Sta Znaci НАЛАЖИВАНИЕМ na Engleskom - Engleski Prijevod

• establishment
• establishing
• building
• promoting
• facilitating
• forging

Primjeri korištenja Налаживанием na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Кроме того, мы продолжим работу над налаживанием сети обменов и сотрудничества с африканскими НПО.
In addition, we will pursue the establishment of a network for exchanges and collaboration with African NGOs.

Комитет признает, что некоторые государства- участники испытывают трудности с налаживанием своевременного и регулярного представления докладов.
The Committee recognizes that some States parties experience difficulties in initiating timely and regular reporting.

Центр попрежнему занимался налаживанием действенных рабочих связей с международными организациями, занимающимися вопросами разоружения.
The Centre also continued to develop effective working relationships with disarmament-related international organizations.

Налаживанием коммуникации и взаимодействия с неправительственными организациями, занимающимися вопросами, относящимися к сфере компетенции того или иного департамента.
Establishment of communication and interaction with non-governmental organizations relevant to the department's duties.

Межсессионное совещание продолжает заниматься налаживанием более прочного сотрудничества в борьбе с терроризмом и транснациональной преступностью.
The meeting continues to work to forge a more strengthened cooperation in fighting against terrorism and transnational crime.

Фонд также занимается налаживанием связей с многочисленными организациями, занимающимися сбором средств на деятельность, отвечающую интересам Организации.
The Fund is also engaged in establishing ties with numerous organizations that aim to raise funds for the causes of the Organization.

Отдельно стороны договорились начать работу над налаживанием партийного сотрудничества между Коммунистической партией Китая и партией" Відродження.
Separately, the parties agreed to begin work on establishing a party cooperation between the Chinese Communist Party and the"Renaissance" party.

Двусторонний обмен информацией осуществлялся в довольно ограниченном масштабе, хотя некоторые страны активно занимались налаживанием и развитием двустороннего сотрудничества.
Bilateral exchange of information was rather limited, though some countries had been active in establishing and developing bilateral cooperation.

Международный туркмено- турецкий университет был создан в связи с налаживанием тесного сотрудничества между Турцией и Туркменистаном в 1994 году.
International Turkmen-Turkish University was established in connection with the establishment of close cooperation between Turkey and Turkmenistan in 1994.

Это увеличение было частично обусловлено налаживанием новых взаимоотношений с частным сектором и сохранением значительной поддержки со стороны членов Фонда.
This increase resulted in part from the establishment of new relationships with private sector partners and continued strong support from constituencies.

Этот период ознаменован расцветом производства кожаных и гончарных изделий, оружия, налаживанием торговых связей с Москвой, Крымом, Турцией и другими регионами.
This period was marked by the prosperity of the leather, pottery, and weapons production, establishing trade links with Moscow, the Crimea, Turkey, and other regions.

Так же это будет неплохо, если этой работой и налаживанием личных контактов с членами Комитета и секретарем Комитета займется один и тот же человек.
It is also a good idea if the same staff person could undertake this work and build up personal relationships with Committee members and the secretary to the Committee.

Мероприятие продолжилось двусторонними встречами между предпринимателями, а также были обсуждены вопросы, связанные с расширением отношений и налаживанием нового делового сотрудничества.
The event proceeded to double-sided meetings with business owners, where discussed the issues related to the enhancement of relationships and establishing new business partnership.

Третьей инициативой являлось налаживанием отношений партнерства с национальными полицейскими силами для направления в полевые операции УВКБ советников по вопросам улучшения охраны лагерей беженцев.
A third initiative was the development of partnerships with national police forces to provide advisers to UNHCR field operations for better refugee camp security.

Способствовал улучшению понимания важнейших вопросов финансирования и укреплению сотрудничества в этой области проведением исследований по финансированию лесной деятельности и налаживанием вспомогательного процесса.
Enhanced understanding of and collaboration on critical issues of financing through research on forest financing and the establishment of the facilitative process.

Кроме того, он будет заниматься налаживанием отношений с Советом сотрудничества стран Залива, который изза нехватки кадровых ресурсов до сих пор оставался практически вне поля зрения Организации Объединенных Наций.
In addition, the Officer will develop relations with the Gulf Cooperation Council, which has remained largely off the United Nations radar screen owing to the lack of capacity.

Например, осуществляемый в Эфиопии в сотрудничестве с компанией" Шелл" проект позволил свести вместе различные организации, которые занимаются налаживанием водоснабжения, экотуризма и использования солнечной энергии.
For instance, in Ethiopia a project established in cooperation with Shell has brought together different actors involved in exploring water supply, eco-tourism and solar projects.

