Sta Znaci НОСЯТ ВЕСЬМА na Engleskom - Engleski Prijevod

• are very
• are quite
• are highly
• were rather
• are extremely
• were very
• is very
• were quite
• was very
• are rather

Primjeri korištenja Носят весьма na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Они носят весьма неформальный характер.
They were rather informal.

Эти вопросы носят весьма комплексный характер.
These questions are highly complex.

Во-первых, наши претензии к их запрету носят весьма формальный характер.
Firstly, our claims against their bans are quite formal.

Названия пунктов носят весьма широкий характер, позволяя охватывать множество вопросов.
The titles were very broad and might cover many items.

Его/ ее функции в сфере исполнительной власти носят весьма всеобъемлющий характер.
His/her functions in the executive field are quite comprehensive.

Однако мы должны признать, что они носят весьма ограничительный и исключающий характер.
Yet we must admit that they are quite restrictive and exclusive.

Однако условия носят весьма конкретный характер: заем можно брать лишь в крайнем случае.
But the conditions are very specific: the borrowing may be done only as a last resort.

Наш вызов состоит в том, чтобы резюмировать речи, которые, в сущности, носят весьма гетерогенный характер.
Our challenge is to summarize what in fact were quite heterogeneous remarks.

Некоторые рекомендации носят весьма общий характер, тогда как другие являются более конкретными.
Some recommendations are very broad while others are more precise.

С одной стороны, списки, удостоверенные сотрудником" Машиноимпорта", носят весьма подробный характер.
On the one hand, the schedules submitted and verified by a Machinoimport employee are very detailed.

Наши процедуры носят весьма гибкий характер, и я считаю, что нам следует работать как можно более гибко.
Our procedures are very flexible and I believe that we should proceed as flexibly as possible.

Тем не менее последствия вышеупомянутых мер носят весьма тяжелый характер и их не следует недооценивать.
However, the above-mentioned consequences are extremely grave and should not be underestimated.

Политические функции ГСООН носят весьма ограниченный характер и зависят от указаний Генеральной Ассамблеи.
The UNSG's political functions are very limited and subject to guidance from the General Assembly.

Они носят весьма технический характер, о чем свидетельствует<< техническая природа>> всего Руководства по практике;
They are highly technical, as seen by the technical nature of the entire Guide to Practice;

Специальные взносы на эти цели носят весьма непредсказуемый характер и поступают нерегулярно и в недостаточном количестве.
The ad hoc contributions for this purpose are highly unpredictable and few and far between.

Эти потребности, о которых говорится в различных разделах главы 17 Повестки дня на XXI век, носят весьма обширный характер.
Those needs, as elaborated in various sections of chapter 17 of Agenda 21, are quite extensive.

Однако принятые на сегодняшний день меры носят весьма ограниченный характер и недостаточны для обеспечения того, что необходимо.
However, the measures implemented to date are very limited and insufficient for what is required.

Эти функции носят весьма трудоемкий характер и требуют многочисленных контактов между Центральными учреждениями и различными подразделениями.
These are very tedious tasks requiring a number of interactions between Headquarters and various offices.

Кроме того, количественные показатели носят весьма ограниченный характер, а некоторые из них недостаточно конкретизированы.
In addition, quantitative indicators were very limited and some indicators were insufficiently specified.

Правила, применимые в отношении создания надлежащей системы публичных закупок, описанной в пункте 1 статьи 9 КПК ООН, носят весьма предметный характер.
The rules applicable to establishing an appropriate system of public procurement outlined by article 9(1) of UNCAC are highly focused.

Военные функции, отводимые кассетным боеприпасам, носят весьма широкий характер и включают задачи, присущие многим оружейным системам.
The military roles proposed for cluster munitions were very broad and comprised tasks common to many weapon systems.

На нынешнем этапе они носят весьма предварительный характер и потребуют дальнейшего обсуждения и проведения консультаций на обоих островах.
At the current stage, they are very provisional and will require further consideration and consultation on both islands.

От Ливийской Арабской Джамахирии Комитет получил ответы, некоторые из которых носят весьма общий характер, а в связи с другими возникают вопросы юридического порядка.
The Committee had received replies from the Libyan Arab Jamahiriya; some were very general and others raised legal issues.

Кроме того, отдельные ее аспекты носят весьма противоречивый характер, что порождает множество самых различных и даже диаметрально противоположных точек зрения.
In addition, some of its aspects are extremely controversial, with many diverse and contending points of view.

В рамках третьего обзора и оценки было выявлено, что предусматриваемые в программах меры в поддержку интеграции пожилых людей в семье носят весьма ограниченный характер.
In the third review and appraisal, it was found that programmed activity in support of integrating the aged into families are quite limited.

Поскольку потоки частного капитала носят весьма цикличный характер, объем прямых и портфельных иностранных инвестиций в развивающиеся страны резко сократился.
Since private flows are highly cyclical, foreign direct investment and portfolio flows to developing countries have fallen sharply.

Я не пытался объединить положения об обучении в статье 4, поскольку некоторые из них носят весьма специфический характер, однако коллеги могут пожелать учесть такую возможность.
I have not attempted a consolidation of the training provisions in article 4, as some of them are quite specific, but colleagues might want to bear that possibility in mind.

Эти доклады о взаимной оценке носят весьма полный характер и охватывают рассмотрение всех требований эффективного режима по борьбе с отмыванием денег.
Those mutual evaluation reports are very comprehensive, covering the study of all requirements for an effective regime for countering moneylaundering.

Г-жа ТОЛЛЕ( Кения) говорит, что рекомендации, вынесенные в докладах, которые Комитет имеет в своем распоряжении, действительно носят весьма прагматический характер и должны быть осуществлены без колебаний.
Mrs. Tolle(Kenya) said that the recommendations made in the reports under consideration were quite pragmatic and should be implemented without hesitation.

В целом, масштабы профессиональной подготовки носят весьма ограниченный характер: в 2002 году ее прошли только 1, 5 процента государственных служащих.
Overall, the proportion of civil servants receiving occupational training is very small: in 2002, only 1.5 per cent of civil servants took a training course.