Primjeri korištenja Находчивости na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Official
-
Colloquial
У современных детей нет находчивости.
Kids today, there's no initiative.Для находчивости ему следует попробовать это.
For savoir-faire he might try this instead.Во мне нет этой находчивости, дьявольского шарма.
I don't have the savoir-faire, that devilish charm.Мы очень находчивы Чемпионы находчивости.
We're very Явления подвижности и находчивости неразрывны.
The manifestations of mobility and resourcefulness are inseparable.Все это требует от следователей терпения,умения и находчивости.
This demands patience,skill and resourcefulness by investigators.В конце концов, благодаря находчивости Даниэля, им это удается.
In the end, thanks to Daniel's ingenuity, they succeed.Благодаря находчивости двух детей была спасена жизнь котенка.
Thanks to the resourcefulness of two children a kitten's life was saved.Возможно, но благодаря твоей идеи и находчивости мы спасли вирус.
Maybe, but it was your idea and ingenuity that saved the virus.Это удивительный по красоте, находчивости, дешевизне и функциональности объект.
This object is amazing in its beauty, ingenuity, inexpensiveness and functionality.Но у этого была фирменная смесь заботы и находчивости Бена Уайатта.
But it had that trademark Ben Wyatt mix of thoughtful and resourceful.Выйдете ли вы наружу победителем,зависит только от вашей смекалки и находчивости.
Whether you will step out as a winner,depends on your quick wit and inventiveness.Они прославились благодаря своей находчивости, трудолюбию и высокому уровню самодисциплины.
They became known due to their inventiveness, hard-working and high self-discipline.Продолжительность игры- 20- 25 минут,в зависимости от скорости реакций и находчивости игроков.
The game lasted 20-25 minutes,depending on the reaction and resourcefulness of the players.И все же благодаря решимости и находчивости государств- участников, история пошла иным путем.
Yet because of States parties' commitment and resourcefulness, history had taken a different path.Возьмите 50 губернаторов и 535 членов Конгресса,они никогда не переплюнут в находчивости одного смелого мэра.
Add up 50 governors and 535 members of Congress,you don't come close to the gumption of one bold mayor.В первую очередь,это результат находчивости и креативности молодых конкурсантов.
First Таким образом, если первый акт был канонизирован,вторая часть зависела исключительно от находчивости кукловода.
Thus, if the first act was canonized,the second part depended entirely on the resourcefulness of the puppeteer.Благодаря своей храбрости и находчивости Нэжа в конце концов врывается в подводный дворец Короля- дракона и успешно побеждает его.
Through bravery and wit, Nezha finally breaks into the Dragon King's underwater palace and successfully defeats him.В то же время они будут развивать у себя навыки творческого потенциала, находчивости, оперативного отношения к происходящим событиям.
At the same time, it will equip them with creative potential and the habit of quick wit, reporting events in place and operatively.Не следует изумляться находчивости некоторых людей, в безумии они могут произвести многое, невозможное здоровому человеку.
One should not be astonished at the resourcefulness of certain people; in their insanity they can contrive much that is impossible for a healthy man.Многочисленные примеры, приведенные на данном веб- сайте, говорят о выносливости, находчивости, трудолюбии и изобретательности сельских женщин.
As illustrated in the many examples featured on this site, rural women are resilient, resourceful, industrious and innovative.На пути мальчика и девочку ждет немало испытаний, норебята справляется с ними благодаря своей смелости, находчивости и, конечно, воображению.
On the way a boy and a girl waiting for a lot of tests, butthe guys cope with them thanks to his courage, resourcefulness and of course, imagination.Зал аплодирует его остроумию и находчивости, а он, похоже, готов развлекать вас весь вечер, ведь в запасе у него масса приятных сюрпризов!
The audience applauds his wit and ingenuity, and he seems is ready to entertain you within the whole night, because he has lots of pleasant surprises at hand!Выиграет команда, фишка которой первой окажется на финише, преодолев все поле с заданиями за счет полного взаимопонимания и находчивости!
The team will win, the chip of which will be the first at the finish, having overcome the whole field with the tasks due to full mutual understanding and resourcefulness!Благодаря смекалке и находчивости Васе удалось разгадать махинации банды гангстеров, которые орудовали в районе Бермудского треугольника.
Thanks to ingenuity and resourcefulness, Vasya manages to unravel the machinations of a group of gangsters who are operating in the area of the Bermuda Triangle.Некоторое время, больше за счет своей удачливости, чем находчивости, Труффальдино успешно служит обоим господам, попадая в комические ситуации и с ловкостью выходя из них.
For some time, more due to his luck than resourcefulness, Truffaldino successfully serves both masters, getting into comic situations and coming out of them with agility.В настоящее время многие домашние хозяйства не прекращают своего существования только благодаря находчивости женщин, которые, к тому же, занимаются часто деятельностью, не приносящей достаточных доходов.
Many households now survive only through the resourcefulness of women, who are often involved in activities that generate insufficient income.Давайте все вместе восхитимся находчивости этих ребят, что решили столь оригинально удивительно популярный в России вопрос насчет малогабаритных квартир.
Give everything together we will admire resourcefulness of these children that resolved an issue, so originally surprisingly popular in Russia, about small-sized apartments.Мальчик, благодаря мастерству владения волшебной палочкой,смекалке, находчивости и умению совместно с друзьями искать решения любых проблем смог справится с самыми сильными чарами на земле….
A young wizard, thanks to his magic wand,ingenuity, resourcefulness and ability to search for solutions to any problems with his friends, could cope with the strongest spells on earth….
Synonyms are shown for the word 
