Primjeri korištenja Необслуживаемых na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Official
-
Colloquial
Необслуживаемых недвижимости- тогда и сейчас.
Nonperforming real estate- then and now.Автоматические регуляторы для необслуживаемых частей.
Automatic adjusters for maintenance-free parts.Созданы группы по охране здоровья в 30 необслуживаемых отдаленных малонаселенных районах.
Designation of health groups in 30 un-served localities that are distant from population concentrations.Получаемые средства можно направить на активизацию охвата необслуживаемых районов.
The funds generated can be directed to increasing coverage in unserved areas.Благодаря Программе электрификации сельских и необслуживаемых районов, осуществление которой завершилось в 2005 году, доступ к электричеству получили более 17 000 сельских и малоимущих домохозяйств.
The Rural and Unserved Electrification Programme completed in 2005 provided access to electricity to over 17,000 rural and poor households.Модели парирования дефектов проектирования программно- аппаратных средств в необслуживаемых системах// Электронное моделирова ние.- 1992.- 3.
Models parry design flaws Примерами рекомендаций, которые опираются на международные стандарты, служат рекомендации в отношении разведки месторождений полезных ископаемых, необслуживаемых кредитов и военных расходов.
Examples of recommendations that are supported by accounting standards are those for mineral exploration, non-performing loans and military expenditures.Наши специалисты представляют на рынке модели, у которых максимальное количество необслуживаемых узлов и широкое применение микропроцессорной техники для самодиагностики и управления.
Our experts come to the market with models featuring the greatest possible number of unattended units и wide use of microprocessor-based devices for self-testing and control.В Объединенной Республике Танзания при поддержке ООН- Хабитат был разработан городской план действий по благоустройству внеплановых и необслуживаемых поселений в Дар-эс-Саламе.
In the United Republic of Tanzania, the development of a citywide action plan for the upgrading of unplanned and unserviced settlements in Dar-es-Salaam was supported by UN-Habitat.Объем необслуживаемых кредитов за этот период составил 3 810, 9 млн. сомони или 41, 9%- кредитного портфеля и по сравнению с концом 2016 года( 4 603, 1 млн. сомони или 46, 9% кредитного портфеля) уменьшился в абсолютном выражении на 792, 2 млн.
The amount of nonperforming loans for this period has made TJS 3 810,9 million or 41,9% of credit portfolio and decreased actually for TJS 792,2 million in comparison with the end of the 2016 TJS 4 603,1 million or 46,9% of credit portfolio.Пока это еще не является серьезным вопросом для больших странв регионах ЭСКЗА и ЭСКАТО, которые имеют относительно низкие уровни необслуживаемых кредитов-- в настоящее время ниже пороговой величины в 8 процентов.
This is not yet a severe issue for the major economies in the ESCWA and ESCAP regions,which have relatively low levels of non-performing loans-- currently under the 8 per cent threshold.В особо уязвимом положении могут оказаться бедные общины,в частности те их них, которые сосредоточены в незапланированных и необслуживаемых поселениях в пределах городских районов, возводят жилье, как правило, в опасных местах и подвержены опасности ряда стихийных бедствий, связанных с изменением климата.
Poor communities can be especially vulnerable,in particular those concentrated in unplanned and unserviced settlements within urban areas, which tend to be built on hazardous sites and to be susceptible to a number of climate change-related disasters.В странах, в которых процесс урбанизации происходит быстрыми темпами, увеличился" городской стресс", отрицательно сказывающийся на здоровье людей,особенно городской бедноты, проживающей в необслуживаемых районах и часто живущих за счет сбора твердых отходов.
In countries where urbanization has taken place at a rapid pace, urban stress affecting human health,particularly that of the urban poor who live in unserviced areas and often make a living from collecting solid wastes, has increased.Помимо навигационных комплексов, систем питания, различных приборов и элементов управления для МО РФ, завод,освоив серийное производство конкурентоспособных необслуживаемых шкафных газорегуляторных установок, успешно продолжает удовлетворять потребности газовых служб РФ в данных установках.
In addition to navigation systems, power systems, various devices and controls for the Russian Defense Ministry,plant mastered serial production of competitive unattended cabinet gas control systems, successfully continues to meet the needs of Russian gas services in these facilities.В Гаити деятельность по восстановлению и ликвидации последствий бедствия должна была быть направлена не столько на строительство новых домов для людей, непосредственно пострадавших от бедствия, сколько на улучшение общих условий жизни ижилья в незапланированных и необслуживаемых поселениях, пострадавших в результате бедствия.
In Haiti, reconstruction and recovery have less to do with the construction of new houses for individuals directly affected by the disaster than with the improvement of the overall living andhousing conditions in the unplanned and unserviced settlements affected by the disaster.Опять же в Колумбии" Банко каха сосьяль" в последнее десятилетие начал осуществлять на экспериментальной основе согласительную процедуру в целях взыскания с клиентов небольших необслуживаемых ссуд в дополнение к налаженному использованию банком коллекторских агентств и гражданского судопроизводства.
