Sta Znaci ОБЕСЦЕНЕНИЕМ na Engleskom - Engleski Prijevod

• depreciation
• impairment
• devaluation

Primjeri korištenja Обесценением na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Убыток, признанный в 2010 году, был вызван обесценением вложений в ОАО« Сангтудинская ГЭС- 1».
The loss recognized in 2010 is attributable to an impairment of OJSC Sangtudinskaya GES-1.

По состоянию на 31 декабря 2012 года ПРООН не зарегистрировала никаких потерь, связанных с обесценением нематериальных активов.
Accumulated amortization As at 31 December 2012, UNDP did not have any impairment on intangible assets.

Однако это снижение было частично компенсировано обесценением тенге на 2, 4% по отношению к доллару США.
This decrease however was partially offset by a 2.4% depreciation of the Tenge relative to the U.S.

Легкий рост в декабре объясняется обесценением лея по отношению к американскому доллару и евро осенью 2009г.
Slight increase in December is due to devaluation of leu against US dollar and Euro in the fall of 2009.

Страна по-прежнему испытывала трудности в связи со стремительным обесценением национальной валюты и гиперинфляцией.
The country continued to suffer from a rapidly depreciating national currency and hyper-inflation.

Рост в декабре базовой инфляции был определен обесценением национальной валюты по отношению к иностранным валютам.
December growth of core inflation was determined by devaluation of the national currency against foreign currencies.

Обесценением является разница между номинальной и текущей стоимостью предполагаемых денежных потоков.
The impairment would be the difference between the carrying amount(nominal) and the present value of the latest expected cash flows.

Вы- сокие цены были обусловлены главным образом сокращением внутренне- го производства, обесценением валюты и отсутствием безопасности.
The main causes of high prices were declines in domestic output, currency depreciation and insecurity.

Убыток, вызванный обесценением на балансе стоимости доли в ENRC, был ожидаем на рынке до выхода официальной отчетности.
The loss, caused by an impairment charge of a stake in ENRC, has largely been discounted by the market long before the impairment was reported.

Сумма этого обязательства переучитывается как поступление в тот момент, когда актив теряет свою стоимость в связи с амортизацией или обесценением.
The liability is released to revenue at the same time as the value of the asset is consumed through depreciation or impairment.

Рост тарифов на указанные услуги обусловлен увеличением цен на импорт энергоресурсов и обесценением национальной валюты по отношению к доллару США.
The tariffs increase in these services was determined by the increase of energy import prices and by the national currency depreciation against the U.S. dollar.

Кроме того, финансовые арендодатели не вправе требовать выплаты разницы между суммой, полученной ими в качестве арендных платежей, и обесценением арендованного имущества.
Moreover, financial lessors will not usually be able to claim for the difference between the amount they receive as lease payments and the depreciation of the leased property.

Однако это вряд ли может полностью объяснить превышение такого эффекта над обесценением поступлений налога из-за наличия дебиторской задолженности и недоимок.
Nevertheless, this can hardly explain on the whole the predominance of such effect over the depreciation of the tax inflows due to the presence of the debtor indebtedness and arrears.

Валовая балансовая сумма и сумма накопленной амортизации( вместе с суммой накопленных убытков в связи с обесценением) на начало и конец периода;
The amortization methods used;(c) the gross carrying amount and the accumulated amortization(aggregated with accumulated impairment losses) at the beginning and end of the period;

Iii значительным обесценением местной валюты в сочетании с отсутствием, противоречивостью или устаревшим характером информации об изменении индекса потребительских цен в стране;
Iii Substantial depreciation of the local currency, combined with non-existent, inconsistent or outdated information on the movement of the country's consumer price index;

Эффект данных факторов частично нивелируется реализовавшимся обесценением тенге и нарастанием конкуренции, которая снижает расценки на услуги операторов и, соответственно, прибыльность бизнеса.
These factors are partially offset by KZT depreciation and increased competition, weighing on the rates of services and lowering the Company's profitability.

Это обусловлено значительным сокращением субсидий, отменой контроля за системой ценообразования, обесценением и введением плавающего курса квача и повышением ставок акцизных сборов.
This has been due to the substantial reduction in subsidies, decontrol of the pricing system, devaluation and floating of the kwacha and an increase in the rate of excise duty.

Впервые за прошедшее десятилетие во всех странах-- членах СНГ был зарегистрирован положительный рост, что объяснялось главным образом повышением цен на нефть и газ и обесценением российского рубля.
For the first time in a decade, all the CIS countries registered positive growth, mainly as a result of higher prices of oil and gas and the depreciated Russian rouble.

