Primjeri korištenja Неполнотой na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Official
-
Colloquial
Комиссия обнаружила, что подготовленные миссиями планы закупочной деятельности на 2011/ 12 год отличаются неполнотой.
The Board found that mission acquisition plans for 2011/12 were incomplete.Это решение было отменено 10 июня 2007 года городской прокуратурой в связи с неполнотой расследования.
The decision was quashed on 10 June 2007 by the City Prosecutor's Office due to incomplete investigation.У обоих подходов были свои недостатки, связанные с неполнотой охвата бездомного населения и с риском повторного счета.
Both approaches had limitations related to incomplete coverage of homeless populations, and to the risk of including people multiple times.Для достижения этой цели необходимоустранять существующие в настоящее время риски, обусловленные неопределенностью экономического развития и неполнотой правовой базы.
To achieve this,the current risks stemming from the uncertain economic development and the incomplete legal environment need to be removed.Неэффективность механизмов соблюдения и правоприменения, как правило, связана с неполнотой правовой базы и недостаточностью институционального потенциала.
The ineffectiveness of compliance and enforcement mechanisms is generally connected with an incomplete legal basis and insufficient institutional capacity.Ряд правительственных учреждений и некоторые неправительственные организации ведут свои собственные базы данных, ноони отличаются несогласованностью и неполнотой.
A number of government institutions and some non-governmental organizations maintain their own databases, butthese are inconsistent and incomplete.Мы не несем ответственности ни за какие убытки, связанные с неточностью, недостоверностью,ограниченностью или неполнотой персональных данных, которые вы нам предоставляете.
We will not be responsible for any losses arising from any inaccurate, inauthentic,deficient or incomplete personal data that you provide to us.Специальный докладчик озабочен также неполнотой осуществления права на образование мигрантов, беженцев и соискателей убежища или их детей, не имеющих урегулированного статуса.
The Special Rapporteur is also concerned by the incomplete realization of the right to education of migrants, refugees and asylum-seekers(or children thereof) of irregular status.В других странах Африки оценить изменения показателей заболеваемости малярией на настоящем этапе не представляется возможным в связи с неполнотой или противоречивостью имеющихся данных.
In other African countries, it is currently not possible to assess trends in malaria incidence owing to incompleteness or inconsistency in reporting.Этот недостаток, обусловленный отсутствием или неполнотой инфраструктуры, связан не с самим внутренним водным транспортом или его конкурентной позицией, а с невозможностью обслуживать многие маршруты СМВП.
This drawback of the non-existent or incomplete infrastructure relates not to the IWT mode itself, nor to its competitive position, but to the impossibility of serving many AGN routes.Когда целесообразно, ниже в соответствующих разделах к ограничениям оценок состояния дел, вызванным ограниченностью охвата и неполнотой полученной информации, привлекается особое внимание.
Where appropriate, limitations in the status assessments owing to limited coverage and incompleteness of the information received are highlighted in the relevant sections below.ДБЭПК дважды принимал решение об отказе в возбуждении уголовногодела за отсутствием доказательств; однако эти решения отменялись областной прокуратурой в связи с неполнотой расследования.
DCECC decided on two occasions not to open a criminal case for lack of evidence; however,those decisions were quashed by the Regional Prosecutor's Office due to incomplete investigation.Эти модели, как правило, дают заниженные оценки концентрации в сравнении с данными наблюдений, что объясняется,возможно, неполнотой и неопределенностью входных данных о выбросах.
Что касается системы расчетов с поставщиками, тоГенеральный секретарь отмечает, что задержки расчетов с поставщиками могут иногда быть обусловлены неполнотой документации, предоставляемой поставщиками, или трудностями со сверкой счетов- фактур поставщиков с документами Организации Объединенных Наций изза неполной или частичной отгрузки или проблем, связанных с форматом счетов- фактур.
As to the system of payment to suppliers,the Secretary-General notes that delay in payment to suppliers may sometimes be caused by incomplete documentation provided by suppliers or difficulty in matching suppliers' invoices with United Nations documents owing to short or partial shipment or problems associated with the format of invoices.В значительной степени эти трудности были обусловлены несоответствиями или явными, по его мнению, ошибками в присланных ответах,или нередко неполнотой, неясностью или малосодержательностью ответов.
To a large extent, these difficulties were caused Компания Energyst не несет ответственности за какие-либо убытки, возникшие в результате использования( или невозможности использования) данного сайта,включая убытки, вызванные вирусами, неточностью или неполнотой информации, за исключением случаев, когда такой ущерб является результатом злонамеренных действий или грубой небрежности со стороны компании Energyst.
