Primjeri korištenja Неудачливого na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Colloquial
-
Official
Помнишь неудачливого шпиона.
Remember the unfortunate spy.За это время приехала полиция и задержала неудачливого борца за справедливость.
During this time the police arrived and arrested the unfortunate fighter for justice.По приезде она устраивается в бар,где встречает Дина, хвастливого, но неудачливого девелопера.
Once she arrives, she becomes a bottle service waitress at a club, where she meets Dean,an ostentatious but unsuccessful real estate developer.Мне не нужно услышать ваше неудачливого предыстория прямо сейчас.
I don't need to hear your hard-luck backstory right now.Учитель греческого языка Джон Стэндинг, только что потерявший работу, заходит в паб,где встречает своего двойника, неудачливого бизнесмена Джонни Спенса.
Teacher John Standing, who has just lost his job,meets his doppelgänger Johnny Spence, a failed businessman.Основная цель не пресечение преступления,а поимка неудачливого преступника- одним словом, азартная игра.
The major goal is not to reduce crime,but to catch an unlucky criminal- a gamble.Лилиана остановилась ивзглянула на тело неудачливого отступника, переломанной безжизненной куклой лежащее среди обломков топтера.
She paused andlooked at the body of a hapless renegade, lying limp and broken in the wreckage of a small copter.Ван Гоги" рассказывают о сложных отношениях отца, знаменитого дирижера,и сына, неудачливого художника, которые живут в разных городах.
Van Goghy" talk about the difficult relationship of his father, the famous conductor,and his son, an unsuccessful artist who live in different cities.И вот тут-то ты, наверное, своруешь машину какого-нибудь неудачливого крестьянина, его единственное материальное владение- как это типично.
And this is probably where you steal some hapless peasant's vehicle, his only worldly possession-- typical.После чего дракону остается только почувствовать прелесть разорванного и поджаренного мяса не только самого героя,но и его не менее неудачливого лесного товарища.
After that the dragon needs only to feel the charm of the torn and roasted meat of not only the hero himself, buthis not less unlucky forest companion.Сюжет данного сериала вращается вокруг неудачливого компьютерного гика, который нечаянно загрузил себе в мозг сверхсекретную информацию, в результате чего вынужден работать на правительство.
It revolved around a hapless computer nerd that inadvertently downloads top-secret info into his brain, and is then exploited by the government.Fear and Loathing on the Campaign Trail' 72- это сборник статей в Роллинг Стоун, которые Томпсон писал, освещая предвыборную кампанию президента Ричарда М. Никсона и его неудачливого оппонента, Сенатора Джорджа Макговерна.
Beginning in late 1971 Thompson wrote extensively for Rolling Stone on the election campaigns of President Richard Nixon and his unsuccessful opponent, Senator George McGovern.Пока идет установка, призывает Black Bear и беседует с ним о прелестях лесной охоты,позволившей ему найти вышеупомянутый диск в чреве какого-то неудачливого лесного тролля вместе с гораздо менее удачливым проглоченным им вором- первоначальным обладателем диска.
While installation process goes on, summons Black Bear and discusses with him the delights of the wood hunting,which have allowed him to find an aforementioned disk in a belly of some unlucky wood troll together with even less lucky thief- the initial owner of the disk,- swallowed by the troll.Прожив несколько лет в США с матерью, 13- летняя Либби( Эля Инбар) отправляется в Израиль, чтобы проведать живущего от них отдельно Шауля,ее отца( Гур Бентвич),, неудачливого изобретателя, не имеющего постоянного жилья что оказывается для нее полной неожиданностью.
After years of living in the U.S. with her mother, 13-year-old Libby(Elya Inbar) is sent to Israel to live with her estranged father,Shaul(Gur Bentwich), a hapless inventor who is currently“in-between apartments” i.e. homeless.Или этот человек был очень неудачлив, или кто-то все это ему устроил.
Either this man was very unlucky, or someone had it in for him.Да… да, это самый неудачливый номер мотеля во всем мире.
Yeah… yeah, this the world's most unlucky motel room.Мины: могут нанести огромное количество урона неудачливому пилоту, врезавшемуся в них.
Mines: Dropped to cause massive damage to the unfortunate pilot crashing into them.Неудачливый художник.
Failed artist.Я просто совершенно неудачлива.
I'm just plain unlucky.Неудачливый клубный промоутер, пара задержаний за продажу самодельных наркотиков.
Failed club promoter with a couple of arrests for selling designer drugs.Взамен, в казино есть кое-кто, который помогает неудачливым игрокам… поиграть чуть дольше.
In exchange, the casino has someone who helps unlucky players… play a little longer.Умный, но неудачливый.
Smart, but unlucky.Неудачлив в делах, неудачлив в любви.
Unlucky in business, unlucky in love.Приятно видеть, что неудачливое радио сработало для тебя.
It's good to see the bad-luck radio worked out for you.Но вы неудачливы для моего казино.
But you're not lucky for my casino.Я не взяла неудачливое радио.
I didn't take the bad-luck radio.Я сотрудничаю с фондом, помогающим найти работу неудачливым белым людям.
I work with a charity that finds jobs for down-on-their-luck white people.Всего несколько недель назад- удручающе неудачливый.
Up till a few weeks ago, a dismally unsuccessful one.Я неудачлив в любви, Я неудачлив в удаче.
I'm unlucky in love, I'm unlucky in luck.На следующий год Адмиралтейство выбрало ему название Victory, несмотря на то, чтопредыдущие носители его были в значительной степени неудачливы.
The following year the Admiralty chose the name Victory for this vessel,despite the previous holders of the name having been largely unsuccessful.
