Sta Znaci НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТЬЮ na Engleskom - Engleski Prijevod

• invalidity
• nullity

Primjeri korištenja Недействительностью na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Было высказано также пожелание о проведении различия между относительной и абсолютной( ex lege) недействительностью.
A suggestion was made to draw a distinction between relative and absolute(ex lege) invalidity.

Отсутствие таких юридических последствий обусловлено не недействительностью принятия, а недействительностью оговорки.
The reason for the absence of effects is not the impermissibility of the acceptance but the impermissibility of the reservation.

В Томе III Уголовно-процессуального кодекса рассматриваются в целом вопросы, связанные с процессуальной недействительностью и апелляциями.
Book III of the Code of Criminal Procedure deals with procedural nullity and appeals in general.

Иными словами, было бы предпочтительно вновь ввести в этой форме различие между абсолютной недействительностью и относительной недействительностью, проводимое в Венской конвенции.
In other words, it would be preferable to reintroduce in that form the distinction between absolute invalidity and relative invalidity found in the Vienna Convention.

Его делегация разделяет заинтересованность в проведении различия между относительной и абсолютной( или ex lege) недействительностью.
His delegation shared the interest in seeing a distinction drawn between relative and absolute(or ex lege) invalidity.

На практике в преобладающем большинстве случаев государства мотивируют свои возражения недействительностью оговорки, против которой они возражают.
In State practice, the vast majority of objections are based on the invalidity of the reservation to which the objection is made.

Специальный докладчик по вопросу об оговорках к международным договорам предлагает завершить в следующем году представление проблем, возникающих в связи с недействительностью оговорок.
The Special Rapporteur on reservations to treaties proposes to complete his presentation of problems posed by the invalidity of reservations next year.

Даже если предположить, что такое вручение являлось недействительным, автор мог воспользоваться недействительностью вручения и подать апелляцию, даже по истечении крайнего срока.
Even if it is accepted that this service was null and void, the author could have relied on the nullity of service and lodged an appeal, even if the deadline had lapsed.

Стороны прилагают максимальные усилия для миролюбивого урегулирования любого спора, разногласия или претензии, которые вытекают из Контракта или связаны с ним или с его нарушением, прекращением действия или недействительностью.
Amicable Settlement The Parties shall use their best efforts to settle amicably any dispute, controversy or claim arising out of, or relating to this Contract or the breach, termination or invalidity thereof.

По мнению некоторых членов Комиссии, различие между абсолютной и относительной недействительностью односторонних актов проводить не следует; другие считали, что такое различие может быть полезным.
Some members had indicated a preference for not distinguishing between absolute invalidity and relative invalidity of unilateral acts, while others had been of the opinion that such a distinction might be useful.

Копию договора, из которого вытекают или в связи с которым возникают спорные разногласия, претензии и требования сторон, а также споры, связанные с исполнением, нарушением, прекращением или недействительностью такого договора;
A copy of the contract that results in or in connection with which the disputed controversies, claims and demands of the parties, as well as disputes related to execution, breach, termination or invalidity of such contract arise;

Была также отмечена необходимость проводить различие между недействительностью нижестоящей нормы, обусловленной присутствием jus cogens, и неприменимостью нижестоящей нормы в результате действия статьи 103.
It was also observed that a distinction should be made between the invalidity of the inferior rule that resulted from the presence of jus cogens and the inapplicability of the inferior rule resulting from the operation of Article 103.

Напротив, чрезвычайно важно, чтобы государства продолжали заявлять возражения против оговорок, которые они считают недействительными, даже если такие заявления ничего не добавляют к последствиям, порождаемым ipso jure и без каких-либо других условий недействительностью оговорки.
On the contrary, it is vitally important for States to continue to formulate objections to reservations that they consider invalid, even though such declarations do not add anything to the effects arising ipso jure and without any other condition from the invalidity of the reservation.