Energyst shall not be liable for any damages resulting from the use of(or inability to use) this website,including damages caused by viruses or any incorrectness or incompleteness of the information, unless such damage is the result of any wilful misconduct or from gross negligence on the part of Energyst.В связи с неточностью и неполнотой регистров имущества длительного пользования, а также неадекватностью контроля над этими активами, мы не смогли прийти к заключению относительно того, насколько точными являются данные об остатке средств в размере 10 млн. долл. США по имуществу длительного пользования, как указано в примечании 2( с)( ь) к финансовым ведомостям, по состоянию на 31 декабря 2003 года.
Due to the inaccuracy and incompleteness of the non-expendable equipment registers as well as the inadequate controls over these assets, we were unable to reach a conclusion on the accuracy of the balance of $10 million for non-expendable equipment, as disclosed in note 2(C)(b) of the financial statements, as at 31 December 2003.Возможность делать выводы о роли гражданского общества в структуре помощи крупнейших доноров ограничиваются в связи с неполнотой открытых данных, на анализе которых построено наше исследование.
The possibilities of drawing conclusions of civil society's role in the structure of the biggest donors' assistance are limited because of the incompleteness of the open data, which analysis our research is based on.Группа, в состав которой входят пять экспертов, назначенных Генеральным секретарем, пять представителей стран, предоставляющих крупные воинские и полицейские контингенты, пять представителей стран, вносящих крупные финансовые взносы, и пять представителей региональных групп, была учреждена для рассмотрения проблем, которые были выявлены в ходе предыдущего обследования расходов, проведение которого было сопряжено с проблемами,связанными, в частности, с низким уровнем участия, неполнотой данных, актуальностью и сложностью.
The Group, which consisted of five experts appointed by the Secretary-General, five representatives of major troop- and police-contributing countries, five representatives of major financial contributors and representatives of the regional groups, had been established to address problems with the previous cost survey,which had suffered from issues such as low response, incomplete data, relevance and complexity.Следует помнить, что в случае с рыболовством,стратегии максимального устойчивого улова часто не приводят к ожидаемым результатам в связи с неполнотой знаний и неточностью оценок уровней, при которых ресурсы могут восполняться.
It should be noted that in the caseof fisheries in particular, strategies of maximum sustained yield often fail due to incomplete knowledge and inaccurate estimations of the rate at which the resource replenishes itself.Полная динамичная истина Саччидананды, вселенной и ее значения не может быть достигнута никаким иным сознанием, кроме как суперразумом, потому что инструментальное оснащение на всех других( нижних) планах недостаточно, ипоэтому имеется несоответствие между полнотой статичного переживания и неполнотой динамичной силы, знания, результата действия низшего света и силы на других планах.
The full dynamic truth of Sachchidananda and the universe and its consequence cannot be grasped by any other consciousness than the supermind, because the instrumentation in all other(lower) planes is inferior andthere is therefore a disparity between the fullness of the static experience and the incompleteness of the dynamic power, knowledge, result of the inferior light and power of other planes.Призвала страны приступить к разработке на национальном уровне и, по мере необходимости, внедрению критериев и показателей устойчивого лесопользования, даже если они, возможно,все еще отличаются несовершенством и неполнотой, признав наряду с этим, что дальнейшие научно-технические исследования, включая полевые испытания, сами по себе обеспечат получение ценного опыта и будут содействовать дальнейшим разработкам;
Encouraged countries to proceed to prepare national-level criteria and indicators for sustainable forest management and, where appropriate, to implement them even thoughthey may still be imperfect and incomplete, while recognizing that further scientific and technical examination, including field testing, will itself provide valuable experience and assist in further development;Неполнота и неточности при составлении бюджета;
Incomplete and inaccurate budgeting;На практике на недостаточность или неполноту сведений обычно указывает другая сторона разбирательства.
In practice the other party may draw the attention to insufficiency or incompleteness.Неполнота или взаимная несогласованность строительных документов;
Incomplete or poorly coordinated construction documents;Неполнота или неточность оформления записей активов.
Incomplete or inaccurate records of assets.Неполнота и ошибки в исходных данных, существенно снижающие достоверность используемой информации.
Incompleteness and errors in source data decrease of the information reliability.Отсутствие или неполнота любой составляющей метаданных/ контактной информации/ почтового адреса.
Absence or incompleteness of any component of metadata/ contact information/ postal address.Неполноту кадастров СОЗ и расхождения в использовании Сторонами ключевых символов;
Incomplete POP inventories and different use of notation keys among Parties;Отсутствие или неполнота статистических данных.
Missing or incomplete statistics.
