Sta Znaci ОСТАЮТСЯ НЕРЕАЛИЗОВАННЫМИ na Engleskom - Engleski Prijevod

• remain unfulfilled
• remain unrealized
• remain unimplemented
• remain pending
• remain unmet

Primjeri korištenja Остаются нереализованными na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

И тем не менее наши надежды остаются нереализованными.
And yet our hopes remain unfulfilled.

Его основные права на самоопределение и суверенное государство остаются нереализованными.
Their fundamental rights to self-determination and a sovereign State remain unrealized.

Что наши ожидания в этой области остаются нереализованными.
Our expectations in that regard remain unfulfilled.

По большей части, однако, обещания Пекинской декларации и Платформы действий остаются нереализованными.
For the most part, however, the promises of the Beijing Declaration and Platform for Action remain unfulfilled.

Основные права палестинцев на самоопределение и создание суверенного государства остаются нереализованными, и миллионы людей живут в нищете и отчаянии.
The Palestinians' fundamental rights to self-determination and a sovereign State remained unrealized and millions were living in poverty and despair.

Надежды и чаяния палестинского народа относительно создания собственного государства остаются нереализованными.
The hopes and aspirations of the Palestinian people for the establishment of their own State remain unrealized.

Однако на практике такие обязательства остаются нереализованными.
But these commitments remain unfulfilled in practice.

Несмотря на эти усилия, потребности в получении доступа к правосудию по-прежнему велики, но для многих остаются нереализованными.
These efforts notwithstanding, the need for access to justice remains high and, for many, unmet.

Еще одна трудность направления работы, связанной со стихийными бедствиями, заключается в том, что остаются нереализованными потенциальные выгоды вовлечения частного сектора в восстановительную деятельность на посткризисном этапе и в процесс предотвращения бедствий.
A further challenge regarding the natural disasters service line is that potential benefits of private sector engagement in post-crisis reconstruction and in the disaster prevention process remain untapped.

Согласны, что многие наши ожидания в этой области остаются нереализованными.
We agree that many of our expectations in this field remain unfulfilled.

Однако предложения ЮНКТАД относительно технической помощи палестинскому народу в ряде проектных областей остаются нереализованными.
However, UNCTAD proposals for technical assistance to the Palestinian people in a number of project areas remain pending.

Ожидания Организации Объединенных Наций, озвученные Генеральным секретарем, так и остаются нереализованными. 17 февраля 2005 года было вновь созвано Национальное собрание- и опять без участия представителей НЛД и других политических партий.
The expectations of the United Nations, as stipulated by the Secretary-General, remain unfulfilled. The National Convention was reconvened on 17 February 2005, again without the participation of the representatives of the NLD and other political parties.

Надежды и чаяния палестинского народа на то, чтобы жить у себя дома, остаются нереализованными.
The hopes and aspirations of the Palestinian people for living in their own home remain unfulfilled.

Я хотел бы, в частности, подчеркнуть нашу озабоченность положением 23миллионного населения Китайской Республики на Тайване, надежды которых на членство в Организации Объединенных Наций остаются нереализованными.
I wish to stress in particular our concern for the situation of the 23 million inhabitants of the Republic of China in Taiwan, whose aspirations for representation in international organizations remain unfulfilled.

Г-жа Аль- Джуики( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что Цели в области развития Декларации тысячелетия будут недостижимы, пока остаются нереализованными цели Пекинской платформы действий.
Ms. Al-Jouiki(Libyan Arab Jamahiriya) said that the Millennium Development Goals would be unattainable as long as the goals of the Beijing Platform for Action remained unrealized.

Однако, хотя в области новых технологий достигнут значительный прогресс, для большинства мировой бедноты надежды на развитие, которые обещают наука и техника, остаются нереализованными.
However, while there had been significant advances in new technologies, for most of the world's poor the developmental promise of science and technology remained unfulfilled.

Соглашения, достигнутые в ходе Конференции 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, остаются нереализованными, и Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний пока не может вступить в силу.
The agreements reached during the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons remain unrealized, and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty is not yet in a position to enter into force.

К сожалению, многочисленные рекомендации и резолюции Организации Объединенных Наций остаются нереализованными.
It is regrettable that the countless recommendations and resolutions of the United Nations have not been implemented.

