Primjeri korištenja Огорчением na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Official
-
Colloquial
Top Левин с огорчением вздохнул.
Top Levin sighed with mortification.Похоже, что бы я ни делал,это заканчивается огорчением.
Seems no matter what I try,it comes to grief.Смейте быть огорчением во ИМЯ ЯХУШУА.
Dare to be an offense in the Name of YAHUSHUA.Я прочитал вашу книгу больше с огорчением, чем с удовольствием.
I have read your book with more pain than pleasure.Так что я твердо решил не приходить к вам снова с огорчением.
But it was my decision for myself, not to come again to you with sorrow.Он с огорчением отметил, что международное сообщество не дает адекватной оценки подобному поведению.
He has noted with sorrow that the international community does not give adequate assessment to Azerbaijan's such work style.Итак я рассудил сам в себе не приходить к вам опять с огорчением.
But I determined this with myself, that I would not come again to you in heaviness.Приходится с огорчением признать, что в рубриках абстрактных анекдотов все чаще можно увидеть и обычные.
With chagrin we have to admit that under the headings of abstract anecdotes regular ones are seen more and more frequently.Итак я рассудил сам в себе не приходить к вам опять с огорчением.
But I determined this for my own sake, that I would not come to you in sorrow again.Правительство Эритреи с огорчением выясняет, чтό служит основанием для появления и распространения этого проекта.
The Government of Eritrea is disappointed to learn the basis under which the draft После первого чтения и по заслушании посла Кэмпбелла я с огорчением констатировал, что в его докладе не получили отражения взгляды моей делегации.
I have noted with sadness, after a first reading and after having heard Ambassador Campbell out, that the views of my delegation have not been reflected in his report.Причем своим огорчением вы поделитесь буквально со всеми, кого встретите в этот день, начиная от семьи и соседей, заканчивая сослуживцами и друзьями.
And his disappointment you share virtually all who meet on this day, from family and neighbors, ending colleagues and friends.Совет приветствует такое начинание, поскольку создалась тягостная для всех нас ситуация, и мы, живущие здесь, переживаем эти раздоры с болью и огорчением.
The Council was pleased about this initiative, since a distressing situation has been created here for all who experience here these divisions with pain and bitterness.Группа африканских стран с огорчением констатирует, что, невзирая на объяснения, предложенные секретариатом, ни одно из этих указаний по существу не было выполнено.
The African Group noted with disappointment that, despite the explanations proffered by the secretariat, neither of these instructions had been substantively met.Когда это случилось, он повел себя недостойно, выражая свое возмущение криками, и совершил непристойные действия по отношению к одному из студентов,о которых его сокурсники до сих пор вспоминают с огорчением.
When this happened, Justinian cried out and did inappropriate things for a theological student,which his fellow classmates still remember with dismay.В связи с кадровыми вопросами оратор с огорчением отмечает, что доклады о персонале, предоставляемом на безвозмездной основе, которые были испрошены в сентябре 1997 года, пока еще не изданы.
In connection with personnel matters, he noted with regret that the reports on gratis personnel requested in September 1997 had not yet been issued.ЕОСИ с огорчением отметило, что Кыргызстан не полностью выполняет рекомендацию№ 77. 37 УПО о пересмотре Закона о религиях для обеспечения защиты права на свободу религии.
EAJCW noted with regret that Kyrgyzstan did not fully implement the UPR recommendation no. 77.37 to review the Religion Law so as to ensure that the right to freedom of religion is upheld.Поэтому, если говорить совершенно откровенно, мы с сожалением и огорчением наблюдаем тупиковую ситуацию, сложившуюся в работе переходного федерального парламента, и непрекращающиеся стычки, происходящие в переходных федеральных учреждениях.
Therefore, we see with regret and frustration, to be quite frank, the deadlock in the Transitional Federal Parliament and the ongoing infighting in the Transitional Federal Institutions.Мы с огорчением отмечаем, как продолжает расширяться разрыв между имущими и неимущими в такой степени, которая, возможно, является самой серьезной угрозой новому нарождающемуся глобальному обществу.
We note with dismay how the gap between the haves and have-nots continues to grow to an extent which is perhaps the gravest threat to the new emerging global society.Г-жа Ходжо( Того), выразив одобрение прошлым операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира,особенно в Африке, с огорчением отмечает, что за прошедшее десятилетие операции по поддержанию мира стали более многочисленными и более сложными.