По поводу различия, проводимого между абсолютной и относительной недействительностью, отмечалось, что возникает вопрос, может ли такое различие, которое неоспоримо в связи с правом международных договоров, быть транспонировано в область односторонних актов.
In relation to the distinction drawn between absolute and relative invalidity, it was stated that the question arose whether such a distinction, which was valid in connection with the law of treaties, could be transposed to the field of unilateral acts.

Что касается сержантов и старших сотрудников, то здесь основные отмеченные недостатки связаны с нахождением компетентного судьи, которому можно было бы передать дело( 51, 6 процента); недействительностью процессуальных действий( 41, 2 процента); процедурой задержаний( 36, 8 процента) и судебным преследованием за мелкие правонарушения 25, 8 процента.
Corporals and sergeants had the highest error rates on determination of the competent court(51.6 per cent); invalidity of proceedings(41.2 per cent); arrest procedures(36.8 per cent) and procedures for dealing with petty misdemeanours 25.8 per cent.

Подавляющее большинство судов проводит разграничение между недействительностью договора и недействительностью арбитражного соглашения в соответствии с принципом раздельности, применяемым к арбитражному соглашению,- именуемым иногда принципом автономии.
The vast majority of courts distinguish between the invalidity of the contract and the invalidity of the arbitration agreement in accordance with the principle of the separability of the arbitration agreement-- sometimes referred to as the principle of autonomy.

Напротив, чрезвычайно важно, чтобы государства продолжали заявлять возражения против оговорок, которые они считают недействительными, даже если на первый взгляд такие заявления ничего не добавляют к последствиям, порождаемым ipso jure и без каких-либо других условий недействительностью оговорки.
On the other hand, it is vitally important for States to continue to formulate objections to reservations which they consider impermissible even though such declarations may not seem to add anything to the effects that arise, ipso jure and without any other condition, from the impermissibility of the reservation.

Любой спор, разногласие или претензия в связи с настоящим контрактом либо его нарушением, расторжением или недействительностью должны быть сначала переданы для урегулирования в порядке медиации по Регламенту медиации Арбитражного Института Торговой палаты г. Стокгольма при отсутствии возражений сторон.
Any dispute, controversy or claim arising out of or in connection with this contract, or the breach, termination or invalidity thereof, shall first be referred to Mediation in accordance with the Mediation Rules of the Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce, unless one of the parties objects.

Конвенция об исковой давности устанавливает единообразные нормы, регулирующие срок, в течение которого сторона договора международной купли- продажи товаров должна возбудить против другой стороны судебное разбирательство для предъявления требования, вытекающего из договора или связанного с его нарушением, прекращением или недействительностью.
The Limitation Convention establishes uniform rules governing the period of time within which a party under a contract for the international sale of goods must commence legal proceedings against another party to assert a claim arising from the contract or relating to its breach, termination or validity.

Поверхностное изучение пункта 1 статьи 39 создает впечатление, что второе предложение дополняет первое и что в этом пункте в целом не проводится разграничения между<< относительной>> недействительностью и недействительностью ab initio; такое толкование также заставляет предположить, что пункт 1 статьи 62 охватывает случаи, предусмотренные статьями 43- 50 и статьей 61.
A prima facie examination of article 39, paragraph 1, gave the impression that the second sentence was complementary to the first, and that the paragraph as a whole established no distinction between'relative' invalidity and invalidity ab initio; that interpretation also led to the assumption that article 62, paragraph 1, covered cases under articles 43 to 50 and article 61.

Вместе с тем термин" действительность"( validity), который, как представлялось Специальному докладчику, является нейтральным и достаточно всеобъемлющим и имеет то преимущество, что во всех рабочих языках Комиссии существуют его эквиваленты, подвергся критике под тем предлогом, что это понятие порождает путаницу между" недействительностью" и" противопоставимостью" оговорки.
The term"validity", which the Special Rapporteur found neutral and sufficiently comprehensible and which offered the advantage of having an equivalent in all of the Commission's working languages, was criticized on the grounds that it created confusion between the nullity of a reservation and its opposability.

