Sta Znaci НОСИТЬ ФАКУЛЬТАТИВНЫЙ na Engleskom - Engleski Prijevod

• be optional

Primjeri korištenja Носить факультативный na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Безусловно, регистрация должна носить факультативный характер.
Without a doubt, registration should be optional.

Однако это будет носить факультативный, а не обязательный характер.
However, this will be optional rather than mandatory.

В остальных случаях юрисдикция должна носить факультативный характер.
In other cases, jurisdiction should be optional.

Кроме того, даже если государства- члены утвердят предложенный механизм, он будет носить факультативный характер.
Furthermore, the proposed modalities, if adopted by member States, would be optional.

Правительство Ирландии считает, что часть третья должна носить факультативный характер, а не быть неотъемлемой частью текста.
The Government of Ireland is of the view that part three should be optional rather than an integral part of the text.

Как я уже говорил, последующие- после первого этапа- стадии автономии будут носить факультативный характер.
As I have said, these successive stages of autonomy- after the first- would be optional.

Процедуры также могут носить факультативный характер и использоваться сторонами, желающими предотвратить возможные споры относительно подлинности тех или иных документов.
They may also be optional and available to parties that wish to act to preclude possible arguments concerning the authenticity of certain documents.

Таким образом, данная часть проверки может носить факультативный характер.
This part of the trial may therefore be optional.

Во-первых, слово" факультативность" может означать, что участие Сторон в осуществлении этих мер будет носить факультативный характер.
First, the word"optional" could mean that the participation of Parties in the arrangements will be optional.

Рабочая группа заслушала различные мнения в отношении того, должно ли это приложение носить факультативный или обязательный характер и следует ли предусмотреть возможность выбора вариантов.
The Working Group heard different views on whether such an annex should be optional or mandatory, and whether an opting-in or opting-out mechanism should be provided.

Вовторых, слово" факультативность" может означать, что некоторые элементы этих мер могут носить факультативный характер.
Second, the word"optional" may mean that some features of the arrangements may be optional.

В любом случае оно полагает, что это признание юрисдикции должно носить факультативный и добровольный характер, без ущерба для возможности признания особой юрисдикции суда в отношении конкретного дела.
At any rate, in its opinion, recognition of jurisdiction in that area must be optional and discretionary, without prejudice to the possibility of recognition of special jurisdiction of the court in specific instances.

Однако было также выражено согласие с тем, что публикация такой информации должна носить факультативный, а не обязательный характер.
However, it was also agreed that such publication should be optional, not mandatory.

Отметив, что возможной целью такого запроса является изучение соответствующего рынка, Рабочая группа решила, что его опубликование должно носить факультативный характер.
Noting that the aim might be to investigate the market concerned, it was agreed that it should be optional.

В отношении рекомендации 111( заблаговременное уведомление об отчуждении обремененных активов во внесудебном порядке) было высказано мнение о том, что уведомление должно носить факультативный характер, поскольку в ином случае на обеспеченного кредитора будет возлагаться неоправданное бремя.
With respect to recommendation 111(advance notice with respect to extrajudicial disposition of encumbered assets), it was suggested that the notice should be optional as it would otherwise place an undue burden on the secured creditor.

Несколько экспертов не считали необходимым иметь вопрос, относящийся к статье 1, или же полагали, что в случае наличия такого вопроса он должен носить факультативный характер.
Several experts did not consider it necessary to have a question relating to article 1 or considered that, if there were such a question, it should be optional.

Представители Германии и Австрии заявили, что не следовало бы наделять Комитет правом вынесения окончательного решения, обязательного для выполнения сторонами в споре, и что обращение в Комитет должно носить факультативный характер.
The representatives of Germany and Austria said that the Committee should not be empowered to render a decision which was final and binding on the Parties in dispute and that referral to the Committee should be optional.

Что касается документов о национальных стратегиях, расцениваемых как средство, позволяющее улучшить координацию деятельности учреждений Организации Объединенных Наций на местах и полнее интегрировать ее в программы развития стран, то они должны носить факультативный характер и не должны служить основой для разработки общих руководящих принципов.
The country strategy note, which had been envisaged as a tool of convenience for the better coordination of the activities of the United Nations agencies in the field, and their better incorporation into the country's scheme of development activity, should remain optional and should not become the basis on which generalized policy guidelines were drawn up.

Некоторые делегации указали, что применение статьи 6 к возобновлению таких разрешений и предоставление ГИО третьим сторонам для исследовательских целей и сбора коллекций культур должны носить факультативный характер.
Some delegations felt that the application of article 6 to renewals of such authorizations and the making available of GMOs to third parties for research purposes and culture collections should be optional.

Он выразил свою озабоченность и вновь обратился с просьбой к правительству объяснить мотивы таких различий и сообщить о том, будет ли положение о таком различном возрасте выхода на пенсию носить факультативный или обязательный характер37.
It expressed concern and reiterated its request that the Government indicate the reasons for this provision and whether the different retirement ages would be optional or compulsory.

Хотя большинство участников высказались за раскрытие информации о количествах запасов, крупные нефтегазовые компании выразили мнение о том, что раскрытие информации о вероятном балансе запасов должно носить факультативный, а не обязательный характер.
While the disclosure of reserves quantities was supported by most, the large oil and gas respondents believed disclosure of probable reserve balances should be optional, not mandatory.

Эти положения носят факультативный характер без ущерба для национальных требований страны- импортера.
These provisions are optional, without prejudice to national requirements of the importing country.

Следует подчеркнуть, что это право носит факультативный, а не обязательный характер.
It should be pointed out that this right is optional and not compulsory.

Протокол носит факультативный характер, поэтому оговорки к нему не должны допускаться.
The protocol is optional, therefore reservations should not be permitted.

Эта новая процедура носит факультативный характер и поэтому не противоречит положениям Конвенции.
That new procedure was optional, hence not contrary to the provisions of the Convention.

Эти положения носят факультативный характер, и их принятие зависит от внутренних правовых принципов и традиций государства.
This is optional and dependent on domestic legal principles and traditions.

Преподавание носит факультативный характер.
Authentication is optional.

Эта запись носит факультативный характер.
This entry is optional.

Возможны и другие тесты, но они носят факультативный характер.
Other examinations could be conducted but they were optional.

Все процедуры, разрешающие рассмотрение индивидуальных сообщений, носят факультативный характер.
All individual communication procedures are optional.