Sta Znaci НЕПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬЮ na Engleskom - Engleski Prijevod

• inconsistencies
• inconsistent
• incoherent
• inconsistency
• incoherence

Primjeri korištenja Непоследовательностью na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Координация оказания помощи отличается разобщенностью и непоследовательностью.
Aid coordination remains fragmented and incoherent.

Это положение было обусловлено непоследовательностью подходов, принятых в рамках большинства стратегий.
That situation had been caused by the piecemeal approaches adopted in most of the strategies.

Внешняя и внутренняя политика отличались непоследовательностью.
His foreign and home policies were characterized with inconsistency.

Это считается д-ром Гейгером непоследовательностью по следующим причинам, которые он называет заблуждениями.
This is regarded by Dr. Geiger as an incongruity, for the following reasons, which he calls discrepancies.

Осуществление Закона об амнистии характеризуется непоследовательностью и путаницей.
Inconsistency and confusion characterize the implementation of the amnesty law.

Положения, касающиеся распределения функций и обязанностей, страдают непоследовательностью.
The provisions regarding respective roles and responsibilities create conditions for inconsistency.

Весь процесс организации этого совещания характеризовался непоследовательностью и несоблюдением регулирующих этот процесс правил.
The entire organization of this meeting was met with inconsistencies and disregard for the rules that regulate it.

Можно разработать механизмы и структуры, позволяющие решать проблемы, обусловленные дублированием, параллелизмом и непоследовательностью.
Mechanisms and structures can be developed to address areas of duplication, overlap and inconsistency.

Недавние пленарные заседания Скупщины отличались процедурными нарушениями и непоследовательностью в подсчете голосов.
Recent plenary sessions of the Assembly have been marked by procedural violations and inconsistencies in the counting of votes.

Это, в основном, объясняется непоследовательностью в представлении и содержании, а также тем, что не все страны- члены представляют отчеты.
This is mainly due to the inconsistency in presentation and content, and the fact that not all Members submit reports.

В рамках проекта ОЭСР/ ПМАДК были выявлены проблемы, обусловленные широким разнообразием и непоследовательностью ранее применявшихся правил.
The problems posed by the variety and inconsistency of previous regulations had been highlighted by the OECD/PIARC project.

Вторая проблема связана с непоследовательностью концепции и определения этого процесса и" представлением о том, что опустынивание угрожает всем засушливым районам мира.
The second problem comes from inconsistencies in the concept and the definition used"and the perception that desertification threatens all the world's drylands.

Отображение значительного числа полных отчетов об инвентаризации может быть вызвано непоследовательностью обработки отчетов об инвентаризации сервером сайта.
If you are seeing a significant number of full inventory reports, this could be caused by inconsistent inventory report processing by the site server.

В статье применительно к г-ну Хэрду указывается, что" его получасовая речь, безусловно, произвела ошеломляющее впечатление, но и изобиловала столь же впечатляющей непоследовательностью.
At one point it is said, concerning Mr. Hurd,"His half-hour speech certainly made a striking impression, but it included striking inconsistencies.

При осуществлении наблюдения одно лишь информирование властей соответствующих стран о проблемах, связанных с нерациональностью или непоследовательностью стратегий, часто является недостаточным.
In conducting surveillance exercises, it is often not enough to inform country authorities of problems of policy incompatibility or incoherence.

Слабость правовой основы в значительной мере связана с непоследовательностью действующего законодательства и институциональной основы регулирования прав собственности и землевладения.
The weakness of the legal system is due in large measure to inconsistencies in the legislation in force and the institutional structure regulating property rights and land tenure.

Во властных структурах немало людей, которые хоть и не имеют право решающего голоса, но сами тяготятся медлительностью и непоследовательностью реформ и пытаются их ускорить.
Within power structures, there are a number of people, though having right for decisive vote, that feel the burden of slow and inconsistent reforms, trying to speed them up.

Интерпретация данных, публикуемых международными учреждениями, иногда затрудняется непоследовательностью охвата, определений и методов сбора данных среди представляющих отчетность стран.
Inconsistency of coverage, definitions and data-collection methods among reporting countries sometimes mars the easy interpretation of data published by international agencies.