Можно отметить многочисленные возражения, которые четко мотивированы недействительностью оговорки и в которых довольно часто даже констатируется ничтожность последней, а также ее неспособность порождать последствия; тем не менее практически во всех случаях авторы этих возражений не выступают против вступления договора в силу и даже высказываются за установление договорных отношений с автором оговорки.
Many objections have clearly been based on the impermissibility of a reservation and even, in many cases, have declared such a reservation to be null and void, and unable to produce effects; nevertheless, in virtually all cases, the objecting States have not opposed the treaty's entry into force and have even favoured the establishment of a treaty relationship with the author of the reservation.

Все споры, разногласия, претензии или требования, вытекающие из настоящего соглашения и фактов участия заинтересованных лиц в проектах МТПС в любом качестве, предусмотренном настоящим соглашением, либо возникающие в связи с ним, а также связанные с исполнением, нарушением, прекращением или недействительностью соглашения, подлежат окончательному разрешению в" Американском Международном Коммерческом Арбитражном Суде( LLC)" в соответствии с его Регламентом.
All disputes, disagreements, claims or demands arising from this Agreement and from facts of participation of Persons Concerned in the IUCI projects in roles provided for in this Agreement or emerging in connection to it, as well as the disputes, disagreements, claims or demands related to fulfilment, violation, termination or invalidity of this Agreement, shall be settled in the American International Commercial Arbitration Court(LLC) in accordance with its Regulations.

Если любой такой спор, разногласие или претензия одной стороны к другой, вытекающие или связанные с Контрактом или его нарушением, прекращением действия или недействительностью, не урегулированы миролюбивым путем в соответствии с предыдущим пунктом настоящей статьи в течение шестидесяти( 60) дней после получения одной стороной просьбы другой стороны о такой мировой сделке, то такой спор, разногласие или претензия передаются любой из сторон в арбитраж согласно действующему на тот момент Арбитражному регламенту ЮНСИТРАЛ, включая его положения о применимом праве.
Unless, any such dispute, controversy or claim between the Parties arising out of or relating to this Contract or the breach, termination or invalidity thereof is settled amicably under the preceding paragraph of this Article within sixty(60) days after receipt by one Party of the other Party's request for such amicable settlement, such dispute, controversy or claim shall be referred by either Party to arbitration in accordance with the UNCITRAL Arbitration Rules then obtaining, including its provisions on applicable law.

В силу того, что в процессе определения совместимости оговорки с объектом и целью договора присутствует элемент субъективности, как справедливо отметил представитель Соединенного Королевства в своем заявлении в Шестом комитете, и в силу того, что<< в преобладающем большинстве случаев государство мотивирует свои возражения недействительностью оговорки, против которой они возражают>>, как представляется, подход к оговоркам, которые квалифицированы как недействительные, должен быть максимально гибким.
Because there is an element of subjectivity in judging the compatibility of a reservation with a treaty's object and purpose, as the United Kingdom has accurately pointed out in its Sixth Committee statement, and because"the vast majority of objections are based on the invalidity of the reservation to which the objection is made", it seems that the system for dealing with reservations characterized as invalid should be as flexible as possible.

Поэтому право международных договоров может быть полезным руководством mutatis mutandis в отношении вопросов, связанных с правоспособностью государства брать обязательства, соблюдением обязательств, вытекающих из одностороннего акта, релевантностью внутригосударственного права, применением обязательств, толкованием односторонних актов, последствиями для третьих государств, недействительностью, невозможностью исполнения, основополагающим изменением обстоятельств( с определенными оговорками), jus cogens, а также последствиями недействительности, прекращения или приостановления.
Consequently, the law of treaties will be a useful guide, mutatis mutandis, regarding the issues of capacity to commit the State, observance of obligations arising out of a unilateral act, the relevance of internal law, the application of obligations, the interpretation of unilateral acts, the effect on third States, invalidity, impossibility of performance, fundamental change of circumstances(with some reservations), jus cogens, as well as consequences of invalidity, termination or suspension.