Sta Znaci ОБНИЩАНИЕМ na Engleskom - Engleski Prijevod

• impoverishment
• poverty
• pauperization

Primjeri korištenja Обнищанием na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Увеличение богатства одних сопровождается все большим обнищанием других;
Greater wealth for some means greater poverty for others;

Все это оборачивается низкими доходами, безработицей и обнищанием семей, что сказывается на будущем детей.
These factors contributed to low incomes and unemployment and poor families, which had an impact on the children's future.

Вчетвертых, необходимо добиться включения женщин в руководящие органы для борьбы с их обнищанием.
Fourth, female leadership is required to fight the impoverishment of women.

Ведь за политической занавесью, войной, болью, разорением, обнищанием народа мы не замечаем прекрасного мира обычных людей.
Indeed, behind political curtain, war, pain, devastation, poverty of people we don't notice a beautiful world of common people.

Кроме этого, общее положение гражданского населения в 2010 году попрежнему характеризовалось его обнищанием.
Moreover, the overall situation of the civilian population continued to be characterized by impoverishment during 2010.

Семейная жизнь принцессы была омрачена обнищанием, семейными трагедиями и ухудшением отношений между мужем и матерью.
The Princess's life in Darmstadt was unhappy as a result of impoverishment, family tragedy and worsening relations with her husband and mother.

Реформы сопровождались снижением жизненного уровня, массовой безработицей, обнищанием населения и поляризацией общества.
The reforms were accompanied by plunging standards of living, mass unemployment, the impoverishment of the population and social polarization.

Что все собеседники признают влияние нищеты на положение в области прав человека, и предстоит еще многое сделать в рамках борьбы с нарастающим обнищанием.
All the actors involved agree that poverty has affected the human rights situation, but much remains to be done to combat growing impoverishment.

Лишь способствуя развитию, можно положить конец этому явлению, порожденному бедностью и обнищанием сельского и городского населения.
Only by promoting development will it be possible to put an end to this phenomenon, spawned by poverty and the impoverishment of rural and urban masses.

После войны уровень заболеваемости туберкулезом возрос по сравнению с уровнем, существовавшим до войны, и напрямую связан с обнищанием населения.
The rate of illness from tuberculosis had increased after the war in comparison with the rate of illness before the war and is brought directly in relation with the impoverishment of the population.

Как следствие, малообеспеченные домохозяйства могут сталкиваться с финансовыми трудностями и обнищанием, что не позволяет многим из них обращаться за медицинской помощью.
As a consequence, poor households may experience financial difficulties and impoverishment, which discourages many from seeking health care in the first place.

Без надлежащей государственной политики положение внутренне перемещенных лиц может ухудшиться, в частности в связи с обнищанием принимающих их семей.
Without adequate public policies, the situation of IDPs is likely to worsen, in particular with regard to the impoverishment of their host families.

На основе тех немногих докладов, которые существуют, устанавливается четкая взаимосвязь между обнищанием семей и возросшей незащищенностью детей и других лиц от жестокого обращения.
Of the few reports that exist, a very clear correlation is made between the impoverishment of families and the increased vulnerability of children and others to abuse.

В этот период отмечается значительный экономический рост страны, однако он сопровождался возникновением крупных латифундий и обнищанием огромных масс сельского населения.
During this time, the country's economy grew considerably, but huge estates and enormous dispossessed rural masses also came into being.

Низкий спрос объяснялся большими разрушениями промышленных объектов и городов, перемещением и обнищанием населения, а также разрушением основных магистральных линий экспорта электроэнергии.
It was so because of the widespread destruction of industry and cities, displaced and impoverished population and the destruction of main export electricity transmission lines.

Большое число женщин, живущих с ВИЧ/ СПИДом, и последствия для женщин в связи с крупномасштабным перемещением, маргинализацией, травмированием и обнищанием в результате конфликта;
The large number of women living with HIV/AIDS and the effects on women of large-scale displacements, marginalization, trauma and poverty resulting from the conflict;

Меконг, постоянно сталкиваются с серьезным недостатком доступа к природным ресурсам, незаконным захватом земель, обнищанием и дислокацией в результате вынужденного переселения.
Communities impacted from large scale dams in the Mekong Region have experienced a severe loss of access to natural resources, land-grabbing, impoverishment and dislocation due to forced resettlement.

В целях дальнейшей борьбы с обнищанием семей с малолетними детьми родители, находящиеся в социально неблагоприятном положении, и родители, воспитывающие детей в одиночку, получают в дополнение к этому ежемесячное пособие.
In order to combat further the impoverishment of families with small children, socially disadvantaged parents and single parents receive a monthly benefit in addition to that payment.