Данное снижение произошло( начиная с сентября 2011г.) в условиях фиксирования потерь от разницы курса, в связи с обесценением евро по отношению к доллару США на международном рынке.
This decrease occurred under the conditions of recording(from September 2011) losses related to the exchange rate differences, determined mainly by the depreciation of the euro against the U.S. dollar on the international market.

Убыток, признанный в 2011 году, был вызван обесценением акций ОАО« ИНТЕР РАО ЕЭС» по причине значительного и продолжительного падения рыночной цены этих финансовых вложений ниже уровня их цены приобретения.
The loss recognized in 2011 is attributable to an impairment of shares in OJSC INTER RAO UES due to a significant and prolonged decline in the fair value or these equity investments below their cost.

Дефляционные давления подчеркнуты, в основном, стагнацией агрегированного спроса, снижением потребления, отраженного сокращением импорта, и обесценением национальных валют некоторых коммерческих партнеров.
Disinflationary pressures are determined in particular by the stagnation of aggregate demand, the slowdown in consumption, reflected by lower imports, and the depreciation of currencies of main trade partners.

Это уменьшение объясняется обесценением доллара Соединенных Штатов Америки, валюты, в которой начисляется большинство поступлений от возмещения вспомогательных расходов, по отношению к евро- валюте бюджета.
This decrease is attributable to the devaluation of the United States dollar, in which currency most of the support cost income is earned, as opposed to the euro, which is the budgeting currency.

Это объясняется главным образом уменьшением потребностей по статьям ремонтно- эксплуатационных принадлежностей и материалов и ремонтно- эксплуатационных услуг в связи с обесценением местной валюты, а также учетом предыдущей динамики расходов миссии.
This is mainly due to reduced requirements under maintenance, supplies and services arising from the devaluation of the local currency, as well as acquired mission experience.

Происходящие изменения обусловлены введением налога на импорт, обесценением словацкой кроны по отношению к доллару США и увеличением в последние годы спроса на импортные товары в других европейских странах, особенно в Германии.
The driving forces behind the recent improvements in the balance of trade are: an import surcharge, the depreciation of the Slovak crown against the USD, and the recent growth of import demand in other European economies, notably Germany.

По итогам проведенного анализа Секретарь/ главный административный сотрудник пришел к выводу, что положения пункта 26 не предусматривают решения связанных с обесценением валюты проблем, с которыми сталкиваются проанализированные страны.
On the basis of his review, the Secretary/CEO found that the provisions of paragraph 26 did not provide a solution to the currency depreciation problems being experienced in the countries examined.

Тем не менее инфляция снова обнаружила тенденцию к росту, что объясняется обесценением йеменского риала по отношению к доллару США, а также стремлением правительства полностью отказаться от субсидирования цен на основные сырьевые товары.
The rate, however, has been on the upward trend due partly to depreciation of Yemeni rial against the United States dollar and partly to the Government policy of seeking complete elimination of price subsidies for basic commodities.

В настоящее время Организация сталкивается с двумя неблагоприятными последствиями текущего состояния финансового рынка, а именно с быстрыми колебаниями процентных ставок и обесценением доллара США по отношению к евро.
The Organization is confronted with two unfavourable effects given the current financial market situation, namely the rapid fluctuation of interest rates and the devaluation of the US dollar currency against the euro.

Увеличение финансовых расходов до 37 715 млн руб. за 2015 год в основном связано с обесценением займа, выданного авиакомпании« Трансаэро», а также увеличением процентных расходов и реализованным убытком по производным финансовым инструментам, не учитываемых по правилам хеджирования.
The increase in finance costs to RUB 37,715 million for 2015 was mainly due to the impairment of the Group's loan to Transaero, as well as an increase in interest expenses and realised losses on derivative instruments not subject to hedge accounting.

В то же время, рост экспорта на 4. 7% по сравнению с I кварталом 2009г. генерирован восстановлением экономической деятельности в странах торговых партнеров Республики Молдова и обесценением национальной валюты по отношению к их валютам.
At the same time, the exports increase by 4.7 percent compared to the first quarter of 2009 and was generated by the economic activity recovery in the economies of trading partners of Moldova and national currency depreciation against their currencies.

Наличие неизрасходованного остатка средств за указанный период объясняется в основном обесценением местной валюты и сокращением объема закупок оборудования и предметов снабжения в связи с возможностью их частичного получения с Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия.
The unencumbered balance for the period is attributable mainly to the devaluation of local currency and reduced procurement of equipment and supplies because of the availability of some of those items at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.