Sta Znaci НЕСОЗНАТЕЛЬНО na Engleskom - Engleski Prijevod

• unconsciously

Primjeri korištenja Несознательно na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Из несознательной расщелины густой разделения.
Out of division's dense inconscient cleft.

Но даже если и делал, это было несознательно.
Well, if I did, it certainly wasn't a conscious act.

Конечно, в несознательном отношении к сердцу.
Of course, in an indifferent attitude toward the heart.

Земля вскармливала живое пламя, пока несознательное.
Earth nursed, unconscious still, the inhabiting flame.

Несознательно и не по своей воле создает он раковый фон.
Unconsciously and involuntarily he creates cancer background.

Все силы контроля и управления низшими движениями несознательной природы.
All the powers of controlling and governing the lower movements of the inconscient nature.

Может это сделано несознательно и случайно, для создания атмосферы старины в музее?
Perhaps, this has been done unconsciously and accidentally in order to create an atmosphere of antiquity in the museum?

Но исторические реалии нередко, сознательно или несознательно, забываются или игнорируются.
But historical realities, intentionally or unintentionally, are often forgotten or overlooked.

Оно говорит мне,( оно- это то, что еще несознательно, слишком несознательно и недостаточно восприимчиво), оно говорит:“ Все хорошо.
It says to me(“it” is what is still unconscious, too unconscious and not receptive enough), it says,“All right.

Сознательно или несознательно, у атлетов укоренился в душе вопрос:" Стоит ли цель победить той тренировки, которую я должен выдержать, чтобы достичь ее?
Consciously, or unconsciously, athletes ask themselves,"Is the aim to win, worth the training I have to endure to achieve it?

С помощью применяемых материалов, технологий их обработки, формы и цвета мы сознательно или несознательно рассказываем философские истории.
With the help of the materials applied, process technology, shape and color, we retell the philosophical stories, consciously or unconsciously.

Мы, молодежь, чувствовали, иногда оправданно, иногда нет, что нас исключили из мира, построенного взрослыми, и что, сознательно или несознательно, нам не разрешают участвовать в этом" духе общности", который столь необходим для того, чтобы построить подлинную культуру мира.
We young people have felt, sometimes rightly and sometimes wrongly, that we have been excluded from a world built by adults and that, intentionally or unintentionally, we have not been allowed to participate in this spirit of commonality, which is so necessary in order to build a genuine culture of peace.

Могло бы показаться, что более низкое или более бедное социальное положение может обосновывать, пусть несознательно, оказание менее качественных услуг; это не является каким-либо открытием, поскольку оно представляет собой именно типичное следствие того, что во всех отношениях порождает дискриминацию, когда она возникает по причине неблагоприятного социального положения человека, и поэтому она запрещена.
It is as if the inferior or more insecure social condition might justify, even unconsciously, the offer of a service of inferior quality, and this is no discovery, because precisely it is a typical consequence which invariably accompanies discrimination, when this occurs on account of the social status of the victim; hence the prohibition.

Хотя подавляющее большинство медицинских специалистов вносят весомый вклад в дело защиты прав человека, некоторые, сознательно или несознательно, оказывались замешанными в ситуациях, связанных с нарушением прав человека.
While the vast majority of health professionals have made valuable contributions towards human rights, some have, wittingly or unwittingly, been complicit in human rights violations.

Что касается положений, изложенных в предыдущем пункте, и их осуществления, то банки обязаны обеспечивать, чтобы их сотрудники обладали высокими моральными качествами и имели надлежащую профессиональную подготовку, с целью исключить любую возможность того, что банк, сознательно или несознательно, будет использоваться какими бы то ни было преступными элементами в незаконных целях; к числу соответствующих мер относятся меры по предотвращению и выявлению преступных деяний и махинаций и по предоставлению властям информации о них, т. е. информирование о вызывающих подозрения документах и действиях.
As for regulations stated in the previous paragraph and their implementation, banks are required to ensure that high ethical and professional standards exist with their employees and to provide for efficient prevention of any possibilities for the bank to be, consciously or unconsciously, misused by any criminal elements, which includes prevention, detection and reporting of authorities on criminal actions and frauds, that is reporting the suspicious information and activities.

