Sta Znaci ОПЕРАТИВНО УВЕДОМЛЯЕТ na Engleskom - Engleski Prijevod

• shall promptly notify
• will promptly notify
• shall promptly inform

Primjeri korištenja Оперативно уведомляет na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Генеральный секретарь оперативно уведомляет Комиссию о получении представления.
The Secretary-General shall promptly notify the Commission of the receipt of a submission.

Если государство прекращает свое поручительство, оно в письменном виде оперативно уведомляет об этом Генерального секретаря.
If a State terminates its sponsorship it shall promptly notify the Secretary-General in writing.

Запрашиваемое государство оперативно уведомляет Суд о своем решении в отношении просьбы о передаче.
The requested State shall promptly notify the Court of its decision on the request for surrender.

Если запрашиваемая Сторона не может выполнить требование конфиденциальности, она оперативно уведомляет об этом запрашивающую Сторону.
If the requested Party cannot comply with the requirement of confidentiality, it shall promptly inform the requesting Party.

Запрашиваемое государство по дипломатическим каналам оперативно уведомляет Суд о своем решении в отношении просьбы о выдаче.
The requested State shall through diplomatic channels promptly notify the Court of its decision as regards the request for extradition.

Каждая Сторона оперативно уведомляет другую Сторону в письменном виде о любых ожидаемых или происшедших материальных изменениях, затрагивающих исполнение настоящего МОП.
Each Party will promptly notify the other in writing of any anticipated or actual material changes that will affect the execution of this MOU.

Если претензия отвечает официальным требованиям, секретариат оперативно уведомляет об этом заявителя и направляет дело Группе экспертов.
If the claim meets the formal requirements, the secretariat will promptly notify the claimant and forward the file to the Panel of Experts.

Государство происхождения оперативно уведомляет об инциденте все государства, которые были или могут быть им затронуты, и о возможных последствиях трансграничного ущерба;
The State of origin shall promptly notify all States affected or likely to be affected of the incident and the possible effects of the transboundary damage;

Если запрашиваемая правовая помощь больше не требуется, запрашивающее государство- участник оперативно уведомляет об этом запрашиваемое государство- участник.
The requesting State Party shall promptly inform the requested State Party when the assistance sought is no longer required.

Было предложено заменить пункт 6 следующей формулировкой:" Администратор УСО оперативно уведомляет сторону или нейтральную сторону о наличии на платформе УСО любого сообщения, направленного этой стороне или нейтральной стороне.
A suggestion was made to replace paragraph(6) as follows:"The ODR administrator shall promptly notify a party or the neutral of the availability of any communication directed to that party or the neutral at the ODR platform.

Генеральный секретарь оперативно уведомляет все Договаривающиеся стороны настоящего Соглашения о возражениях, сформулированных в соответствии с пунктами 4 и 6 настоящей статьи, а также о любых поправках, принятых согласно пункту 5 выше.
The Secretary General will promptly notify all Contracting Parties to this Agreement of the objections formulated, in implementation of paragraphs 4 et 6 of this Article, as well as any amendments accepted in accordance with paragraph 5 above.

Если претензия не отвечает этим официальным требованиям, секретариат оперативно уведомляет заявителя и предлагает ему устранить отмеченные пробелы.
If the claim does not meet the formal requirements, the secretariat will promptly notify the claimant and invite the claimant to cure the deficiencies.

После обсуждения было решено сохранить второе предложение без квадратных скобок и исключить текст первого предложения этого пункта, с тем чтобы он гласил следующее:" Поставщик услуг по УСО оперативно уведомляет ответчика о поступлении уведомления на платформу УСО.
After discussion it was agreed to retain the second sentence without square brackets, and to delete the text of the first sentence of that paragraph, such that it would read:"The ODR provider shall promptly notify the respondent that the notice is available at the ODR platform.

Для содействия поступлению помощи государство- участник, которое принимает эту помощь, оперативно уведомляет свои компетентные национальные органы и/ или свой Национальный координационный орган о создании необходимых условий для государства, оказывающего помощь, в соответствии с настоящей Конвенцией.
To facilitate assistance, a State party that accepts it shall promptly notify its competent national authorities and/or its National Coordinating Authority to extend the necessary facilities to the assisting State, in accordance with this Convention.

Если одна из сторон обнаруживает дополнительные доказательства или материалы, которые должны были быть представлены ранее в соответствии с Правилами, эта сторона оперативно уведомляет другую сторону и Судебную палату о наличии дополнительных доказательств или материалов.
If either party discovers additional evidence or material which should have been produced earlier pursuant to the rules, that party shall promptly notify the other party and the Trial Chamber of the existence of the additional evidence or material.

Генеральный секретарь через соответствующие каналы оперативно уведомляет Комиссию и всех членов Организации Объединенных Наций, включая государства- участники, о получении представления и опубликовывает информацию о предлагаемых внешних границах континентального шельфа в соответствии с представлением.
The Secretary-General shall, through the appropriate channels, promptly notify the Commission and all members of the United Nations, including States Parties, of the receipt of a submission, and make public the proposed outer limits of the continental shelf pursuant to the submission.

В случае форс-мажора или других аналогичных условий или событий, которые препятствуют успешному завершению проекта учреждениям- исполнителям, учреждение- исполнитель оперативно уведомляет ПРООН о таком происшествии и может в консультации с ПРООН отказаться от осуществления проекта.
In the event of force majeure or other similar conditions or events which prevent the successful execution of a Project by the Executing Agency, the Executing Agency shall promptly notify the UNDP of such occurrence and may, in consultation with the UNDP, withdraw from the execution of the Project.

