Sta Znaci ЯВЛЯЕТСЯ ФАКУЛЬТАТИВНЫМ na Engleskom - Engleski Prijevod

• is optional
• was optional
• be optional

Primjeri korištenja Является факультативным na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Завтрак является факультативным( доплате).
Breakfast is optional(surcharge).

В других случаях оно является факультативным.
In other cases it is optional.

Он является факультативным для всех других документов.
It is optional for all other documents.

C Указание в скобках является факультативным.
Description in brackets is optional.

Употребление артикля в данном случае является факультативным.
Its use in such cases is optional.

Этот этап поддержки является факультативным и осуществляется по отдельному договору.
This support phase is optional and requires a separate contract.

Посещение уроков языка является факультативным.
Participation in language lessons is voluntary.

В других случаях продление окончательного срока является факультативным.
In other cases, the extension of the deadline is optional.

Изучение языка рома является факультативным в системе начального образования.
Learning the Roma language was optional in the elementary education system.

Iii посещение такого рода школ является факультативным.
Iii That attendance at such schools is optional.

Использование сертификата транспортными операторами является факультативным.
The use of the certificate by transport operators is optional.

Религиозное образование является факультативным.
Religious education of any sect or denomination is optional.

Использование сертификата транспортными операторами является факультативным.
The use of the certificate is optional by transport operators.

Обучение в сфере борьбы с ВИЧ в школах является факультативным, но нуждается в усилении.
HIV education in schools is optional but needs be strengthened.

Использование отягчающих обстоятельств является факультативным.
The use of aggravating circumstances is optional.

Религиозное образование является факультативным в государственных учебных заведениях, и при этом не допускается никакой дискриминации.
Religious instruction shall be optional in State establishments and may be given during regular hours without discrimination of any kind.

Для навесных машин это требование является факультативным.
On mounted machines, this requirement is optional.

Маркировка:" Опознавательные обозначения"- указание местного кода для размера(" калибр GG") является факультативным.
Marking:"Identification"-- local size code("Calibre GG") is optional.

Если эта доля менее 3%, данное требование является факультативным.
Under the 3 per cent ratio, this requirement is optional.

GRSG решила согласовать текст Правил№ 43 с текстом гтп№ 6, за исключением испытания модели головы, которое в гтп№ 6 является факультативным.
GRSG agreed to align the text of Regulation No. 43 with those of gtr No. 6, except for the headform test, which was optional in gtr No. 6.

В одной из стран требование об обоюдном признании соответствующего деяния преступлением является факультативным в соответствии с пунктом 2 статьи 44 Конвенции.
In one country, the fulfilment of the dual criminality requirement was optional, in line with article 44, paragraph 2, of the Convention.

Автор оспорила этот аргумент, заявив, что направление апелляции является факультативным.
The author contested this argument, stating that such an appeal was optional.

Выражение согласия на обязательность какого-либо из Протоколов, прилагаемых к настоящей Конвенции, является факультативным для каждого Государства- участника настоящей Конвенции.
Expression of consent to be bound by any of the Protocols annexed to this Convention shall be optional for each State Party to this Convention.

Г-н АБУЛ- НАСР предпочел бы уточнить, что заявление, предусмотренное в статье 14 Конвенции, является факультативным.
Mr. ABOUL-NASR said it should be made clear that the declaration provided for in article 14 of the Convention was optional.

Дальнейшее обучение в рамках повышения профессиональной квалификации является факультативным, но недавний опрос показал, что 90% судей и прокуроров посещали курсы и семинары в течение последних трех лет.
Continuing training was optional, but a recent survey had shown that 90 per cent of judges and prosecutors had attended lectures or seminars during the past three years.

Обучение в школе четырех- и пятилетних детей является факультативным.
Schooling for 4- and 5-year-olds is optional.

Что касается препятствий конституционного характера, которые упомянула одна из делегаций, то делегация Нидерландов заявила, что это не должно вызывать каких-либо трудностей, поскольку протокол является факультативным.
Regarding the constitutional obstacles referred to by some delegations, the delegation of the Netherlands stated that this should not be a problem because the protocol was optional.

Что касается вопроса об оговорках, то чешская делегация поддерживает нынешнюю формулировку статьи 11, поскольку протокол является факультативным и его текст уже представляет собой компромисс.
As far as the issue of reservations was concerned, the Czech delegation supported the present wording of article 11, since the protocol was optional and its text already represented a compromise.

Это положение является факультативным и представляет собой разновидность принципа осуществления выдачи или уголовного преследования, и оно не подменяет общего обязательства осуществить выдачу или уголовное преследование.
The provision was optional and was a variation of the principle of"extradite or prosecute" and was not intended to substitute for the general obligation to extradite or prosecute.

В этой связи следует отметить, что требование относительно передачи какой-либо информации об уполномоченных таможнях не предусмотрено в Конвенции и, таким образом, является факультативным для договаривающихся сторон.
It should be noted in this context that transmission of any information on approved Customs offices is not stipulated in the Convention and thus would be optional for Contracting Parties.