Sta Znaci ОБВИНИТЕЛЯМИ na Engleskom - Engleski Prijevod

• prosecutors
• accusers
• prosecution
• prosecutor

Primjeri korištenja Обвинителями na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Они должны были бы быть не только обвинителями и судьями, но и кающимися.
They must be not only accusers and judges; they must also be penitents.

Он сказал, что это хорошее место, для встреч с нужными судьями и обвинителями.
He said it was a good place, uh, to meet judges and prosecutors who matter.

Эти показания были использованы обвинителями как неопровержимое доказательство вины.
Their testimonies were used by the accusers as the irrefutable proof of guilt.

Гжа БЕЛЬМИР говорит, что ей известно о различии между судьями и обвинителями.
Ms. BELMIR said she was well aware of the difference between judges and prosecutors.

Проблема с обвинителями заключается в том, что они все молодые радикалы, как Лоусон.
That's one problem we have with the prosecution. It's filled with young radicals like Lawson.

Примерно две трети всех запретительных приказов, выданных обвинителями, выполняются.
Around two thirds of all restraining orders issued by prosecutors are complied with.

Ангелы превосходят вас по своему духовному статусу, однако они не являются вашими судьями или обвинителями.
Angels are superior to you in spiritual status, but they are not your judges or accusers.

Местными обвинителями были представлены более 300 уголовных обвинений, по которым было вынесено 145 приговоров.
Local prosecutors have brought over 300 criminal charges resulting in 145 convictions.

Более прочные связи между полицией и обвинителями ведут к улучшению подготовки дел для судебного преследования.
Stronger linkages between the police and prosecutors are leading to improved preparation of cases for prosecution.

Такие слушания должны проводиться, как это принято в случае других дел, судьями и обвинителями, сменяющимися на основе ротации.
Such trials should be held, as is customary in other cases, before rotating benches and prosecutors.

Как сообщили Комитету, примерно в 90 процентах дел между обвинителями и адвокатами защиты заключаются те или иные сделки.
The Committee was told that some 90 per cent of cases were subject to a deal between prosecutors and lawyers.

Между обвинителями Хорватии, Боснии и Герцеговины и Сербии и Черногории был подписан ряд двусторонних соглашений.
A number of bilateral agreements were signed between the prosecutors of Croatia, Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro.

Женщины являются государственными обвинителями в апелляционных судах( общее число государственных обвинителей в апелляционных судах: 39);
Women public prosecutors in Appeal Courts total number of Public Prosecutors in Appeal Courts: 39.

Обвинителями в уголовных делах, рассматриваемых в магистратских судах, выступают сотрудники полиции, которые не являются юристами.
Prosecution of criminal cases at the magistrate courts remained in the hands of police prosecutors who are not lawyers.

С течением времени сотрудничество с национальными обвинителями стало одним из центральных компонентов стратегии завершения работы Трибунала.
Over the years, cooperation with national prosecutors has become a central component of Tribunal's Completion Strategy.

Анализ отношений между коренными народами и правоприменительными органами, обвинителями, защитниками и органами системы правосудия.
Analysis of the relationship between indigenous peoples and the law enforcement authorities, prosecutors, defence lawyers and the law courts.

Кроме того, следует отметить, что МООНСА получает от задержанных большое число жалоб на ненадлежащее использование средств массовой информации полицией и обвинителями.
UNAMA has also received many complaints from detainees regarding misuse of media by the police and prosecutors.

По мере того как Трибунал приближается к этапу завершения своей работы, сотрудничество с национальными обвинителями будет приобретать еще более важный характер.
As the Tribunal approaches the completion of its work, cooperation with national prosecutors will become even more crucial.

Остальные были подготовлены на основе информации, полученной от третьих сторон( например, статьи в прессе), или информации, предоставленной обвинителями.
The others were in response to information from third parties(such as articles in the press) or information released by prosecutors.

Она добавила, что отбор обвинителями потенциальных присяжных на основании критерия их занятости косвенно имеет под собой расовую подоплеку.
She added that the inclusion by prosecutors of potential jurors on the basis of employment was, in effect, often a racial indicator by proxy.

Это отделение, укомплектованное следователями и, в случае необходимости, обвинителями, будет координационным центром в Камбодже для целей проведения расследований.
This office, staffed by investigators and, as necessary, prosecutors, would be the focal point in Cambodia for the investigative process.

Благодаря частым контактам с обвинителями и судами Канцелярия будет продолжать участвовать в конференциях, учебных семинарах и других симпозиумах.
Through frequent contacts with the prosecutors and courts, the Office will continue to participate in conferences, training seminars and other symposia.

Имели место некоторые улучшения в информации о военных преступлениях и в обмене доказательствами между обвинителями в Боснии и Герцеговине, Сербии и Хорватии.
There were some improvements in war crimes information and evidence-sharing between prosecutors in Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia.

Следующие замечания основаны на дискуссиях, проведенных с национальными обвинителями и судебными следственными судьями, специализирующимися на преступлениях терроризма.
The following observations are based on discussions held with national prosecutors and investigating judges specializing in terrorism.

Именно во время этого посещения Иерусалима Иисус столкнулся с женщиной, имевшей дурную репутацию и приведенной к нему ее обвинителями и его врагами.
It was during this visit to Jerusalem that Jesus dealt with a certain woman of evil repute who was brought into his presence by her accusers and his enemies.

В настоящее время две женщины являются судьями и три женщины- государственными обвинителями, что составляет, соответственно, 33, 3 процента и 60 процентов этих должностей.
There are presently two women judges and three women public prosecutors, representing 33.3% and 60% of those positions respectively.

Местными обвинителями было возбуждено более 300 уголовных дел, по которым вынесено 142 обвинительных приговора, еще 22 человека в настоящее время находятся под следствием.
Local prosecutors have brought over 300 criminal charges resulting in 142 convictions, with another 22 persons currently under investigation.

Комитет считает, что право на публичное разбирательство касается данного судебного процесса и не применяется к досудебным решениям, принимаемым обвинителями и государственными властями.
The Committee considers that the right to public hearing applies to the trial. It does not apply to pre-trial decisions made by prosecutors and public authorities.

Проект настоящего доклада обсуждался с Обвинителями МТБЮ и МУТР, и в соответствующих случаях их комментарии включены в доклад и выделены курсивом.
A draft of the present report was discussed with the Prosecutors of ICTY and ICTR and their comments were included in the report as appropriate and are identified by the use of italics.

В ходе своей миссии в январе 2010 года он также посетил Апелляционный суд в Пномпене и Суд провинции Баттамбанг и имел беседы с председателями и главными обвинителями этих судов.
He also visited the Court of Appeal in Phnom Penh and the Battambang Provincial Court during his mission in January 2010 and interacted with the President and Prosecutor General of the courts.