Sta Znaci НЕУДОБСТВАМИ na Engleskom - Engleski Prijevod

• inconvenience
• disadvantages
• inconveniences

Primjeri korištenja Неудобствами na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Мистер Диел, вы называете это неудобствами, я называю препятствованием.
Mr. Diehl, what you call inconvenience, I call obstruction.

Превосходство духа поднимает сознание над болями тела или его неудобствами.
The superiority of spirit over body pain consciousness raises or inconvenience.

Красноярска, что связано с большими неудобствами и высокой стоимостью билетов.
Russia, which is associated with great inconvenience and high cost of air tickets.

Процесс переустановки Windows не так сложен, как связан с определенными неудобствами.
Windows re installation process is not as complex as it is associated with certain disadvantages.

Но позднее лагерь был закрыт, в связи с высокой стоимостью и неудобствами транспортировки заключенных.
Later, the camp was closed due to high cost and the inconvenience of transporting prisoners.

Спустя неделю фестиваль закроется лирической комедией Веры Сторожевой« Сдается дом со всеми неудобствами».
The closing feature of the festival is a lyrical comedy by Vera Storozheva For Rent with Inconveniences.

Представляется, что многие органы связывают эти перспективы со сложностями и неудобствами и считают их незначительными.
It appears that many authorities consider this perspective a complication, an inconvenience and a marginal phenomenon.

В медицинской практике и в медицинских исследованиях большинство вмешательств сопряжено с определенными рисками и неудобствами.
In medical practice and in medical research, most interventions involve risks and burdens.

Таким образом, проведение телемедицинских консультаций связано с серьезными неудобствами, препятствующими штатной работе системы.
Thus, carrying out telemedical consultations is connected with serious inconveniences that hamper normal operation of the system.

Не имеет никакого значения, молодо ли тело или оно старо, потому что преимущества компенсируются неудобствами.
Whether the body is young or old doesn't make any difference, because the advantages are balanced by drawbacks.

Денежная компенсация может быть связана с ущербом, расходами или неудобствами, возникшими в результате поведения, которое послужило поводом для жалобы.
A monetary award may relate to loss, expense or inconvenience resulting from the conduct which is the subject of the complaint.

Согласно Святейшему Престолу, жизнь по своей сути является слишком весомым благом по сравнению с некоторыми серьезными неудобствами.
According to the Holy See, life is far too fundamental a benefit to be equated even with very serious inconvenience.

Не ограничением и неудобствами, а радушием всех городских и коммунальных служб, транспортников, правоохранителей»,- призвал Мэр.
Not limitation with inconvenience, but the well-coordinated work of all city and municipal services, transport workers, law enforcement agencies", said the Mayor.

Недостатки этой стратегии заключаются в том, что она предполагает продление сроков выполнения работ и может быть сопряжена с определенными неудобствами.
The disadvantage of this strategy is that the schedule would be extended, with some risk of inconvenience.

Высокоскоростные турникеты Boon Edam помогают добиться этого с минимальными неудобствами для посетителей и не загромождают при этом пространство.
Boon Edam speed gates allow for this to be achieved with minimal inconvenience to the users and without forming an obtrusive barrier in the entry.

Vii экономически приемлемые и имеющиеся в наличии альтернативы пока еще не внедрены в связи с возникающими задержками, неудобствами и по иным причинам;
Economically viable and available alternatives not yet adopted owing to procrastination, inconvenience, and other reasons;

Некоторые ограничения на свободу передвижения можно объяснить неудобствами, вызванными присутствием вооруженных сил в гражданском контексте.
Some of the restrictions on movement can be explained by the inconvenience caused by the presence of a military force in a civilian environment.

Но все это мелочи- главное, что нам отвечают, нас зовут, а ради этого можно и пренебречь многими бытовыми неудобствами.
But all these were small issues, it was most important to know that we were receiving answers, we were called up, for this one many inconveniences could be ignored.

Такой формат позволил всем собравшимся на собственном опыте прочувствовать и понять, с какими сложностями и неудобствами каждый день сталкиваются незрячие люди.
This format has allowed all the participants to experience, feel deeply and understand, what problems and inconveniences have the blind people to face every day.

Колониальные державы- такие как Испания, Англия и другие европейские державы- усиленно вводили международную торговлю с ее преимуществами и неудобствами.
International trade, with its advantages and disadvantages, was imposed by the colonial powers, such as Spain, England and the other European powers.

Комитет был также проинформирован о том, что сокращение загруженности Конференционного центра объясняется неудобствами, вызванными ремонтными работами.
The Committee was further informed that the decline in the occupancy of the Conference Centre was a result of disruptions caused by the renovations.

Венгрия приветствует это решение, отмечая, что Австрия великолепно выполняет функции принимающей страны; к тому же, такой перевод сопровождался бы определенными неудобствами.
Hungary welcomed that decision, since Austria was an excellent host and the relocation would also have had a number of disadvantages.

Однако югославские получатели находятся в затруднительном положении, поскольку это связано с путевыми расходами и другими неудобствами, а они являются в основном пожилыми людьми.
However, the Yugoslav recipients are in a difficult position since this involves travel costs and other inconveniences as they are mostly older people.

В современной медицинской практике и в медицинских исследованиях большинство профилактических, диагностических и терапевтических процедур сопряжено определенными рисками и неудобствами.
In current medical practice and in medical research, most prophylactic, diagnostic and therapeutic procedures involve risks and burdens.

Получение доступа к более детализированным данным сопряжено для исследователя с определенными неудобствами из-за необходимости работать в помещении самого НСО или какого-либо его филиала.
The access to more detailed data creates some inconvenience to the researcher, because of the requirement of working at the NSO, or at an NSO enclave.

Испания заняла Триполи в 1510 году, но испанцы были более обеспокоены управлением портом, чем неудобствами управления колонией.
The Kingdom of Spain occupied Tripoli in 1510, but the Spaniards were more concerned with controlling the port than with the inconveniences of administering a colony.

Мало кому захочется мириться с подобными сложностями и неудобствами, что приводит к потерям трафика, упущенным клиентам и не полученным выгодным заказам, а также ухудшает поведенческие показатели ресурса.
Few people want to put up with such complexity and disadvantages leading to traffic, clients and orders losses as well as resource indicators decrease.

Обыск не производится, если его цель несоразмерна со значимостью дела, составом преступления и неудобствами, которые эта мера может причинить.
A search must not be conducted if, considering the purpose of the measures, the significance of the case, and the offence and inconvenience, which the measure can be presumed to cause, it would be a disproportional measure.

Абсолютное большинство участников завершили программу с минимальным дискомфортом или неудобствами и достигли значительного уменьшения симптомов и заметного улучшения здоровья и качества жизни.
The vast majority completed the regimen with minimal discomfort or inconvenience, achieving significant reductions in their symptoms and measurably improved the health and quality of life.

Представители страны пребывания признали, что им известно, что меры безопасности неизбежно обернутся определенными неудобствами, приводящими к ситуациям неопределенности и задержки.
The host country representatives had acknowledged that they were aware that the security measures would invariably entail some degree of inconvenience, resulting in uncertainty and delay.