Надзор за налаживанием и сохранением стратегических партнерств, посвященных полевой поддержке и заключаемых с партнерами по поддержанию мира, включая региональные организации и систему Организации Объединенных Наций;
Overseeing the development and maintenance of strategic support partnerships with peacekeeping partners, including regional organizations and entities of the United Nations system;

В Янгоне Специальный докладчик встретился с межконфессиональными группами гражданского общества, занимающимися налаживанием коммуникации, взаимопонимания и доверия между людьми, придерживающимися разных верований и религий.
In Yangon, the Special Rapporteur met interfaith civil society groups working to develop communication, understanding and trust between people of various faiths and religions.

В обязанности которого входят изучение потенциальных трудностей, быстрое принятие решений, управление всеми аспектами обмена информацией, логистикой и транспортировкой, а также налаживанием прямых связей и контактов с клиентами.
He examines potential difficulties, takes quick solutions, manage all aspects of information exchange, manage logistics and carriage and establish direct contacts with clients.

Инновация« требует взаимодействия между общением, налаживанием связей, приходом к соглашению и временем для тихого уединения»,- поясняет Томас Фунднайдер( Thomas Fundneider), основатель и глава инновационного агентства theLivingCore.
Innovation"requires interaction between communication, networking, agreement and time for quiet seclusion", explains Thomas Fundneider, founder and head of the innovation agency theLivingCore.

Первым шагом в рамках данного процесса должны стать умеренные меры укрепления доверия с последующим налаживанием прочных мирных отношений на базе примирения, добрососедства, открытости границ и полного доверия среди стран.
The first step in the process should be modest confidencebuilding measures, followed by the establishment of lasting peaceful relations based on reconciliation, good neighbourliness, open borders and trust among nations.

Многие из них занимаются налаживанием стратегического сотрудничества между правительством и частным сектором в целях содействия структурному преобразованию своей экономики из аграрной в постаграрную.
Many of them are working towards building strategic collaboration between the Government and the private sector with a view to facilitating the structural transformation of their economies from agrarian to post-agrarian stages.

С представителями деловых ассоциаций и неправительственных организаций, активно занимавшихся налаживанием связей с Организацией Объединенных Наций, были проведены консультации путем личных опросов и рассылки вопросников.
Representatives of business associations and non-governmental organizations that have been active in building relationships with the United Nations were consulted through a combination of personal interviews and questionnaires.

Испания считает, что это урегулирование должно сопровождаться налаживанием мирных отношений между Израилем и остальными соседними арабскими странами, с тем чтобы установить новые отношения между израильтянами и арабским миром и мусульманами.
Spain believes that such a solution must be accompanied by the forging of peace between Israel and its other Arab neighbours and of a new relationship between Israelis and the Arab and Muslim world.

Комиссия отметила, что группам, направленным в отделения на местах главным образом для контроля за внедрением и налаживанием системы МИНДЕР, не удалось достигнуть своих целей, поскольку система МИНДЕР оказалась не готова к решению проблемы 2000 года.
The Board observed that the teams sent to focus on installation and setting-up of MINDER in the field offices had made little progress in this aspect since it discovered that MINDER was not year-2000 compliant.

Как правило, эти специалисты занимаются сбором информации, налаживанием контактов между учеными двух стран, распространяют результаты интеллектуальной деятельности своей страны и участвуют в международных мероприятиях.
Usually their responsibilities include gathering information, establishing contacts between relevant countries' scientists, disseminating their country's intellectual activity results, and participating in international events.

Недавно УВКПЧ создало новое региональное отделение в Дакаре для стран Западной Африки, которое будет заниматься, в частности, налаживанием сотрудничества со странами, в которых у УВКПЧ нет никакого присутствия, такими как Кабо-Верде.
OHCHR recently established a new regional office in Dakar covering West African countries, which will focus on, inter alia, establishing cooperative relations with countries where OHCHR has no presence, like Cape Verde.

Их деятельность связана прежде всего с изучением истории, культуры, искусства своих народов, проведением встреч, семинаров, праздников, фестивалей, выставок, конференций и налаживанием творческих связей со странами происхождения.
Their activities are mainly connected to learning about the art, culture and history of their peoples, and they organize seminars, festivals, exhibits, conferences and celebrations, and establish artistic ties with their countries of origin.

Кроме того, Совет и его вспомогательные органы весьма активно занимаются налаживанием международного, культурного и образовательного сотрудничества, добиваясь одновременно с этим всеобщего уважения прав человека и других основных свобод.
Furthermore, the Council and its subsidiary bodies are very concerned with facilitating international cultural and educational cooperation, while simultaneously encouraging universal respect for human rights and other such fundamental freedoms.