Sta Znaci НЕПРИМЕНЕНИЮ na Engleskom - Engleski Prijevod

• non-use
• to the non-application

Primjeri korištenja Неприменению na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Законы и нормы: на пути к неприменению и запрету.
LAWS AND NOrmS: tOWArD NON-uSE AND PrOhIBItION.

В центре повестки дня группы по безопасности было обсуждение будущих договоренностей по неприменению силы.
The discussion in Working Group dealing with security issues focused on the future agreements on non-use of force.

Глава 9/ Законы и нормы: на пути к неприменению и запрету ядерного оружия.
CHAPTER NINE/ laWS and normS: ToWardS non-uSe and prohibiTion.

Самым важным результатом Ялтинской встречи стала возобновленная приверженность сторон неприменению силы.
The most significant result of the Yalta meeting was the renewal of the commitment of the parties to the non-use of force.

Мы хотели бы подчеркнуть наше традиционное стремление к миру, диалогу и переговорам и неприменению силы в международных отношениях.
It wishes to stress its tradition of peace, dialogue and negotiation and the non-use of force in international relations.

Неприменению определенного критерия на территории национальной ассоциации, исходя из условий национального законодательства или по какой-либо иной причине;
Non-applicability of a certain criterion within the national association due to national law or any other reason;

Надо отметить и не использование предпринимателями их права, предусмотренного законодательством, по неприменению печатей и штампов в своей деятельности.
It should also be noted that entrepreneurs do not use their right for the non-use of seals and stamps in their activities.

В результате, по словам Джиоева, на этом раунде опять не смогли прийти к консенсусу по совместному заявлению о приверженности всех участников неприменению силы.
As a result, this round again failed to reach a consensus on a joint statement of the participants on the commitment to non-use of force.

Тринидад и Тобаго хотел бы вновь заявить о своей приверженности неприменению силы в международных отношениях и мирному урегулированию споров.
Trinidad and Tobago wishes to restate its commitment to the non-use of force in the conduct of international relations and the peaceful settlement of disputes.

Тот факт, что Трибунал перешел от первого этапа к третьему, опустив второй, по мнению Комитета, равносилен неприменению применимого права.
For the Tribunal to leap from the first step to the third without undertaking the second amount[ed] in the Committee's view to a failure to apply the applicable law.

Нет оправдания отказу от принятия мер и использования силы, неприменению санкций», пояснил правозащитник. Он выразил надежду на согласованность действий полиции, прокуратуры и суда.
There can be no justification for someone who does not use their authorities, fails to act or pronounce measures, explains the ombudsman, adding that he expects the police, the prosecution and courts to work together.

В урегулировании этого конфликта нет иного выбора, кроме как достижения в ходе переговоров политического компромисса на основе полной приверженности сторон неприменению силы.
There is no alternative in resolving this conflict to a political compromise arising from negotiations based on the full commitment of the parties to the non-use of force.

В сочетании с этим следует предпринять политический шаг по реориентации ядерных доктрин в направлении неприменения первыми, а затем неприменению, что тем самым поставит ядерное оружие вне закона в глобальном плане.
Coupled with this is the political step of reorienting nuclear doctrines, towards no-first-use, and then non-use, thus delegitimizing nuclear weapons globally.

Для нас важно, чтобы на площадке Женевских встреч были достигнуты соглашения по неприменению силы и возможность признания наших государств, поскольку наш общий противник до сих пор представляет для нас угрозу»,- добавил Рауль Хаджимба.
It is important for us to reach agreements on the non-use of force and the possibility of recognition of our states at the Geneva meetings, since our common enemy is still a threat to us,"Raul Khajimba added.

Как отметили представители делегации Южной Осетии, на фоне упорного отказа Грузии взять на себя обязательства по неприменению силы, продолжающееся сближение Тбилиси с НАТО вызывает особую тревогу.
As noted by representatives of the South Ossetian delegation, against the backdrop of Georgia's persistent refusal to commit itself to the non-use of force, the continuing rapprochement between Tbilisi and NATO is of particular concern.

