Sta Znaci НЕУМЫШЛЕННОЕ na Engleskom - Engleski Prijevod

• unintentional
• inadvertent
• manslaughter

Primjeri korištenja Неумышленное na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Неумышленное один.
Manslaughter one.

Лейтенант, я прошу прощения За свое неумышленное поведение с вами.
Lieutenant, I must apologize for my inadvertent misconduct toward you.

Это неумышленное раскрытие информации.
It's an inadvertent disclosure.

Это меню заблокировано для того, чтобы предотвратить неумышленное изменение единиц.
This menu is locked in order to prevent from accidental units adjustment.

Неумышленное убийство в ходе содействия совершению насильственного преступления.
Unintentional killing in the course of furtherance of a crime of violence.

Однако, ParallelGraphics не несет ответственности за какое-либо неумышленное раскрытие информации.
However, ParallelGraphics accepts no liability for any unintentional disclosure.

Неумышленное( вторичное) отравление пестицидами или другими химикатами и свинцовой дробью из охотничьего ружья.
Unintentional(secondary) poisoning with pesticides or other chemicals and with shotgun lead pellets.

Секретариат желает принести свои извинения за любое неумышленное отсутствие упоминания имен Сторон.
The Secretariat wishes to apologize for any inadvertent omission of Party names.

Участники намерены предотвращать любое неумышленное содействие программам по химическому и биологическому оружию.
Participants aim to prevent any inadvertent contribution to chemical or biological weapons programs.

В своем последующем решении суд приговорил трех бывших сотрудников полиции к лишению свободы сроком на один год за неумышленное убийство.
In a subsequent verdict the Court sentenced each of the three former officers to a year's imprisonment for the crime of unpremeditated homicide.

Любое незаконное или неумышленное использование услуг сайта является исключительно Вашим решением и не должно являться ответственностью компании.
Any illegal or unintentional use of the services of the site is solely your decision and should not be the responsibility of the Company.

Своим последующим решением суд приговорил трех бывших сотрудников полиции к лишению свободы сроком на один год за неумышленное убийство.
In a subsequent judgement, the Court sentenced each of the three former officers to one year's imprisonment for the crime of unintentional homicide.

Заведомое или умышленное( преднамеренное) нарушение может вести к уголовной ответственности, тогда как неумышленное нарушение может караться лишь малым штрафом.
Knowing or deliberate(wilful) violations can lead to criminal liability, while an inadvertent violation may be punished by a small monetary penalty.

Если неумышленное насилие, примененное без намерения убийства, повлекло за собой тем не менее смерть, виновное лицо подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок от пяти до десяти лет( пункт 1);
If wilful violence perpetrated without intent to kill nevertheless results in death, the guilty party shall be punished by 5 to 10 years' imprisonment(para. 1);

После смерти жены, доктор Шторм превратился в картежника и пьяницу, потеряв свою медицинскую практику, что в итоге натолкнуло его на неумышленное убийство ростовщика.
After his wife's death, Dr. Franklin Storm became a gambler and a drunk, losing his medical practice, which led him to the accidental killing of a loan shark.

Сотрудникам правоохранительных органов, обвиняемых в совершении различных преступлений, таких, как убийство, неумышленное убийство и пытки, и/ или вынес постановление о проведении расследований соответствующими государственными органами.
The Attorney General has acted in about 25 cases, sanctioning 48 law enforcement officers on various charges, such as murder and manslaughter, torture, and/or had directed public inquests to be held.

Аль- Мумини было предъявлено обвинение в предумышленном убийстве, а его родителям- в соучастии. 2 октября 2003 года Аль- Мумини был приговорен к 15 годам тюремного заключения за неумышленное убийство.
Al-Moumini was charged with premeditated murder and his parents with complicity. On 2 October 2003, Al-Moumini was sentenced to 15 years in prison for involuntary homicide.

Сознательное и неумышленное введение чуждых организмов может угрожать здоровью населения, наносить вред живым ресурсам и гидробионтам, ухудшать условия жизнедеятельности людей или препятствовать другим законным видам морепользования.
Intentional and non-intentional introductions of alien species can pose threats to human health, harm living resources and aquatic life, damage amenities or interfere with other legitimate uses of the sea.

Если вы по справедливости оцените все обстоятельства, из которых складывалась эта ситуация, то вы сможете лучше понять мудрость сказанного им в ответ на неумышленное порицание своей матери.
When you take into fair consideration all the factors which combined to make up this situation, you will be better prepared to fathom the wisdom of the boy's reply to his mother's unintended rebuke.

Компания не несет ответственности за неумышленное разглашение конфиденциальной и иной другой информации, а также случаи мошенничества со стороны третьих лиц, намеренного препятствия работе сервисов Компании и порчу оборудования Компании, похищение и порчу информации Клиента.
The Company shall not liable for unintentional disclosure of confidential and of any other information, as well as fraud cases on the part of third parties, intentional obstacles to operation of the services of the Company and damage of Company's equipment, abduction and damage of the Client's information.