В этой связи Комитет отмечает, что другие заявители без успеха оспаривали конституционность данного закона; что прежние соображения Комитета по аналогичным делам остаются нереализованными и что, несмотря на эти жалобы, Конституционный суд подтверждал конституционность Закона№ 87/ 1991.
In this context, the Committee notes that other claimants have unsuccessfully challenged the constitutionality of the law in question; that earlier views of the Committee in similar cases remain unimplemented and that, despite those complaints, the Constitutional Court upheld the constitutionality of Act No. 87/1991.

Наши надежды на всеобщее и полное разоружение под эффективным международным контролем остаются нереализованными.
Everything that we had aspired to-- a general and complete disarmament under effective international control-- remains unrealized.

Как уже указывалось, предложения ЮНКТАД относительно предоставления технической помощи палестинскому народу по ряду проектных областей остаются нереализованными из-за ограниченной ресурсной базы для оказания своевременной, эффективной и всеобъемлющей помощи в ответ на невыполненные приоритетные просьбы со стороны ПА.
As already indicated, UNCTAD proposals for technical assistance to the Palestinian people in a number of project areas remain pending owing to the constrained resource base available for delivering prompt, effective and comprehensive assistance in response to outstanding priority requests by the PA.

К сожалению, эти две рекомендации обзорной Конференции 2000 года до сих пор остаются нереализованными.
It was regrettable that those two recommendations put forward at the 2000 Review Conference had not been implemented.

К сожалению, возможности для применения широкого подхода-- за исключением одного случая осенью 2002 года, когда Рабочая группа Совета Безопасности провела заседание, посвященное положению в Сьерра-Леоне,-- остаются нереализованными.
Unfortunately, the potential for a broad-based approach has-- with one exception, in autumn 2002, when the Security Council Working Group convened on the situation in Sierra Leone-- remained untapped.

Со времени подписания Соглашения о Читтагонгском горном районе прошло уже 13 лет, тем не менее многие его положения остаются нереализованными или реализованы лишь частично, включая некоторые из самых важных статей, касающихся, в частности, урегулирования земельных споров, демилитаризации и передачи полномочий местным институциональным структурам.
Thirteen years have passed since the signing of the Chittagong Hill Tracts Accord, yet many of its provisions remain unimplemented, or only partially implemented, including some critical clauses such as the settlement of land disputes, demilitarization and the devolution of authority to local institutions.

Выгоды для развития, которые обещали экономическая модель, ориентированная на расширение экспорта, и либерализация импорта, остаются нереализованными в большинстве стран.
Development promises made by the economic export-led model and by import liberalization remain unmet in most countries.

Восстановление гражданской администрации, разоружение, сбор сил, таможенный контроль и само воссоединение- это процессы, которые существуют на бумаге и которые обставляются многочисленными церемониями, однако они остаются нереализованными.
The redeployment of civil administration, disarmament, cantonment, customs control and reunification itself, are processes that exist on paper and have been subject to numerous ceremonies, but they remain unimplemented.

В поддержку международных обязательств по вопросу о равенстве между женщинами и мужчинами, многие из которых остаются нереализованными со времени четвертой Всемирной конференции по положению женщин 1995 года, МПС в сотрудничестве со Структурой<< ООН- женщины>>, стремясь обеспечить, чтобы вопрос об этих обязательствах сохранил свое приоритетное значение в парламентской повестке дня, продолжал проводить однодневное парламентское совещание на ежегодной сессии Комиссии по положению женщин.
In support of the international commitments on gender equality, many of which have continued to be unrealized since the Fourth World Conference on Women of 1995, IPU continued to hold a day-long parliamentary meeting at the annual session of the Commission on the Status of Women in collaboration with UN-Women as a way of keeping those commitments high on the parliamentary agendas.

Этот обзор показывает, что принимались различные последующие меры, но некоторые из них, в частности, в области законодательства, остаются нереализованными.
The overview shows that various follow-up measures have been taken but that a number of them, particularly in the area of legislation, remain outstanding.

Все ораторы в целом сходятся на том, что по прошествии пяти лет после принятия Монтеррейского консенсуса наметились некоторые подвижки и успехи, однако при этом общие устремления и цели, зафиксированные в Консенсусе, остаются нереализованными.
All of them have largely agreed that, five years after the Monterrey Consensus, there has been progress and some success, but, at the same time, that the overall aspirations and objectives of the Consensus remain unfulfilled.

Пессимисты Brexit также никак не дождутся своего торжества, так как многочисленные предупреждения об ухудшении экономической конъюнктуры после выхода страны из ЕС пока остаются нереализованными.
Brexit doomsayers are yet waited for their triumph, as numerous warnings about the worsening economic situation after the country's withdrawal from the EU remain unrealized.