Still in Colombia, the Banco Caja Social in the last decade initiated a pilot conciliation process to recover non-performing small loans from clients, in addition to the bank's established use of collection houses and litigation.Международные организации и государства- члены, наряду с другими партнерами по Повестке дня Хабитат, во все большей степени осознают те колоссальные проблемы, которые возникают в результате быстрой беспорядочной урбанизации ивызываемого ею распространения неорганизованных, необслуживаемых трущоб и стихийных поселений.
International organizations and Member States, together with other Habitat Agenda partners, are increasingly coming to terms with the mammoth challenge of dealing with rapid, poorly managed urbanization andthe consequential proliferation of unplanned, unserviced slums and informal settlements.С точки зрения финансовых учреждений это уменьшает угрозу финансового мошенничества или необслуживаемых кредитов, укрепляет доверие к международному финансовому рынку и делает финансовые сделки в целом более надежными, защищая финансовый рынок от тех, кто занимается<< отмыванием>> денег.
From the perspective of financial institutions, it reduces the risk of being exposed to financial fraud or non-performing loans, enhances the credibility in the international financial market, and improves the overall soundness of financial transactions by protecting the financial market from being exploited by money launderers.Доступ к частным источникам финансирования сужается изза отсутствия у компаний оборотного капитала и необходимой репутации( т. е. кредитного рейтинга), недостаточной капитализации коммерческих банков ивысокой доли необслуживаемых кредитов в их портфелях, а также недостаточного опыта у банков в управлении рисками и использовании инструментов финансирования торговли.
Access to private financial sources is frustrated by companies' lack of working capital and track record,(i.e. the lack of credit ratings), the undercapitalization of commercial banks andthe high share of non-performing loans in their portfolios, as well as banks' insufficient expertise with risk management and trade finance instruments.Более того, в тех случаях, когда расширение доступа предусматривает проведение работ в необслуживаемых и бедных районах, таких как трущобы или другие неофициальные поселения, где первоначальные расходы высоки, а краткосрочный возврат на капиталовложения является низким, государства, возможно, являются единственными участниками, готовыми и способными осуществлять эти крупномасштабные проекты.
Indeed, in cases in which expanding access involves working in unserved and impoverished areas, such as slums or other informal settlements, where initial costs are high and short-term returns on investment are low, States may be the only actors willing and able to deliver on a major scale.Деятельность ЮНИСЕФ в других областях касается увеличения объема внутренних и внешних ресурсов для программ водоснабжения и санитарии окружающей среды на страновом и региональном уровнях, обеспечения выделения большего объема ресурсов для этого сектора, поощрения субрегионального сотрудничества между странами исодействия расширению охвата необслуживаемых слоев населения при помощи предусматривающих широкое участие и основывающихся на уровне общин подходов и поддержки новаторских финансовых механизмов в целях обеспечения устойчивости и равноправия.
Other areas of UNICEF action include increasing internal and external resources to water and environmental sanitation programmes at the country and regional level, advocating the commitment of higher resources to the sector, promoting subregional collaboration among countries andworking to help reach the un-served by expanding coverage through participatory community-based approaches and supporting innovative financing mechanisms for sustainability and equity.Необслуживаемый насос с отдельным гидравлическим контуром обеспечивает точную дозировку предварительно увлажненной соли.
The maintenance-free pump with separate hydraulic circuit guarantees the precise addition of pre-wetted salt.Аккумуляторы JENOX Gold являются необслуживаемыми аккумуляторами с низким уровнем саморазряда и дополнительной пусковой мощностью.
JENOX Gold series batteries are maintenance-free batteries with a low self-discharge level and extra starting power.Новичку лучше всего подойдет бак с необслуживаемыми испарителями, ибо он легче в обслуживании.
The newcomer is best suited of unattended tank evaporators, because it is easier to maintain.Необслуживаемые залитые батареи, доливка не нужна.
Maintenance-free flooded batteries, no topping up necessary.Улучшенные драйверы Windows с возможностями конфигурируемой,удаленной и необслуживаемой установки.
Enhanced Windows Drivers with Configurable,Remote and Unattended setup options.Бывают обслуживаемые, полуобслуживаемые и необслуживаемые.
It has seasonal camping available, both serviced and unserviced.Пассажирский сбор- необслуживаемый пункт назначения( аэропорт) из RIX.
Passenger charge- unserved destination(airport) from RIX.Необслуживаема- долив воды не нужен.
Maintenance-free- no topping up necessary.Все электронные письма, которые генерируются автоматически в момент оформления Вами бронирования, являются необслуживаемыми.
All e-mail generated automatically at the moment of your booking is unattended.