Это раскрывает пути реализации в будущее, возможности, которые были уже предвидены, когда часть человечества, которая раскрылась сознательно или несознательно к новым силам, поднимается, как бы, в новую, более гармоничную, более совершенную жизнь.
This opens up roads of realisation into the future, possibilities which are already foreseen, when an entire part of humanity, the one which has opened consciously or unconsciously to the new forces, is lifted up, as it were, into a higher, more harmonious, more perfect life.

Довод компании Microsoft о том, что данные могут собираться лишь с разрешения пользователя, не могут упокоить тех, кто уже несознательно согласился на условия пользования, или опасения Вадима Соловьева и его партии.
Microsoft's argument that data can only be collected with the user's consent may not assuage those who have already unwittingly consented to the terms of use nor Vadim Solovyov and his party's concerns.

Первый урок, который преподается Эзотерической философией, это, что Непознаваемая Причина не эволюционирует, будь- то сознательно или несознательно, но лишь выявляет периодически различные аспекты Самой Себя для познавания конечными умами.
The first lesson taught in Esoteric philosophy is, that the incognizable Cause does not put forth evolution, whether consciously or unconsciously, but only exhibits periodically different aspects of itself to the perception of finite Minds.

В принципе человек достаточно развитый проходит во сне через весь диапазон планов сознания и идет прямо к высшему Свету или Духу- Сат- Чит- Ананде- чаще всего несознательно, но эти несколько минут и есть истинный сон, истинный отдых в абсолютной релаксации Радости и Света.
A sufficiently developed person travels through the whole range of planes of consciousness in his or her sleep and goes right to the supreme Light of the Spirit- Sat-Chit-Ananda- most often unconsciously, but those few minutes are the true sleep, true repose in the absolute relaxation of Joy and Light.

Что касается положений, изложенных в предыдущем пункте, и осуществления этих положений, то банки должны обеспечить, чтобы их сотрудники обладали высокими морально- этическими качествами и имели надлежащую профессиональную подготовку с целью не допустить какой-либо возможности сознательно или несознательно использовать эти банки в интересах преступных элементов, в том числе предотвращать, раскрывать и сообщать властям о преступных действиях и махинациях, а также о подозрительной информации и деятельности.
As for regulations stated in the previous paragraph and their implementation, banks are required to ensure that high ethical and professional standards exist with their employees and to provide for efficient prevention of any possibilities for the bank to be, consciously or unconsciously, misused by any criminal elements, which includes prevention, detection and reporting of authorities on criminal actions and frauds, that is reporting the suspicious information and activities.

Несознательные видения.
The unconscious vision centres.

Первый- общины несознательные, которые вырабатывают приемлемый вид общежития.
The first are the unconscious communities whose members work out a mutually acceptable way of co-existence.

Чьи тонкие мысли поддерживают Жизнь несознательную.
Whose subtle thoughts support unconscious Life.

Я лично молился так:« Господи, Прости все мои сознательные и несознательные грехи.
Personally I prayed this prayer:“Oh Lord, forgive me all conscious and unconscious sins.

Как внедрить их работу в несознательную йогу человечества?
How does their work fit into the unconscious yoga of humanity?

Конечно, оно всегда существует, но может быть хаотичным и несознательным.
Of course it always exists, but it may be chaotic and unconscious.

Чувствуешь, что ты совершенно глупый, несознательный, закоснелый.
You feel you are completely stupid, unconscious, obdurate.

Остаток», который все еще остается несознательным;
Of a“residue” which still remains unconscious.

Хоть и плохой царь и несознательный, но все же ей управляет.
Though the bad tsar and irresponsible, but nevertheless operates it.

Несознательные дворники скидывают сосули и наледь прямо на крыши машин.
Unconscientious street cleaners throw icicles and ice straight down onto the cars.