Sta Znaci НЕЯСНОСТЬЮ na Engleskom - Engleski Prijevod

• unclear
• uncertainty
• ambiguity
• obscurity

Primjeri korištenja Неясностью na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Разочаровывает изменчивыми появлениями и неясностью своих границ.
Disappointed by inconstant appearances and uncertain of its limitations.

Процесс приватизации сопряжен с трудностями и неясностью на политическом и институциональном уровнях.
Privatization is facing difficulties and ambiguity at the political and institutional levels.

Дуккха: Все существа страдают во всех ситуациях, в связи с неясностью ума.
Dukkha: That all beings suffer from all situations due to unclear mind.

Это вызвано рядом причин, в том числе неясностью в отношении определения понятия" неформальная работа.
This is due to a number of reasons, including an uncertainty as to the definition of informal work.

Наряду с неясностью сроков исполнения отсутствует и подробная информация о том, когда должна была производиться оплата за подготовительные работы.
Linked to the uncertainty about the performance date is the lack of detail as to when payment was due for the preparatory works.

Неясность сведений о злоумышленнике дополняется неясностью мотивов вторжения в киберпространство.
This obscurity of identity is compounded by an obscurity of the motive underlying an intrusion in cyberspace.

Хотя делались ссылки на необходимость обеспечения транспарентности и отчетности в этой области, ситуация, по-видимому, характеризуется неясностью и недопониманием.
Although references had been made to the need for transparency and accountability in that area, the situation appeared to be characterized by vagueness and misunderstanding.

Ограниченная совместимость- аналогично, описанной выше проблеме с неясностью задач, различные структуры требуют различных подходов, что может отрицательно сказаться на совместимости.
Limited synergies- similar to the unclear objectives argument above, different entities require different approaches and may prevent combination synergies.

Г-н Миллер( Соединенные Штаты Америки) говорит, что страны, которые ратифицировали Гамбургские правила, мирились какое-то время с неясностью в определении зоны порта.
Mr. Miller(United States of America) said that countries which had ratified the Hamburg Rules had been living with the ambiguity in the definition of the port area for some time.

Другие усугубляющие последствия порождаются неравенством доступа к информации и неясностью нормативных рамок, либо дезориентирующим наложением прав доступа к возобновляемым ресурсам.
Other compounding effects result from unequal access to information and unclear regulatory frameworks or a confusing overlap of access rights to renewable resources.

В значительной степени эти трудности были обусловлены несоответствиями или явными, по его мнению, ошибками в присланных ответах, или нередко неполнотой, неясностью или малосодержательностью ответов.
To a large extent, these difficulties were caused by inconsistencies or perceived obvious mistakes of the responses provided, or often by incomplete, unclear or less relevant responses.

Однако в четвертом квартале цены на некоторое время выросли, что было обусловлено неясностью, возникшей в результате кризиса, связанного с инспекционной группой Организации Объединенных Наций в Ираке.
In the fourth quarter, however, prices rose temporarily, reflecting the uncertainty generated by the crisis over the United Nations inspection team in Iraq.

Потребуются переходные меры, с тем чтобы покончить с зачастую произвольной практикой Комитета при рассмотрении дел, что вызвано неясностью в связи с предполагаемыми причинами чрезмерной задержки.
Transitional measures would be needed to end the Committee's often arbitrary handling of cases, which stemmed from a lack of precision regarding what constituted reasons for excessive delay.

Между прозрачностью и неясностью», подготовленному экспертами Института развития и социальных инициатив( IDIS)« Viitorul», главная проблема избирательной кампании 2010 года- это недекларирование реальных расходов и доходов электоральными конкурентами.
Between transparency and obscurity”, prepared by experts of IDIS“Viitorul”, the biggest problem in the 2010 electoral campaign is the failure by the contestants to report their real expenditures and income.

Что касается заблокированного законопроекта, о котором упомянула гжа Шане, то тупиковое положение в конгрессе было обусловлено неясностью относительно принятых в разное время брачных режимов, которые действуют в Чили.
As for the blocked bill to which Ms. Chanet had referred, the stalemate in Congress was due to confusion about successive matrimonial regimes in force in Chile.

Кроме того, отчетность по РГСII, как представляется, страдает несосредоточенностью и неясностью, при отсутствии четкой взаимосвязи между ожидаемыми результатами, директивами органов, ответственных за принятие решений, необходимыми ресурсами и системами наблюдения и контроля.
Furthermore, GCF-II accountability appeared diffuse and unclear, with no clear link between what expected results, decision-making authorities, requisite resources and monitoring and control systems.

Однако способность страны предпринимать эффективные ответные меры и добиваться поистине трансформационных изменений в условиях кризиса может быть ограничена отсутствием ресурсов, времени, информации, мощностей и политической поддержки, а также неясностью перспектив экономики.
However, a country's ability to respond effectively and achieve genuinely transformatory change in a crisis may be constrained by lack of resources, time, information, capacity and political support, and by uncertainty about the economic outlook.

