Sta Znaci НАПЛЫВУ na Engleskom - Engleski Prijevod

• influx
• arrival
• flood

Primjeri korištenja Наплыву na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Побережье, привыкшее к туристическому наплыву, пустеет.
The coast, accustomed to the tourist influx, is empty.

Таким образом, ратификация ФП КПИ вряд ли приведет к наплыву сообщений против Правительства Молдовы.
OP CRPD is unlikely to subject the Government of Moldova to a drastically larger number of complaints.

Двумя гардеробами с вежливыми гардеробщицами, неполноценным мерчом, а также явно неподготовленным к наплыву« волосатой публики» баром.
Two wardrobes with polite staff, an incomplete set of merchandise, and the bar unprepared for the influx of a"hairy audience.

В Восточной Африке кризисы и конфликты привели к наплыву в Кению сотен тысяч беженцев, почти половину из которых составляют дети.
In East Africa, crises and conflicts had led to an influx of hundreds of thousands of refugees in Kenya, nearly half of whom were children.

Кроме того, вооруженный конфликт в соседней Колумбии привел к наплыву беженцев и перемещенных лиц.
Civil conflict in neighbouring Colombia had also led to flows of refugees and displaced persons.

Кроме того, наплыву туристов в город Витебск способствует также и проведение здесь" Славянского Базара", на который приезжают тысячи гостей и десятки знаменитостей.
In addition, the influx of tourists to the city of Vitebsk, and also contributes to carrying out here"Slavianski Bazaar", which attracts thousands of visitors and tens of celebrities.

Однако, мнения адвокатов разделены относительно того, приведет ли это к наплыву заново открытых исторических дел.
However, lawyers are divided on whether it will lead to a flood of historic cases being reopened.

К сожалению, данный адрес периодически подвержен массовому наплыву рекламных писем, среди которых могут затеряться письма пользователей, поэтому если вы не получили ответ в течение 3- х дней, пожалуйста, напишите снова.
Unfortunately, this address is periodically exposed to massive influx of spam, among which some letters of users may be lost, so if you have not received a response within 3 days, please email again.

После окончания Второй мировой войны благодаря возросшей популярности китайской кухни и наплыву иммигрантов из Гонконга стали одним за другим появляться китайские рестораны.
After the Second World War, however, the growing popularity of Chinese cuisine and an influx of immigrants from Hong Kong led to an increasing number of Chinese restaurants being opened elsewhere.

Как следствие такая ситуация привела к наплыву в Ливан большого количества сирийских рабочих и созданию трансграничных политико- коммерческих структур, которые, по сути, не были обязаны соблюдать законы, регулирующие передвижение товаров и людей.
Consequently, this situation led to the arrival of a significant Syrian workforce in Lebanon and the creation of politico-commercial networks across the border for which there was no real obligation to abide by the legislation on movements of goods and persons.

В том случае, когда в одной из стран курс валюты завышен, создание таможенного союза с соседними странами приводит к наплыву импортных товаров и делает практически невозможным развитие жизнеспособных производств.
Where one country has an overvalued currency, a customs union with a neighbour leads to a flood of imports and it is impossible to develop viable industries in these circumstances.

Комитет далее выражает обеспокоенность в связи с тем, что показатели безработицы среди молодежи в три раза выше, чем среди взрослого населения в силу недостатков системы образования и профессионального обучения, в особенности в сельских районах, что привело к наплыву молодежи в городские районы и росту насильственных преступлений и бандитизма.
The Committee expresses further concern that youth unemployment is three times higher than that of adults due to inadequacies in education and skills training, particularly in rural areas, which has led to an influx of youth into urban areas and higher levels of violent crime and gang-related violence.

Абу- Шук в Северном Дарфуре, являющийся крупнейшим в этом штате лагерем для вынужденных переселенцев, подвергся наплыву более 20 000 новых переселенцев, бежавших от актов насилия, которые имели место во многих районах в последние два месяца.
In Northern Darfur, the largest camp for internally displaced persons in the state, Abu Shouk, has been overwhelmed with more than 20,000 new arrivals from violence in many locations during the past two months.

Он напомнил о том, что этот закон привел к возникновению абсурдной ситуации: кубинцам, незаконно прибывающим на американскую территорию, Соединенные Штаты оказывают радушный прием, но вместе с тем они держат целую флотилию с целью не допускать в страну гаитянских беженцев и воздвигли стену для того, чтобы помешать наплыву мексиканских эмигрантов.
He recalled that that Act had led to the absurd situation of Cubans arriving in United States territory illegally being favourably received, whereas a whole flotilla was being used to prevent the arrival of Haitian refugees and a wall had been built to block the entry of Mexican emigrants.

Наплыв эвакуированных в Иорданию в 1990 и.
The influx of evacuees into Jordan in.

Наплыв эвакуированных в Иорданию в 1990 и 1991 годах.
The influx of evacuees into Jordan in 1990 and 1991.

В Западной Африке наплыв дешевых итальянских томатных концентратов подрывает переработку местных томатов.
In West Africa a flood of cheap Italian tomato concentrates undermines the processing of local tomatoes.

Наплыв более дешевой импортной сельскохозяйственной продукции может оказать негативное воздействие на мелких фермеров.
The influx of cheaper agricultural imports had potentially adverse affects on small-scale farmers.

Что, если будет наплыв?
What if there's a flood?

Позднее вулканическая активность возобновилась, формируя новые пики и наплывы лавы поверх старых слоев.
Volcanic activity later resumed, producing scoria cones and lava flows atop the older eroded shield.

Наплыв беженцев вызывает у местного населения чувство неудовлетворенности, которое обостряется уже существовавшей ранее напряженностью.
The influx of refugees was causing frustration, aggravated by pre-existing tensions.

Сам по себе наплыв иностранных рабочих не является для Арубы чем-то новым.
In itself the influx of foreign labourers is nothing new to Aruba.

Наплыв абитуриентов составляет порядка 2000 человек ежегодно.
The influx of applicants make upie about 2000 people annually.

Наплыв отдыхающих длится всего три месяца- с середины июня до середины сентября.
The influx of vacationers only lasts three months- from mid-June to mid September.

Потому как без наплыва отдыхаек, куржей, сдыхов или куражопников нет сезона и заработка.
Because without an influx of otdyhaek, Kurzhey, sdyhov or kurazhopnikov season and no earnings.

И у вас будет наплыв посетителей.
And there will be an influx of visitors.

В дни распродажи ожидается наплыв покупателей.
In the days of the sale is expected influx of customers.

Усугубляет ситуацию рельеф, множество старинных узких улочек и наплыв туристов.
The situation is aggravated relief, many old narrow streets and the influx of tourists.

Моменты ее правления чередуются с наплывами прежнего, внешнего сознания.
The period of its government alternates with the influx of the former external consciousness.

Справятся ли таможня и почта с наплывом новогодних посылок россиян.
Will customs and mail cope with the influx of New Year's parcels of Russians.