Sta Znaci НАСЛЕДНИКАМ na Engleskom - Engleski Prijevod

• heirs
• successors
• inheritors
• heir
• descendants

Primjeri korištenja Наследникам na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Равное отношение к наследникам мужского и женского пола;
Equal treatment of surviving females and males.

Ну так, после смерти м-ра Старнса завод перешел его наследникам.
Well, Mr. Starnes passed and his heirs took over.

Ее Величеству королеве Елизавете… ее наследникам и преемникам… согласно закону.
Her heirs and successors. according to law.

В случае смерти жертвы это право передается наследникам.
In the event of the victim's death, this right passes to his heirs.

Они могут быть разделены и переданы наследникам, которые хотят получить эти вещи.
They may be shared out and given to the heirs who ask for them.

Принятие наследства- права на наследуемое имущество переходят к наследникам.
Acceptance of inheritance- the rights to inherited property pass to heirs.

Завещать имущество можно наследникам: другим гражданам или юридическим лицам.
One can devise a property to successors: any individuals or legal entities.

Вместо этого преступник уплачивает компенсацию наследникам жертвы.
The offender instead pays compensation to the heirs of the victim.

Они также должны обеспечивать компенсацию наследникам в случае смерти жертвы пыток.
It must also provide compensation for the victim's heirs in case of death.

Оно может передаваться наследникам автора или третьему лицу согласно завещанию.
It may be transmitted to the author's heirs or to a third party by means of a will.

Касающиеся выплаты единовременного пособия наследникам судей в случае их смерти;
Concerning the establishment of a lump-sum payment for survivors of the judges;

После смерти Витовта его владения должны были отойти Ягайло или его наследникам.
After the death of Vytautas, Lithuania was to be ruled by Władysław II Jagiełło or his legal heir.

В случае смерти пострадавшего его наследникам выплачивается 100% заработка.
If the victim dies, the heirs are paid 100 per cent of his or her earnings.

Ты не подумала, что я могу позволить тебе обмануть моего приемного отца, и врать его наследникам?
You didn't think I was going to allow you to dupe my father-in-law and lie to his heir,?

В соответствии с обычным правом предпочтение отдается наследникам, а не детям женского пола.
Under Customary law preference is given to heirs than female children.

Подготовкa свидетельств о счетах остатках на счетах( в том числе подготовка свидетельств наследникам).
Certificates regarding opened accounts and their balances(as well certificates to inheritors).

В конце 1860- х годов дом принадлежал наследникам грека Дмитрия Папанагиоти.
At the end of the 1860th years, the house belonged to successors of Greek Dmitry Papanagioti.

Через несколько лет после окончания Второй мировой войны они были возвращены наследникам коллекционера.
Several years after the end of the World War II they were returned to the collector's heirs.

Он так исчезли школу, давая пространство к наследникам той первой системы краски.
He disappeared so the school, giving space to the heirs of that first painting system.

Право на получение возмещения или компенсации передается наследникам пострадавшего.
The right to receive restitution, redress or compensation is transmitted to the heirs of the victim.

Законодательство Пакистана разрешает наследникам жертвы прощать убийцу, который затем освобождается.
The laws in Pakistan allow the heirs of the victim to forgive the murderer, who is then set free.

Нужно ли возвращать старинные особняки и усадьбы наследникам их бывших владельцев?»?
Whether it is necessary to return ancient private residences and manors to successors of their former owners?

Когда на момент принятия наследства общий размер требований кредиторов не известен наследникам.
At the moment of accepting the succession, the successors do not know the total size of the creditors' claims.

Она оставила своим наследникам процветающий бизнес и подарила миру настоящий шедевр виноделия Шампани.
She left his heirs a thriving business and gave the world a real masterpiece of winemaking in Champagne.

Переход доли в уставном капитале общества по наследству Доля участника общества переходит к его наследникам.
Succession of share in the authorized capital A share of shareholder of a company shall be transferred to his successors.

Узуфрукт не переходил к наследникам узуфруктуария и не мог отчуждаться, однако его можно было сдать внаем;
Usufruct did not pass to the heirs of the usufructuary and could not be alienated, but it could be rented;

Собственный капитал личности и привилегии членства в этой совместной жилищной корпорации могут быть переданы вашим наследникам.
A person's equity and privileges of membership to that mutual residence corporation could be transferred to your heirs.

Выплаты, произведенные наследникам- физическим лицам на основании различных пенсионных продуктов, облагаются 20%- ным подоходным налогом.
The payments made to the successors who are natural persons on the basis of all different products are taxable with the income tax of 20%.

В последнем случае кооператив выплачивает наследникам долю в имуществе потребительского кооператива, пропорциональную его паю.
In the latter case the cooperative pays the inheritors a share of the property of the consumer cooperative which is proportionate to his contribution.

Наследникам и потомкам Кубера завещал поддерживать род праотца, которого человечество стало называть своим Кумиром или Живым Богом.
Successors and descendants Kubera have received a precept to support a sort of the first forefather, which the mankind began to name the Kumir or the Alive God.