Комитет озабочен отсутствием оперативного бюджета для Национального консультативного совета по охране детства при президенте, недостаточностью его людских ресурсов, а также неясностью его роли в области мониторинга всех направлений, охваченных Конвенцией в отношении всех групп детей.
The Committee is concerned at the lack of an operational budget for the President's National Advisory Council for Children, its lack of human resources and its unclear role in relation to the monitoring of all areas covered by the Convention and in relation to all groups of children.

Комитет особенно обеспокоен неясностью в отношении того, какой именно орган несет общую ответственность за рассмотрение индивидуальных жалоб на пытки и жестокое обращение со стороны сотрудников правоохранительных органов и служб безопасности, военнослужащих и сотрудников тюремной охраны, а также за возбуждение расследования в таких случаях.
The Committee is particularly concerned at the lack of clarity of which authority has the overall responsibility for reviewing individual complaints of torture and ill-treatment by law enforcement, security, military and prison officials, and for initiating investigations in such cases.

КПР высказал озабоченность отсутствием оперативного бюджета для Национального консультативного совета по охране детства при президенте, недостаточностью его кадровых ресурсов, а также неясностью его роли в области мониторинга всех областей деятельности, охваченных Конвенцией, и в отношении всех групп детей.
CRC expressed concerns at the lack of an operational budget for the President's National Advisory Council for Children, its lack of human resources, and its unclear role in relation to the monitoring of all areas covered by the Convention and all groups of children.

Эта проблема в значительной мере обусловлена нечеткостью границ деятельности и роста корпораций, неопределенностью правил и критериев отбора корпорациями объектов для поддержки, неясностью принципов управления и распоряжения ими своим имуществом, нечеткостью их дальнейших планов по развитию своей деятельности, принципов построения взаимоотношений с бизнес- сообществом.
The problem is largely based on the vague boundaries in authority and expansion of corporations' activities, the uncertainty of the procedure and criteria for the selection of entities to be supported, uncertainty in management principles and disposition of its assets, the vagueness of their plans on further development and approach to interaction with the business community.

Вместе с тем, в отличие от государства- участника Комитет считает, что первое предложение в пункте 1 статьи 2 Пакта, в котором утверждается обязанность государств- участников уважать и обеспечивать всем находящимся в пределах их территории и под их юрисдикцией лицам права, признаваемые в Пакте, отличается определенной неясностью, так как союз" и"( находящимся на их территории и под их юрисдикцией) может также пониматься как" или.
Unlike the State party, however, the Committee considered that the last sentence in article 2, paragraph 1, of the Covenant, which affirmed the need for each State party to respect and ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the instrument, involved some ambiguity, because the conjunction"and"(within its territory and subject to its jurisdiction) could also be construed as an"or.

Это еще более усугубляется неадекватным пониманием равенства между мужчинами и женщинами и недостаточной актуализацией гендерной проблематики в рамках государственных структур, а также существованием гендерных стереотипов и дискриминации, коллизией государственных приоритетов и, в некоторых странах, неясностью мандатов, маргинализированным положением в национальных государственных структурах, отсутствием во многих областях данных, дезагрегированных по половому и возрастному признакам, и неадекватным применением методов оценки прогресса наряду с недостаточными полномочиями и недостаточно тесной связью с гражданским обществом.
This is further exacerbated by insufficient understanding of gender equality and gender mainstreaming among government structures, as well as prevailing gender stereotypes, discriminatory attitudes, competing government priorities and, in some countries, unclear mandates, a marginalized location within the national government structures, lack of data disaggregated by sex and age in many areas and insufficiently applied methods for assessing progress, in addition to paucity of authority and insufficient links to civil society.

Палестинская экономика попрежнему демонстрирует глубокие структурные диспропорции и деформации, вызванные оккупацией, географической изоляцией и разорванностью, войной и институциональным истощением, а также неясностью с реализацией решения" два государства", предусмотренного в резолюции 1397 Совета Безопасности и в" дорожной карте" международного сообщества.
The Palestinian economy continued to feature deep-seated structural imbalances and distortions, owing to occupation, geographic isolation and fragmentation, war and institutional attrition, and the uncertainty of implementation of the two-State solution envisaged in Security Council resolution 1397 and the international community's Road Map.

Там нет ни неясностей, ни вопросов, только ответы. Ясные, точные и очевидные ответы.
No ambiguity there, no questions, just answers… clear, precise, obvious answers.

Напротив, любая неясность может потребовать пояснения или изменения формулировки самим Судом.
Quite on the contrary, any uncertainty may require clarification or rephrasing by the Court itself.

Однако неясность в определении можно, по-видимому, уточнить.
However, the ambiguity in the definition could perhaps be clarified.

Неясности могут быть вызваны допущенными в представленной информации ошибками, которые могут быть исправлены.
An uncertainty may involve an error in the information submitted that could be corrected.

Неясность этиологии и патогенеза этого заболевания затрудняет профилактику.
Unclear etiology and pathogenesis of this disease makes it difficult to prevent.

Было отмечено, что любые неясности относительно данного намерения следует устранить.
It was observed that any ambiguity regarding this intention should be rectified.