Индия готова присоединиться к многосторонним переговорам с целью закрепить свою приверженность неприменению ядерного оружия первыми и неприменению ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием, в соглашениях, имеющих обязательную юридическую силу.
India is ready to join multilateral negotiations to enshrine its commitment to no-first-use and non-use of nuclear weapons against non-nuclear weapon States in legally binding agreements.

Поэтому в Манильской декларации 1992 года АСЕАН подчеркнул, что его Договор о дружбе и сотрудничестве должен служить основой для установления кодекса международного поведения в районе и таким образом призвал к мирному урегулированию споров и неприменению силы.
That was why in its Manila Declaration of 1992, ASEAN stressed that its Treaty of Amity and Cooperation should serve as a basis for the establishment of a code of international conduct in the area and thus called for the peaceful settlement of disputes and the non-use of force.

В ходе своих переговоров стороны основное внимание уделяли достижению соглашения по безопасности и неприменению силы; возвращению беженцев и перемещенных лиц в Гальский район; и мерам по восстановлению экономики Абхазии.
In their negotiations, the sides focused on reaching an agreement on security and the non-use of force; the return of refugees and displaced persons to the Gali district; and measures for the economic rehabilitation of Abkhazia.

Согласно другому мнению, когда государство считает, что оговорка другого государства не совместима с объектом и целью договора, воздействие возражения будет эквивалентно неприменению договора в отношениях между двумя сторонами.
According to another view, when a State considered that a reservation by another State was not compatible with the object and purpose of the treaty, the effect of the objection would be equivalent to the non-application of the treaty between the two parties.

В сообщении для СМИ югоосетинские дипломаты отметили, что на фоне упорного отказа Грузии взять на себя обязательства по неприменению силы в отношении Южной Осетии и Абхазии, продолжающееся сближение Тбилиси с НАТО вызывает особую тревогу.
In a message to the media, South Ossetian diplomats have noted that against the background of Georgia's persistent refusal to commit itself to the non-use of force against South Ossetia and Abkhazia, the continuing rapprochement between Tbilisi and NATO is of particular concern.

Основное внимание в первой рабочей группе, как и на предыдущих раундах дискуссий, было уделено обсуждению проекта совместного заявления участников, подтверждающего приверженность одному из основных принципов международного права- неприменению силы или угрозы ее применения в международных отношениях.
The focus of the first working group, as at the previous rounds of discussions, was to discuss the draft joint statement of participants confirming their commitment to one of the basic principles of international law- the non-use of force or the threat of its use in international relations.

Особую тревогу вызывает продолжающееся сближение Грузии с НАТО на фоне упорного нежелания грузинской стороны взять на себя обязательства по неприменению силы в отношении соседних государств- Республики Южная Осетия и Республики Абхазия»,- подчеркивается в сообщении.
Of particular concern is the continuing rapprochement between Georgia and NATO against the backdrop of Georgia's persistent unwillingness to commit itself to the non-use of force against neighboring countries- the Republic of South Ossetia and the Republic of Abkhazia,"- the report says.

В ходе совместной пресс-конференции с главой МИД Монголии Сергей Лавров заявил:« Мы исходим из необходимости продолжить использовать площадку Астаны, как для мониторинга соблюдения сторонами своих обязательств по неприменению силы, так и для продвижения и стимулирования процесса политических реформ».
During a joint press conference with his Mongolian counterpart, Russian Foreign Minister Sergey Lavrov said:"We believe that the Astana round should be used for further talks as well as to monitor how the parties deliver on their commitment to refrain from force and to promote and encourage political reforms.

После состоявшейся в декабре 2000 года сессии Рабочей группы I Координационного совета, занимающейся вопросами безопасности( см. S/ 2001/ 59, пункт 11), были продолжены обсуждения относительно мер повышения эффективности деятельности Совместной группы по установлению фактов и практических механизмов по реализации на местах приверженности обеих сторон неприменению силы.
Following the session of Working Group I of the Coordinating Council dealing with security matters, held in December 2000(see S/2001/59, para. 11), discussions continued on measures to increase the efficiency of the work of the Joint Fact-finding Group and practical mechanisms for translating the commitment to the non-use of force by the two sides into reality on the ground.