Он утверждает, что КПЧС, скорее, выступает как финансируемый правительством омбудсмен и не обеспечивает соблюдения всеобщих прав человека, что может представлять собой неумышленное нарушение пунктов 1 и 2 статьи 2 Пакта.
He submits that the SHRC resembled more a government-sponsored Ombudsman and did not enforce universal human rights, which may constitute an unintentional violation of article 2, paragraphs 1 and 2, of the Covenant.

Кроме того, все виды насилия караются Уголовным кодексом( убийство- статьей 44; умышленное насилие- статьями 46- 49; неумышленное насилие- статьями 5153; изнасилование- статьями 84- 87; словесные оскорбления- статьей 59), и Уголовно-процессуальный кодекс устанавливает порядок принятия надлежащих мер.
Secondly, the Criminal Code punishes all forms of violence(homicide: art. 44; wilful violence: arts. 46-49; unintentional violence: arts. 51-53; rape: arts. 84-87; verbal violence: art. 59) and the Code of Criminal Procedure establishes the procedure for dealing with such offences.

Республика Сан-Марино продолжает защищать право человека на жизнь с момента его зачатия до естественной смерти: Уголовный кодекс предусматривает наказание за такие преступления, как убийство и нанесение телесных повреждений, как умышленные, так и неумышленное, убийство новорожденного, подстрекательство к самоубийству или помощь в самоубийстве, а также самоаборт.
The Republic of San Marino continues to protect the right to life from conception to natural death: indeed, the Criminal Code punishes the crime of homicide and injury, both intentional and unintentional, infanticide, instigation or assistance to suicide and procured abortion.

Таким образом, до тех пор пока будет продолжаться умышленное или неумышленное отстранение женщин от участия в мирных процессах или сознательное и преднамеренное принятие или применение законов, предусматривающих дискриминацию в отношении женщин, их права будут нарушаться и их участие в таких ключевых областях, как мир и безопасность, будут попрежнему несправедливо ограниченными.
Thus, to the extent that there continues to be either advertent or inadvertent exclusion of women from peace processes, or the consciousness and deliberate enactment or application of laws that discriminate against women, their rights will always be violated and their participation in such critical areas as peace and security will continue to be unlawfully limited.

Согласно полученной информации, 77 человек привлечены к ответственности за преступления, связанные с наркотиками, 40- за убийство при отягчающих обстоятельствах, 27- за убийство без отягчающих обстоятельств, 46- за насилие над личностью, 68- за употребление властью, 20- за умышленное нанесение телесного повреждения, 15- за неумышленное нанесение телесного повреждения и 31- за применение пыток.
According to the information received, 77 people are on trial for drug-related offences, 40 for homicide, 27 for manslaughter, 46 for violence against people, 68 for abuse of force, 20 for deliberate infliction of injury, 15 for unintentional infliction of injury, and 31 for torture.

В нем будут определены права и обязанности истца, причем будут соблюдены такие предъявляемые ООН требования, как индивидуализация условий содержания под стражей несовершеннолетних, женщин и лиц, совершивших неумышленное правонарушение; укрепление роли судьи и ослабление роли прокурора в ходе исполнения наказания; улучшение условий содержания в тюрьмах.
The draft will specify the rights and obligations of the complainant while, at the same time, respecting the rules laid down by the United Nations, namely segregation of detained minors, women and perpetrators of unintentional offences, strengthening of the role of the judge and diminution of that of the public prosecutor in regard to enforcement of penalties, and improvement of prison conditions.

Он отметил, что до тех пор, пока будет продолжаться умышленное или неумышленное отстранение женщин от участия в мирных процессах или сознательное и преднамеренное принятие и применение законов, предусматривающих дискриминацию в отношении женщин, их права будут нарушаться, а их участие в таких ключевых областях, как меры безопасности, будет попрежнему несправедливо ограниченным E/ CN. 4/ 2001/ 64.
He noted that, to the extent that there continued to be either advertent or inadvertent exclusion of women from peace processes, or the consciousness and deliberate enactment or application of laws that discriminated against women, their rights would be violated and their participation in such critical areas as peace and security would continue to be unlawfully limited E/CN.4/2001/64.

Надлежит рассмотреть и такие серьезные вопросы, как риск технической неисправности; стареющее и устаревшее оружие; отказы системы раннего предупреждения; неумышленное или случайное применение ядерного оружия; захват оружия или оружейных материалов и угрозы или фактическое применение негосударственными субъектами; и разукомплектование боеголовок, а не просто систем доставки, например ракет, на что длительное время делался акцент в рамках всех предыдущих соглашений по контролю над ядерными вооружениями.
Other critical questions to be addressed include the risk of technical malfunction; ageing and obsolete weapons; early-warning-system failures; inadvertent or accidental use of nuclear weapons; seizure of weapons or weapon materials and threats or actual use by non-State actors; and the dismantling of warheads, rather than just the delivery systems, such as missiles, which have long been the focus of all previous nuclear arms control agreements.

Считается ли помехой неумышленный двойной удар?
Is an unintentional double hit a hindrance?

Может это было неумышленно, но может это случилось.
Maybe it was inadvertent, but maybe it did happen.