Когда после высадки и осмотра имеются разумные основания полагать, что судно занималось какой бы то ни было деятельностью, противоречащей упомянутым в пункте 1 мерам по сохранению и управлению, государство, производящее осмотр, в соответствующих случаях обеспечивает сохранность доказательств и оперативно уведомляет государство флага о предполагаемом нарушении.
Where, following a boarding and inspection, there are clear grounds for believing that a vessel has engaged in any activity contrary to the conservation and management measures referred to in paragraph 1, the inspecting State shall, where appropriate, secure evidence and shall promptly notify the flag State of the alleged violation.

Если какая-либо из сторон намеревается представить дополнительные доказательства или материал, будь то ранее обнаруженные или новые, которые должны были быть раскрыты ранее в соответствии со Статутом или Правилами процедуры и доказывания, эта сторона оперативно уведомляет другую сторону и Судебную палату, рассматривающую в данный момент этот вопрос, о наличии дополнительных доказательств или материалов.
If either party intends to present additional evidence or material, whether previously or newly discovered, which should have been disclosed earlier pursuant to the Statute or the Rules on Procedure and Evidence, that party shall promptly notify the other party, and the Chamber of the Court dealing with the matter, of the existence of the additional evidence or material.

В случае страны, которая становится Договаривающейся стороной настоящего Соглашения в период между моментом уведомления о предложенной поправке и истечением девятимесячного крайнего срока, указанного в пункте 4 настоящей статьи, секретариат Рабочей группы по автомобильному транспорту Европейской экономической комиссии оперативно уведомляет новую Договаривающуюся сторону о предложенной поправке.
In case a country has become a Contracting Party to this Agreement between the time of the notification of a proposed amendment and the expiry of the nine-month deadline cited in paragraph 4 of this Article, the Secretariat of the Working Party on Road Transport of the Economic Commission for Europe will promptly notify the new Contracting Party of the proposed amendment.

Генеральный секретарь через надлежащие каналы оперативно уведомляет Комиссию и все государства-- члены Организации Объединенных Наций, включая государства-- участники Конвенции, о получении представления и обнародует резюме вместе со всеми картами и координатами, упомянутыми в пункте 9. 1. 4 Руководства и содержащимися в этом резюме, по завершении перевода этого резюме в соответствии с пунктом 3 правила 47.
The Secretary-General shall, through the appropriate channels, promptly notify the Commission and all States Members of the United Nations, including States Parties to the Convention, of the receipt of the submission, and make public the executive summary including all charts and coordinates referred to in paragraph 9.1.4 of the Guidelines and contained in that summary, upon completion of the translation of the executive summary referred to in rule 47, paragraph 3.

Обязанность предъявления доказательств действует постоянно, и, если Прокурор обнаруживает дополнительные доказательства или материалы, которые должны были быть представлены ранее[ в соответствии с правилами], он оперативно уведомляет другую сторону и Судебную палату о наличии дополнительных доказательств или материалов.
The duty to disclose is ongoing and if the Prosecutor discovers additional evidence or material which should have been produced earlier[pursuant to the rules] he shall promptly notify the other party and the Trial Chamber of the existence of the additional evidence or material.

Кроме того, для постоянного обновления этой системы необходимо оперативно уведомлять о любых изменениях.
Moreover, any change should be rapidly notified in order to keep the system up-to-date.

Если такая ситуация возникает, покупатель будет оперативно уведомлена.
If this situation arises, the buyer will be notified promptly.

Члены ГАТС, являющиеся сторонами какого-либо соглашения, оперативно уведомляют Совет по торговле услугами о любом таком соглашении и о каком-либо расширении или существенном изменении условий такого соглашения.
Members which are parties to any agreement shall promptly notify any such agreement and any enlargement or any significant modification of that agreement to the Council for Trade in Services.

Если тот или иной член по какой-либо причине считает, что столкнулся с потенциальным конфликтом интересов, ему или ей следует оперативно уведомить об этом председателя соответствующего договорного органа.
If for any reason a member considers that he or she is facing a potential conflict of interest, he or she shall promptly inform the chairperson of the treaty body concerned.

Министерство иностранных дел и международного сотрудничества оперативно уведомило соответствующие официальные лица МУС о просьбе гжи Тэйлор предоставить ей международного адвоката.
The Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation quickly conveyed Ms. Taylor's request for an international counsel to the appropriate officials at the ICC.

Кроме того, импортирующая Сторона обязана ответить на такой запрос в течение 60 дней и оперативно уведомить секретариат о своем решении.
Furthermore, the importing party is required to respond to such a request within 60 days and to promptly notify the Secretariat of its decision.

Обязательство государства, производящего осмотр, обеспечивать сохранность доказательств нарушения и оперативно уведомлять государство флага.
Obligation of inspecting States to secure evidence of a violation and to promptly notify the flag State.

Когда рыболовное судно добровольно находится в порту участника, это государство должно оперативно уведомлять государство флага, если у него есть достаточные основания предполагать, что это судно использовалось для целей деятельности, подрывающей эффективность международных мер по сохранению и управлению 86/.
When a fishing vessel is voluntarily in the port of a party, that State shall promptly notify the flag State where it has reasonable grounds for believing that the vessel has been used for an activity that undermines the effectiveness of international conservation and management measures. 86/.