Именно в этом контексте в Совете Безопасности состоялось голосование по проекту резолюции с осуждением незаконного референдума в Крыму, чтобы сказать« да» неприменению силы в отношениях между государствами и сохране- нию суверенитета, территориальной целостности, неприкосновенности и политической независимо- сти Украины и, следовательно, любого суверенно- го государства.
It is in that context that the Council has voted for a draft resolution condemning the illegal referendum in Crimea, saying yes to the non-use of force in relations between the States; yes to the sovereignty, territorial integrity, inviolability and political independence of Ukraine, and by way of extension, of any sovereign State.

Признавая усилия государства- участника по обучению сотрудников полиции обращению с задержанными и неприменению ненужной силы, Комитет выражает беспокойство по поводу большого числа случаев жестокости со стороны полицейских и неадекватного применения существующего законодательства для обеспечения того, чтобы при обращении с детьми уважались их физическая и психическая неприкосновенность и присущее им достоинство.
While recognizing the efforts of the State party to train the police on the treatment of detainees and the non-use of unnecessary force, the Committee is concerned about the high incidence of police brutality and the inadequate enforcement of existing legislation to ensure that children are treated with respect for their physical and mental integrity and their inherent dignity.

Выражает свою обеспокоенность по поводу того, что сторонам после двусторонних контактов и проведения 16- 18 октября 1998 года Афинской встречи по мерам укрепления доверия не удалось заключить соглашений по безопасности и неприменению силы, возвращению беженцев и перемещенных лиц и восстановлению экономики, и настоятельно призывает стороны возобновить с этой целью двусторонние переговоры;
Expresses its concern at the failure of the parties to conclude, after bilateral contacts and the Athens meeting of 16-18 October 1998 on confidence-building measures, agreements on security and the non-use of force, the return of refugees and displaced persons and economic reconstruction, and urges the parties to resume bilateral negotiations to this end;

Это могло бы включать законы и стратегии по определению приоритетности основных видов личного и бытового водопользования, неприменению требований лицензирования к таким видам водопользования, обеспечению минимального" пожизненного" объема воды для личных и бытовых нужды, внедрению технологий по обеспечению непрерывного водоснабжения, поощрению развития санитарных служб с самими общинами или строительства уборных в тех общинах, где они отсутствуют.
These might involve laws and policies for according priority to water for basic personal and domestic uses, exempting such water uses from licensing requirements, ensuring the minimum"lifeline" amount of water for personal and domestic uses, providing technologies to improve water continuity, promoting community-led sanitation or building latrines in communities which have none.

Нельзя не упомянуть и о той роли, которую сыграли те, кто все эти годы потакал милитаристскому режиму М. Саакашвили, поставлял ему наступательные вооружения в нарушение правил ОБСЕ и Евросоюза, отговаривал его от принятия обязательств по неприменению силы и создавал у него комплекс безнаказанности, в том числе и в отношении его авторитарных действий по подавлению инакомыслия внутри Грузии.
Mention should also be made of the role played by those who have been conniving all these years with the military regime of Mikheil Saakashvili, supplying him with offensive weapons in violation of OSCE and European Union rules, talking him out of undertaking not to use force, and fostering his sense of impunity, also with regard to his authoritarian actions to crush dissent in Georgia.

В случаях, когда государство полагает, что подобная оговорка несовместима с объектом и целью договора, последствия возражения будут эквивалентны неприменению данного договора между двумя соответствующими сторонами; если согласие формулирующего оговорку государства было выражено в терминах, которые первое государство считает неприемлемыми, сам договор не может иметь каких-либо правовых последствий для обеих сторон.
When a State considered that such a reservation was not compatible with the object and purpose of the treaty the effect of the objection would be equivalent to the non-application of the treaty between the two parties: when the consent of the reserving State had been expressed in terms regarded as unacceptable by the first State, the treaty itself could not have any legal effects between the two parties.