Sta Znaci НАИБОЛЕЕ ЗАТРАТОЭФФЕКТИВНЫХ na Engleskom - Engleski Prijevod

• most cost-effective
• most cost-efficient

Primjeri korištenja Наиболее затратоэффективных na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Венгрия придает большое значение изысканию, благодаря такому подходу, наиболее затратоэффективных способов функционирования режима проверки.
Hungary attaches high importance to finding through such an arrangement the most cost-effective ways of operating the verification regime.

Одним из наиболее затратоэффективных направлений деятельности системы здравоохранения по снижению детской заболеваемости и смертности являются кампании по иммунизации детей.
Child immunization is one of the most cost-effective public health interventions for reducing child morbidity and mortality.

Поскольку они носят рыночный характер, они обеспечивают гибкость, которая содействует принятию наиболее затратоэффективных и действенных мер регулирования загрязнения.
As they are market-based, they offer the flexibility that will favour the most cost-effective and efficient pollution controls.

Мы признаем, что одним из наиболее затратоэффективных средств решения проблем изменения климата и перехода к экологичной экономике является энергетическая эффективность.
We recognize that energy efficiency is one of the most cost-effective ways to address climate change and move to a green economy.

Мины, детонируемые нажимом транспортного средства, весьма распространены и остаются в числе наиболее затратоэффективных и надежных вариантов для НППМ.
Mines detonated by the pressure of a vehicle are very common and remain among the most cost-effective and reliable options for MOTAPM.

Деятельность в этой области станет одним из наиболее затратоэффективных средств улучшения здоровья населения и защиты окружающей среды на всей территории Европы.
Action in this field will be one of the most cost-effective means of improving public health and the protection of the environment across Europe.

Важное значение имеют три руководящих принципа:" платит загрязнитель", принятие мер предосторожности и отыскание наиболее затратоэффективных решений.
Three guiding principles are important; the polluter pays, the precautionary principle and striving for the most cost-efficient solutions.

В этой связи хорватская группа экспертов изыскивает способы разработки безопаснейших и наиболее затратоэффективных проектов облегчения эффективности разминирования.
In this respect, a Croatian team of experts is seeking ways to devise the safest and most cost-effective projects to facilitate efficient mine action.

Одними из наиболее затратоэффективных вариантов были профилактические варианты( например, варианты, применяемые для минимизации выбросов при сжигании), например промывка угля или замещение топлива.
One of the most cost-effective options were preventive options(e.g. options prior to combustion to minimize emissions), such as coal washing and fuel switching.

Были изучены альтернативные варианты по каждой области, и предлагаемая капитальная реконструкция разработана с учетом следующих наиболее затратоэффективных и перспективных альтернативных вариантов.
Alternatives were examined in each area, and the proposed core refurbishment reflects the most cost-effective of the viable alternatives, as follows.

В настоящее время наблюдается значительный прогресс в области создания красителей с низким содержанием органических растворителей или без таковых, использование которых относится к числу наиболее затратоэффективных решений.
There is a rapid ongoing development towards low-organic solvent or organic-solvent-free paints, which are among the most cost-effective solutions.

Особое внимание будет уделяться тому, как именно ЮНЕП будет оказывать такие услуги с применением наиболее затратоэффективных средств с использованием сильных сторон своих партнеров в целях обеспечения максимальной эффективности.
Particular attention will be paid to the manner in which UNEP will deliver such services, employing the most cost-effective means and leveraging the strengths of partners to maximize efficiency.

Понимание синергизма между ограничением выбросов и одновременным решением местных, региональных и глобальных задач может обеспечить нахождение наиболее затратоэффективных решений.
Understanding the synergies in emission controls and simultaneously addressing local, regional and global objectives can achieve the most cost-effectiveness solutions.

Приведенный ниже перечень отнюдь не является исчерпывающим и представляет собой список наиболее затратоэффективных технологий, которые могут быть использованы для дальнейшего снижения объема выбросов загрязнителей и парниковых газов из транспортных средств.
The list below is not meant to be exhaustive but to provide a representative list of the most cost effective technologies that can be employed to continue to reduce pollutants and greenhouse gases from vehicles.

Целевая группа решила предложить отдельное положение о стратегиях кормления скота, поскольку надлежащее кормление скота является одним из наиболее затратоэффективных и стратегических путей снижения содержания азота в навозе и сокращения соответствующих выбросов аммиака.
The Task Force agreed to propose a specific provision on livestock feeding strategies, as livestock feeding was one of the most cost-effective and strategic ways of reducing nitrogen excretion and reducing associated ammonia emissions.