Однако такое расширение не всегда является показателем позитивного развития и просто может объясняться обнищанием тех, кто принадлежит неформальному сектору.
However, such expansion is not always an indication of positive development, and may simply have been caused by the impoverishment of those who are engaged in the informal sector.

В период экономического кризиса, сопровождающегося ростом безработицы и обнищанием больших слоев населения, востребованность информации о реальных настроениях общества в высших коридорах власти должна возрастать.
In period of economical crisis, following by unemployment growth and impoverishment of large layers of people, the essentialness of information about real social attitude in corridors of power must grow high.

Полное осуществление прав ребенка будет оставаться призрачной целью, пока не будет проводиться борьба с бедностью, лишениями и обнищанием в сферах общества, которым уделяется меньше внимания.
The full realization of the rights of the child would remain a pipe dream unless the poverty, deprivation and impoverishment of underprivileged segments of society were addressed effectively.

В то время как первые продолжают пользоваться такими благами, как постоянно растущий уровень жизни и благосостояния, последние, напротив, переживают еще более серьезный спад в экономике, если это не назвать общим обнищанием.
While the former continue to enjoy continually rising standards of living and welfare, the latter, on the contrary, are now experiencing a more serious deterioration of their economies- if not generalized impoverishment.

Органы НЕПАД и КБО стараются уделять особое внимание существующим взаимосвязям между процессами деградации земель и обнищанием, а также действующими кумулятивными факторами и порождаемыми ими последствиями.
NEPAD and the UNCCD are striving to emphasize the interrelations between the process of land degradation and impoverishment, as well as the cumulative factors at work and the consequences they generate.

Это было осложнено и даже вызвано ростом наемничества и ослаблением политической и социальной структур многих государств региона, сопровождающимися обнищанием широких слоев населения.
This has been compounded by, and even caused by, a rise in mercenary activities and a weakening in the political and social fabric of many States of the region, along with its corollary, the pauperization of large segments of the population.

Однако без надлежащей поддержки со стороны государства подобное гостеприимство может обернуться обнищанием семей и общин, в которых временно проживают перемещенные лица, что, в свою очередь, может вызвать негодование и враждебные настроения по отношению к ним.
However, without the requisite support from the State, such hospitality could lead to the impoverishment of host families and communities which, in turn, fostered resentment against the displaced.

Как мы можем согласовать наш непропорциональный вклад в защиту окружающей среды и экономический рост с нашим непропорционально огромным материальным и социальным обнищанием, который даже ведет к исчезновению многих наших народов?
How can we reconcile our disproportionate contribution to the world's environmental protection and economic growth with our disproportionate impoverishment, materially and socially, leading even to the extinction of many of our peoples?

С другой стороны, в рамках Договора возможно использование ядерной энергии в мирных целях, в особенности в развивающихся странах, где ресурсы истощаются приростом населения и усиливающимся обнищанием и болезнями.
On the other hand, there was scope within the framework of the Treaty for the peaceful uses of nuclear energy, particularly in the developing countries, where resources were being depleted by demographic growth and increasing impoverishment and disease.

Ускоряющиеся тенденции, связанные с деградацией окружающей среды и обнищанием на местном, национальном и глобальном уровнях, ведут к возросшему соперничеству за обладание дефицитными ресурсами, такими, как земля и вода, и могут служить потенциальными источниками ожесточенных конфликтов.
Accelerating trends of environmental degradation and poverty at the local, national and global levels lead to increased competition for scarce resources such as land and water, and can be potential flashpoints for violent conflict.

Некоторые формы сменной обработки, включающие в себя резкое сокращение продолжительности циклов перелога и севооборота, вызванное ростом численности, перемещением и обнищанием населения, действительно могут влечь за собой негативные последствия для лесопользования и биоразнообразия.
There are certain forms of shifting cultivation, including a drastic shortening of fallow and rotational cycles caused, inter alia, by population rise, displacement and impoverishment, which may have adverse consequences for forest management and biodiversity.

В то время как Европа продвигается в направлении внедрения четвертого основного элемента социальной защиты( а именно предоставления социальных услуг иждивенцам), усилия в других регионах сосредоточены на улучшении и расширении охвата системами здравоохранения и социального обеспечения и уменьшении различий в благосостоянии, связанных с обнищанием по мере завершения жизненного цикла.
While Europe is advancing towards the fourth pillar of social protection(i.e., social services for dependent persons) the efforts in other regions have been focused on improving and amplifying health and social security coverage and decreasing the gaps associated with poverty through the life cycle.