Sta Znaci ОСОБО ПОДЧЕРКИВАЕТСЯ na Engleskom - Engleski Prijevod

• emphasized
• highlights
• stresses
• emphasises
• underscores
• underlined
• emphasizes
• highlighted
• emphasize
• highlight
• stressed
• emphasizing
• underscored

Primjeri korištenja Особо подчеркивается na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Особо подчеркивается проблема неграмотности среди женщин.
The problem of illiteracy of women is particularly stressed.

В статье 25 особо подчеркивается право на убежище.
Article 25 emphasises the right to asylum without any form of discrimination.

Во всех законах, касающихся экономических и социальных льгот, особо подчеркивается равенство мужчин и женщин.
All the legislation relating to economic and social benefits underscores the equality of women and men.

В Программе особо подчеркивается необходимость предоставления ресурсов, необходимых для реализации этих целей.
The Programme emphasized the need to provide the resources required to meet those goals.

В проекте<< Голоса бедноты>> особо подчеркивается важность права на участие для бедняков.
The Voices of the Poor project highlights the importance to the poor of the right to participate.

В законопроекте особо подчеркивается проблема насилия в отношении женщин, в частности насилие мужчин в отношении женщин.
The Bill highlights the problem of violence against women, particularly men's violence against women.

В докладе о ходе осуществления Стратегии ЕЭК ООН для ОУР особо подчеркивается ключевая роль педагогов в продвижении ОУР.
The report on progress in the implementation of the UNECE Strategy for ESD highlights the key role of educators in advancing ESD.

В просьбе Совета Безопасности особо подчеркивается важная роль достижения и поддержания существенных результатов.
The Security Council's request emphasizes the important goal of achieving and sustaining substantive results.

В этом подходе особо подчеркивается возможность использовать права человека в целях достижения достаточного уровня охраны окружающей среды.
This approach emphasizes the possibility of using human rights to achieve adequate levels of environmental protection.

Она согласна с тем, что, по всей вероятности, в докладе особо подчеркивается осуществление Пекинской платформы действий и не упоминается сама Конвенция.
She agreed that perhaps the report emphasized implementation of the Beijing Platform for Action at the expense of the Convention itself.

В Специальном плане особо подчеркивается укрепление потенциала национальных и региональных учреждений в качестве общей важной задачи.
The Special Plan emphasized capacity-building of national and regional institutions as an overall important objective.

В этой связи в принятом министерством иностранных дел новом плане действий по обеспечению гендерного равенства особо подчеркивается необходимость борьбы с многоаспектной дискриминацией.
In that connection, the Ministry of Foreign Affairs' new action plan on gender equality emphasized the need to address multidimensional discrimination.

В просьбе Совета Безопасности особо подчеркивается важная цель, заключающаяся в достижении и поддержании существенных результатов.
The Security Council request emphasizes the important goal of achieving and sustaining substantive results.

В докладе особо подчеркивается ключевая роль многостороннего подхода к решению экономических проблем, стоящих сегодня перед международным сообществом.
The report highlights the critical role of multilateralism in addressing current economic challenges facing the international community.

В пунктах 82 и 83 Мадридского плана вновь особо подчеркивается необходимость обеспечения подготовки специалистов по вопросам охраны здоровья и ухода за пожилыми людьми.
In paragraphs 82 and 83, the Madrid Plan again stresses the need for training of care providers and health professionals to meet the needs of older persons.

Эти глобальные проблемы затрагивают также и Финляндию, и в стратегии особо подчеркивается взаимосвязь между устойчивым развитием в развитых и развивающихся странах.
These global challenges also have an impact on Finland and the strategy emphasises the interdependence of sustainable development in the industrialised and developing world.

В новой платформе особо подчеркивается, что главным условием модернизации является сохранение своей культуры, своего национального кода.
The new platform emphasizes that the main condition for modernization is the preservation of its culture, its national code.

В докладе ЮНИСЕФ за 1995 год, озаглавленном" Положение детей в мире", особо подчеркивается тот факт, что именно детям приходится ощутить на себе все тяжкие последствия проблемы задолженности стран третьего мира.
In The State of the World's Children 1995, UNICEF stresses that it is children who must suffer the consequences of the Third World's debt.

В обзоре также особо подчеркивается значение разработки четких систем наблюдения и обзора для осуществляемых при содействии ПРООН программ.
The review also highlighted the importance of developing clear monitoring and review systems for UNDP-assisted programmes.

В комментариях КМП к статьям об ответственности государств подчеркивается широкая сфера действия этого принципа, а в приводимом ниже положении особо подчеркивается, что под органами государства.
The ILC commentary to the articles on State responsibility underlined the broad nature of this principle and emphasized that the reference to State organs in this provision.

В рамках подотчетности ПРООН особо подчеркивается важное значение четко определенных элементов подотчетности заинтересованных сторон и руководства.
The UNDP accountability framework underscores the importance of clear elements of stakeholder and managerial accountability.

В Программе охраны репродуктивного здоровья и регулирования размеров семьи на 1995- 2000 годы особо подчеркивается, что роды должны приниматься в условиях надлежащей гигиены с участием подготовленного персонала.
The Reproductive Health and Family Planning Programme 1995-2000 emphasizes that care during childbirth must be provided in hygienic conditions and by trained personnel.

В стратегии особо подчеркивается, что предпочтительным местом проведения подготовки, несмотря на общую ситуацию в области безопасности, является Сомали.
The policy highlights that the preferred training location is Somalia, notwithstanding the prevailing security environment.

В мирном договоре 1952 года, положившем конец войне, аналогичным образом особо подчеркивается, что война сделала все договоры, конвенции и соглашения между Китаем и Японией юридически недействительными и ничтожными.
The 1952 peace treaty concluding the war similarly emphasized that the war had rendered all treaties, conventions and agreements between China and Japan null and void.

В докладе( A/ C. 5/ 50/ 2) особо подчеркивается отсутствие у персонала интереса к осуществлению функций избираемых членов консультативных апелляционных органов.
The report(A/C.5/50/2) emphasized the staff's lack of interest in performing elective functions in joint advisory bodies.

Республика Корея поддерживает изложенную в пункте 83 доклада Специального комитета рекомендацию, в которой особо подчеркивается необходимость обеспечения защиты в отношении гуманитарной помощи в ходе конфликтов.
His delegation welcomed the recommendation in paragraph 83 of the Special Committee's report, which underlined the need to protect humanitarian assistance in conflict situations.

В ряде планов( 21) из всех регионов особо подчеркивается сотрудничество с женскими группами, неправительственными организациями и средствами массовой информации.
A number of plans(21) from all regions emphasize cooperation with women's groups, non-governmental organizations and the media.

Исламская конференция министров иностранных дел приняла в 2006 году резолюцию№ 12/ 33- P, в которой, в частности, особо подчеркивается необходимость активного международного сотрудничества в борьбе с этим злом.
The Islamic Conference of Foreign Ministers adopted resolution No. 12/33-P, in 2006, which, inter alia, emphasized the necessity for solid international cooperation to fight the scourge.

К счастью, в проектах статей 3 и 4 особо подчеркивается, что сам факт вооруженного конфликта не ведет к прекращению действия обязательств по договору.
Fortunately, draft articles 3 and 4 emphasized that the mere existence of an armed conflict did not result in extinguishing treaty obligations.

В докладе особо подчеркивается передовая практика и выявляются нормы и контрольные показатели политики и мер в области финансово- хозяйственной деятельности, которые должны поощряться организациями и их партнерами и органами.
The report highlights best practices and identifies norms and benchmarks of business policies and measures to be promoted throughout the organizations and their partner entities and organs.