В Коста-Рике для интеграции адаптационных действий в процесс развития требуются интеграция адаптационных усилий в осуществляемую на уровне местного управления политику в области землепользования, проведение дополнительных оценок районов, находящихся в критическом положении, и в большой степени экономическая по своему характеру оценка наиболее затратоэффективных вариантов адаптации.
In Costa Rica, the integration of adaptation into the development process calls for the integration of adaptation into land use at local government level, more assessments of critical areas and more economic evaluation of the most cost-effective adaptation options.

Иран ходатайствует о получении 488 630 долл. США в виде компенсации расходов на осуществление проекта, предусматривающего отбор наиболее затратоэффективных методик восстановления находящихся на его территории мангровых лесов, которые могли быть повреждены в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Iran seeks compensation in the amount of USD 488,630 for a project to select the most cost-effective method of restoring mangrove forests in its territory that may have been damaged as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

В ней признается, что природный капитал и экосистемы являются важнейшими экономическими активами; что экологически вредные субсидии являются препятствием для повышения уровня экологичности экономики; что энергетическая эффективность является одним из наиболее затратоэффективных средств перехода к экологичной экономике; и что устойчивое потребление и производство являются основой" зеленой" экономики.
It recognizes that natural capital and ecosystems are critical economic assets; that environmentally harmful subsidies are obstacles to greener economies; that energy-efficiency is one of the most cost-effective ways to move to a green economy; and that sustainable consumption and production are fundamental to green the economy.

Необходимо уделять внимание изучению наиболее затратоэффективных вариантов в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии, проводить оценку появляющихся новых технологий, рассматривать побочные эффекты мер и ограничения, налагаемые реализацией других программ, проводить оценку основных неопределенностей в данных и вносить вклад в определение ориентировочных целевых показателей на 2050 год в отношении воздействия на окружающую среду и необходимых стратегий по борьбе с выбросами;
Attention be given to explore the most cost-efficient options for the countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, to evaluate emerging new technologies, to consider side-effects of measures and constraints from other policies, to assess main uncertainties, and to contribute to the setting of aspirational 2050 targets for environmental effects and required abatement strategies;

Большинство Сторон отметили, что наиболее затратоэффективной мерой является добыча подземных вод.
Most Parties highlighted the extraction of groundwater as the most cost-effective measure.

Канада полагает, что договор должен осуществляться за счет наиболее затратоэффективного механизма.
Canada believes that the treaty should be implemented through the most cost-effective arrangement possible.

Большинство Сторон особо выделили извлечение подземных вод как наиболее затратоэффективную меру.
The majority of Parties highlighted the extraction of groundwater as the most cost-effective measure.

Наиболее затратоэффективный, более высокий катализатор загрузки газа диффузионного электрода.
The most cost effective, higher catalyst loading Gas Diffusion Electrode.

Такой сфокусированный подход также был бы наиболее затратоэффективным.
This focused approach would also be the most cost-effective one.

Стороны сочли эти варианты наиболее затратоэффективными.
The Parties found these options to be the most cost-effective.

Такой профилактический подход является наиболее затратоэффективным.
This preventive approach is most costeffective.

Первый вариант может и не являться наиболее затратоэффективным, однако он не связан с существенными предварительными капиталовложениями.
The former may not be the most cost-effective, but it does not involve substantial up-front investments.

Самолет: ЖМЦГР организует наиболее затратоэффективный перелет эконом- классом от ближайшего аэропорта страны проживания делегата до Женевы и обратно;
Air travel: The most cost-effective economy-class round-trip will be arranged by the GICHD, from the closest airport of the delegate's country of residence to Geneva.

Наиболее затратоэффективным методом ограничения выбросов ртути из крупных установок для сжигания является технология комплексного ограничения выбросов ряда загрязнителей диоксида серы( SO2), оксидов азота( NOx), дисперсного вещества( PM) и Hg.
The most cost-effective approach to control mercury emission from large combustion plants is an integrated multi-pollutant(sulphur dioxide(SO2), nitrogen oxide(NOx), particulate matter(PM) and Hg) control technology.

Просвещение является оптимальной, наиболее затратоэффективной мерой, направленной на повышение информированности и стимулирование вмешательства на различных уровнях Looking for a Better Road, p. 12.
Education is the best, most cost-effective measure available to increase awareness and promote intervention at various levels. Looking for a Better Road, p.12.