Sta Znaci ОРИГИНАЛУ na Engleskom - Engleski Prijevod

• original
• originals
• source

Primjeri korištenja Оригиналу na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Изображения соответствуют оригиналу.
Image of the original.

Изображение соответствуют оригиналу( цвет корпуса).
Image corresponds to the original.

Изображение соответствуют оригиналу.
Image of the original.

Или вы должны вернуться к оригиналу, который вошел в него?
Or turning back to the original that came on it?

Изображения соответствуют оригиналу.
Correspond to the original image.

Если она хотя бы близка к оригиналу, Пэдди сорвет куш.
If this is even close to real, Paddy's gonna make a bundle.

Изображения соответствуют оригиналу.
Image corresponds to the original.

Восстанавливает седые волосы к оригиналу, мягкие, сияющий цвет.
Restores grey hair to original, soft, shining colour.

Изображение соответствуют оригиналу.
Image corresponds to the original.

Нынешний вид сада соответствует оригиналу того времени.
The current form corresponds to the original garden of that time.

Однако ему не удалось приблизить ее к оригиналу.
But, he didn't stick to the original.

Приложения к оригиналу доклада можно получить в секретариате.
Annexes attached to the original report available from secretariat.

Почему бы не довериться оригиналу.
Why can't we just trust the original.

Каждая копия настолько близка к оригиналу, насколько это может быть достигнуто.
Each copy is as close to the original as can be achieved.

Изображения соответствуют оригиналу.
The images correspond to the original.

Воспроизведено по оригиналу конца XIX- начала XX вв., Гос.
Reproduced according to the original of the late XIX- early XX centuries., Gos.

У фальсификатора никогда не было доступа к оригиналу.
Forger never had access to the original.

Работа соответствует оригиналу, но все же отличима от него.
The work matches the original but can still be distinguished from it.

Считается, что текст кодекса исправлен по греческому оригиналу.
Being corrected according to the original Greek.

Отличная альтернатива оригиналу- Вы получите максимум на своем вечере!
A good alternative to the original- you get up to your party!

Перевод сделан по возможности близко к оригиналу.
The translation deliberately follows the original as closely as possible.

Перевод будет подшит к оригиналу или копиям документов.
Translations are sewn on to the original document or a copy of the document..

Проверка перевода текста на соответствие оригиналу.
Checking the translation of the text for compliance to the original.

Чтобы приблизить фото к оригиналу, в фотошопе я добавил еще одного человека.
To make the photo closer to original I added another man in Photoshop.

Расположение, диаметр и резьба установочных отверстий соответствует оригиналу.
The mounting holes arrangement, diameter and threads match the original.

В таком случае к оригиналу нужно приложить международное водительское удостоверение.
In this case, together with the original you need to have an international driving license.

Итоговый сжатый файл в результате более не идентичен оригиналу.
The resulting compressed file is therefore no longer identical to the original.

Основная проблема, которую должен решить перевод культурных особенностей, заключается в переводе текста, в котором отражены культурные особенности данного текста по отношению к культуре- оригиналу.
The main issue that cultural translation must solve consists in translating a text as showing cultural differences of this text, in respecting the source culture.

В этом видео я объясняю принцип работы с сегментами типа« перевод, идентичный оригиналу» в OmegaT.
This video explains how to deal with"source equals target" segments in OmegaT.

Том факсимиле переплетен с использованием роскошной, гладкой, темно-коричневой кожи теленка, которая была вытиснена золотом, чтобы соответствовать оригиналу.
The facsimile volume is bound in sumptuous, smooth, dark-brown calf skin which has been gold-tooled to match the original.