Ms. Hodjo(Togo), after expressing appreciation for past United Nations peacekeeping operations, particularly in Africa,noted with regret that, in the past decade, peacekeeping operations had become more numerous and more complex.Г-жа ЦЗОУ с огорчением констатирует, что в рассматриваемый доклад не была включена информация о структуре ее населения, запрошенная у Италии при рассмотрении предыдущего доклада.
Mrs. ZOU noted with disappointment that, in the report under consideration, Italy had failed to provide the information requested of it in the previous report concerning the composition of its population.Она выразила обеспокоенность в связи с тем, что цель достижения равного численного соотношения полов, особенно на уровне Д- 1 и выше, все еще не достигнута ипрогресс в этой области почти незаметен, и с огорчением отметила, что организации не полностью выполнили ее предыдущие рекомендации.
It expressed concern that the goal of 50/50 gender balance, especially at the D-1 level and above,remained unmet without any noticeable progress and noted with disappointment that organizations had not fully implemented its previous recommendations.Мандатарии специальных процедур с огорчением отметили агрессивную и дискриминационную направленность выступлений политических лидеров, включая членов кабинета министров, в тех случаях, когда они говорят об общине рома.
The special procedures noted with dismay the aggressive and discriminatory rhetoric used by political leaders, including Cabinet members, when referring to the Roma community.Мы вынуждены с огорчением констатировать, что четвертая специальная сессия Генеральной Ассамблеи, посвященная вопросам разоружения, до сих пор не созвана и что нынешняя сессия Комиссии по разоружению Организации Объединенных Наций не смогла согласовать повестку дня и конкретную дату проведения специальной сессии.
We note with dismay that the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament is yet to be convened, and that the 1997 session of the United Nations Disarmament Commission failed to agree on the agenda and the specific date for the special session.Однако, Консультативный Комитет с огорчением отмечает факт, что не было организовано консультаций с представителями национальных меньшинств относительно формулировки вопросов или выбранной методологии вопросника.
The Advisory Committee notes however with regret the fact that the representatives of the national minorities have not been consulted either on the wording of the questions or on the selected methodology of the questionnaire.С глубоким огорчением и сердцем, преисполненным печали и боли, 10 июня 2000 года Сирия прощалась со своим великим и выдающимся лидером Его Превосходительством президентом Хафезом Асадом, который посвятил всю свою жизнь защите интересов своего народа и своей страны, а также сохранению ее гордости и достоинства.
With great bitterness and with a heart heavy with sorrow and fraught with pain, Syria on 10 June 2000 bade farewell to a great and brilliant leader, His Excellency President Hafez Al-Assad, who devoted his life first and foremost to the causes of his people and his nation and to the preservation of its pride and dignity.Г-н Эльшербини( Египет) говорит, что делегация его страны с нарастающим огорчением изучала содержание ежегодного доклада Специального комитета о постоянных грубых нарушениях Израилем как оккупирующей державой прав человека палестинцев и других арабов, проживающих на оккупированных территориях; такие действия являются вопиющим нарушением юридических и моральных обязательств, лежащих на Израиле в соответствии с нормами международного права, четвертой Женевской конвенцией и всем комплексом резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности по данному вопросу.
Mr. Elsherbini(Egypt) said that his delegation had considered with growing sorrow the contents of the annual Report of the Special Committee regarding the constant grave violations by Israel, the occupying Power, of the human rights of the Palestinian people and the other Arabs of the occupied territories, violations that represented a grave breach of Israel's legal and moral commitments under international law, the Fourth Geneva Convention and all related General Assembly and Security Council resolutions.С огорчением отмечает, что для большей части неимущего населения ожидаемый от развития потенциал в области науки и техники, включая информационные и коммуникационные технологии, попрежнему остается нераскрытым, и подчеркивает необходимость эффективного освоения технологий, включая информационные и коммуникационные технологии, для ликвидации цифрового разрыва;
Notes with dissatisfaction that, for the majority of the poor, the developmental promise of science and technology, including information and communications technologies, remains unfulfilled, and emphasizes the need to effectively harness technology, including information and communications technologies, to bridge the digital divide;Только представь свое огорчение, когда она увидит, как ты входишь.
Just imagine your chagrin When she sees you wander in.Однако к моему огорчению и огорчению многих других наступил период длительного институционального застоя.
To my and many others' dismay, however, a long period of institutional deadlock set in.
Synonyms are shown for the word 