Г-н Уитмэн( Соединенные Штаты) говорит, что его делегация не может присоединиться к консенсусу в отношении данного проекта резолюции, который неверен по существу и, кроме того, отличается внутренней непоследовательностью.
Mr. Wittmann(United States of America) said that his delegation was unable to join the consensus on the draft resolution, which was both fundamentally flawed and internally inconsistent.

Нынешняя система международного экологического руководства раздроблена, характеризуется слабостью и непоследовательностью; никто не возглавляет эту систему, а ресурсы используются неэффективно.
The current system of international environmental governance is fragmented, weak and incoherent; it lacks leadership and is characterized by the inefficient use of resources.

Они приобрели опасные размеры в связи с непоследовательностью механизмов, регулирующих международные отношения в контексте ошибочной политики Соединенных Штатов по отношению к народам и странам мира.
These have taken on dangerous dimensions, due to the inconsistency of the mechanisms governing international relations in dealing with misguided United States policies towards the peoples and countries of the world.

Департаменты ряда министерств представлены в каждой провинции, однако общее осуществление политики отличается непоследовательностью, поскольку отсутствует эффективная структура государственного управления.
Departments of a number of ministries exist in each province but the implementation of policies is generally characterized by inconsistency since there is no efficient administrative structure.

Проблемы в этой специфической области во многом вызваны непоследовательностью технических стандартов или несовместимостью оборудования или программного обеспечения, что объясняет отсутствие международной интероперабельности.
Problems that arise in this particular area derive to a very large extent from inconsistency in technical standards or incompatibility of equipment or software, resulting in lack of international interoperability.

Существует также хроническая проблема, которая касается представления и раскрытия финансовых ведомостей организациями системы Организации Объединенных Наций и которая частично обусловлена непоследовательностью методов учета и финансовой отчетности.
There was also a chronic problem in the presentation and disclosure of financial statements by United Nations organizations, owing partly to inconsistencies in accounting policies and financial reporting.

Соблюдение хорватскими должностными лицами процедур регистрации характеризуется непоследовательностью, особенно в том, что касается необходимых для регистрации документов, подтверждающих удостоверение личности заявителя и место его нынешнего проживания.
Implementation of registration procedures by Croatian officials has been inconsistent, particularly with regard to documents supporting an applicant's identity card and current address for registration.

Мая 2000 года автор сообщения подал заявление с просьбой о предоставлении ему статуса беженца в Канаде. 15 ноября 2000 года Совет по делам иммиграции и беженцев( СИБ) отказал ему в этой просьбе в связи с неправдоподобностью и непоследовательностью представленных им показаний.
On 24 May 2000, the author applied for refugee status in Canada. On 15 November 2000, his application was refused by the Immigration and Refugee Board(IRB) because of the implausibility and inconsistencies in his testimony.

Наконец, применяемая методология также страдает, судя по всему, определенной непоследовательностью из-за чего одни страны в своих докладах делают основной упор на направление работы<< Отражение гендерной проблематики в основной деятельности>>, а другие-- на соответствующую составляющую.
Finally, the methodology appears to lead to inconsistencies, with some countries focusing on the gender mainstreaming service line in their reports and others on the driver.

Экономические преобразования в Украине в отчетном периоде характеризуются, к сожалению, неоправданной хаотичностью, непоследовательностью и крайне негативными последствиями, которые имеют не только объективные, но в значительной мере субъективные причины.
Economic transformations in the Ukraine during the report period have been unfortunately characterized by unjustified muddle and inconsistency and extremely adverse consequences, for which there are not only objective but also largely subjective causes.

В этом отношении я хотел бы обратить особое внимание на понятие глобальной торговли и либерализации в том виде, в котором оно сегодня регламентируется Всемирной торговой организацией( ВТО) с присущей этой организации непоследовательностью, что приводит к созданию неблагоприятных условий для экономического развития малых государств.
In this latter regard, attention is especially invited to the notion of global trade and liberalization as it is currently regulated by the World Trade Organization(WTO), with its inherent inconsistencies, which operate to the disadvantage of the smaller economies.

Комитет также обеспокоен непоследовательностью законодательных норм в отношении правового статуса ребенка, что касается, например, минимального возраста вступления в брак и минимального возраста для уголовной ответственности, которые установлены на слишком низком уровне.
The Committee is also concerned at the lack of conformity of legislative provisions with respect to the legal definition of the child, as is the case of the minimum age for marriage and the age of criminal responsibility, which is set at too low an age level.