Sta Znaci ОБНИЩАНИЮ na Engleskom - Engleski Prijevod

• impoverishment
• poverty
• impoverished
• pauperization

Primjeri korištenja Обнищанию na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Смерть кормильцев может вести к обнищанию домашних хозяйств.
The death of the breadwinner may lead to the impoverishment of the household.

Неуделение должного внимания этой проблеме может привести лишь к обнищанию городов.
Neglecting it can only contribute to impoverishment in urban areas.

Это ведет к их дальнейшему обнищанию и повышению финансовой зависимости от мужчин.
This further contributes to their poverty and economic dependency on men.

Смерть кормильца приводит нередко к обнищанию всей семьи.
The death of the breadwinner often leads to the impoverishment of the household.

При плохом управлении она может привести к их дальнейшей маргинализации и обнищанию.
Managed badly, it could lead to their further marginalization and impoverishment.

Проведение военных операций в сельской местности способствует обнищанию сельских жителей.
Military operations in rural areas have contributed to the impoverishment of villagers.

Например, дискриминация приводит к обнищанию женщин даже в том случае, если они материально обеспечены.
Through discrimination, women, for example, were impoverished even if they were wealthy.

По их словам, существующая структура торговли ведет к обнищанию многих развивающихся стран.
The current trade structure, they complained, has led to the impoverishment of many developing countries.

Нищенское положение и низкие доходы в период трудовой деятельности женщин приводят к обнищанию в старости.
Poverty and low income during women's earning years lead to poverty in old age.

Глобализация привела к растущей социальной отчужденности и обнищанию маргинализированных групп молодежи.
Globalization has resulted in growing exclusion and deprivation among marginalized groups of youth.

Неоплачиваемый труд по уходу является основным фактором, способствующим гендерному неравенству и обнищанию женщин.
Unpaid care work is a major contributing factor to gender inequality and women's poverty.

А утрата народом своего культурного наследия ведет к его культурному обнищанию и утрате самобытности.
The loss of a people's cultural heritage leads to its cultural impoverishment and loss of identity.

Война привела к страшному разорению и обнищанию местного населения, а также к распространению болезней и эпидемий.
The war brought about terrible misery, impoverishment, diseases and epidemics to the locals.

Такая ситуация может привести к увеличению катастрофических платежей и обнищанию этих групп населения.
This situation may lead to an increase in catastrophic payments and impoverishment of these population groups.

ВАСЗ способствовал обнищанию землевладельцев и превратил их в бедных родственников сахарной отрасли.
ALTA had contributed to the impoverished of landowners and has made them into the poor relations of the sugar industry.

В качестве второго шага они вводят санкции, которые препятствуют экономическому развитию и приводят к обнищанию народа.
Secondly, they impose sanctions, which hinder economic development and cause poverty among the people.

Поэтому важно проанализировать процессы, ведущие к обнищанию коренных народов в контексте глобализации.
It is therefore important to analyse the processes leading to the impoverishment of indigenous peoples within the context of globalization.

В условиях высокой плотности населения и быстрых темпов его роста экономический спад последних лет привел к обнищанию населения.
With high population density and growth, recent negative economic growth had led to impoverishment of the people.

Мы также просим принять во внимание тот факт, что деятельность таких сект ведет к обнищанию людей и подрывает демократические системы.
We also request that the role of cults in reducing people to poverty and undermining democratic systems be taken into account.

Модель стимулируемого экспортом роста, продвигаемая транснациональными корпорациями, ведет не к развитию, а к обнищанию.
The model of export-led growth promoted by transnational corporations does not lead to development but rather to impoverishment.

По их оценке, эта политика осложнила отношения с Россией, привела к потере территорий, обнищанию и сокращению численности населения.
In their opinion, this policy complicated relations with Russia, led to loss of territories, impoverishment and population reduction.

Дарфур итак страдает от многолетней экономической маргинализации и отсталости, а конфликт приводит к дополнительному обнищанию.
Darfur suffers from longstanding economic marginalization and underdevelopment, and the conflict has resulted in further impoverishment.

В последнем издании выпуска<< Социальной панорамы Латинской Америки>> Комиссии освещены тенденции к обнищанию домашних хозяйств и семей.
The most recent edition of the Commission's Social Panorama of Latin America concerns the evolution of poverty trends of households and families.

Вместо того чтобы сделать что-то хорошее для жителей, он способствовал их обнищанию и продвигал на должности только членов своей партии»,- заявил один из протестующих.
Instead of doing something good for the people, he impoverished them and promoted only members of his party,” a protester said.// realitatea.

Девочек чаще лишают права на образование, что, в свою очередь, ограничивает их возможность выбора и ведет к еще большему обнищанию женщин.
Girls are more commonly denied their right to education, which in turn restricts their choices and increases female impoverishment.

Кроме того, программы структурной перестройки не только не эффективны, но и ведут к обнищанию все более широких слоев населения и ухудшению социальных показателей.
Moreover, not only were structural adjustment programmes ineffective, but they led to impoverishment of a wider segment of the population and a worsening in social indicators.

В то же время для стран, конкурентоспособность которых на мировых рынках является не столь высокой, либерализация торговли может привести к дальнейшей маргинализации и обнищанию.
For countries that are less globally competitive, however, the liberalization of trade can lead to increased marginalization and poverty.

После того как наступил экономический спад, а Юг, подвергаясь все большему обнищанию, не нашел иного решения, кроме иммиграции, начался процесс возрождения расизма и дискриминации.
With the onset of recession, the increasingly impoverished South has found no solution other than emigration, and racism and discrimination have once again broken out.

Представитель Ассоциации по вопросам развития ТИГМИ сообщила о том, что нынешняя политика ведет к сокращению земельных владений берберов и к обнищанию берберского народа.
The representative of the Association pour le développementTIGMI reported that present policies were reducing Berber lands and the Berber people to poverty.

Все из указанных воздействий могут привести к еще большему обнищанию и откату от достижений в области развития, в том числе от целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
All of these impacts may lead to increased poverty and the reversal of development achievements, including progress towards the Millennium Development Goals.