Sta Znaci ОТСТРАНЕНИЕМ na Engleskom - Engleski Prijevod

• suspension
• removal
• exclusion
• disqualification

Primjeri korištenja Отстранением na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Отстранением от работы;
Deprivation of work;

Ето не св€ зано с отстранением.
It's got nothing to do with the suspension.

Если бы не ограничения, связанные с твоим отстранением?
If it weren't for the restrictions of your suspension?

Я имею в виду, что вам также пришлось иметь дело с отстранением от практики именного партнера.
I mean, you were also dealing with the suspension of a name partner.

Дополнительное беспокойство было вызвано отстранением от должности в Гуантанамо- Бей военного мусульманского священника.
Further concerns were raised by the removal of a military Muslim cleric from his position at Guantánamo Bay.

В связи с досадным отстранением детектива Эгнью, я готов возглавить расследование с агентом Чемберленом.
I feel that with Detective Agnew's unfortunate suspension, I should step in and take lead on the case- with Agent Chamberlain.

Партия« Родина» обеспокоена своим возможным отстранением от участия в предвыборной гонке.
The“Patria(Homeland)” Party is worried about the possibility to be removed from the electoral campaign.

Нарушение угрожало спортсмену двухлетним отстранением от любительских соревнований, в том числе, от летних Олимпийских играх 2008 года.
The infraction carried a potential two-year suspension from amateur competition, which would have disqualified him from the 2008 Summer Olympics.

Во-первых, главы регионов получили" встречные полномочия", связанные с отстранением глав местного самоуправления.
First of all, heads of regions were granted"compensatory powers" linked with dismissing heads of local administrative agencies.

При их обнаружении нарушители наказываются отстранением от должности без выплаты или увольняются из армии или сил безопасности.
When found, the perpetrators were punished by suspension without pay or by dismissal from the army or security forces.

Председатель также вынес ряд решений в отношении ходатайств о пересмотре решений Секретаря в связи с назначением или отстранением адвокатов защиты и запрещением свиданий и переписки.
The President also rendered a number of decisions on requests for review of decisions of the Registrar in relation to the assignment or removal of defence counsel and communication bans.

Проведенный г-ном Фалем 12 мая брифинг был посвящен в основном событиям, связанным с отстранением 7 мая от должности бывшего президента Виейры силами самопровозглашенной хунты.
Mr. Fall's briefing of 12 May concentrated mainly on events surrounding the ouster from power, on 7 May, of former President Vieira by forces of the self-proclaimed junta.

Семинар этого года посвящен изучению экономических последствий войны и вопроса о том, как подрываются права женщин неэффективным разоружением и их систематическим отстранением от принятия решений.
This year the seminar is examining the economic consequences of war and how women's rights are undermined by ineffective disarmament and their systematic exclusion from decision-making.

Эти явления связаны с нарушением принципа божественности власти Святой Руси и отстранением от политического и духовного влияния носителей врожденной святости и благодати.
These phenomena are connected to infringement of principle of divinity of authority of Sacred Russia and discharge from political and spiritual influence of carriers of congenital sanctity and good fortune.

Правоохранительные органы занимаются уголовной составляющей матчей с договорным результатом, а наша роль заключается в решении футбольной дилеммы, связанной с отстранением фигурантов дела.
Law-enforcement agencies handle the criminal component of matches where the result has been fixed, and our role is to solve the football dilemma associated with the removal of defendants in a case.

Невыполнение этой обязанности карается лишением свободы на срок до трех лет, штрафом в размере заработной платы за период от 15 до 60 дней и отстранением от занимаемой должности на максимальный срок наказания, установленного за соответствующее преступление.
In the performance of their duties, of an act of torture, they shall report it immediately; otherwise they shall face up to three years imprisonment and a fine of 15 to 60 days and suspension from office for up to the maximum statutory penalty.

Ответы, представленные с задержкой, в неполной форме или содержащие отказ, подлежат обжалованию, а отказ или воспрепятствование доступу к публичной информации наказывается тюремным заключением или отстранением от выполнения публичных функций.
Delayed, incomplete or denied responses are subject to appeal, and denying or impeding access to public information is sanctioned with imprisonment or suspension of the exercise of public functions.

Кроме этого, в соответствии со статьей 255 Уголовного кодекса наказывается отстранением от исполнения своих обязанностей и штрафом государственной служащий, который при исполнении служебных обязанностей несправедливо притесняет лиц или применяет к ним незаконные или излишние меры принуждения.
In addition, article 255 of the Penal Code establishes the penalties of suspension from employment and a fine for any public employee who, in the course of his duties, perpetrates illtreatment or unlawful or unnecessary coercion against an individual.

Отстранением домашней прислуги, высокую долю в которой составляют женщины, от защиты, предоставляемой другим работникам Законом 2003 года о рабочей силе, в том числе в отношении минимальной заработной платы, компенсации за сверхурочную работу, количества отработанных часов в день, еженедельного дня отдыха и социального страхования;
The exclusion of domestic workers, a high proportion of whom are women, from the protections afforded to other workers by the Manpower Act of 2003, including on minimum wage, overtime pay, the number of hours worked per day, a weekly day of rest and social security;

В рамках региональных кампаний будут использоваться стратегии, аналогичные тем, которые успешно зарекомендовали себя к настоящему времени в Латинской Америке и Карибском бассейне, а внимание будет акцентироваться на взаимосвязи между насилием и продолжающимся отстранением женщин от участия в процессах выработки решений в экономической, политической и социальной областях.
The regional campaigns will use strategies similar to those successfully used to date in the Latin American and Caribbean campaign, and will emphasize the linkages between violence and women's continued marginalization from economic, political and social decision-making processes.

В целях устранения трудностей, связанных с отстранением от разбирательств судей судебных камер, которые утверждали обвинительные заключения, следует продолжить изучение вопроса о том, должно ли утверждение обвинительного заключения автоматически приводить к отводу утвердившего его судьи пункт 45.
In order to eliminate the difficulties that result from the disqualification from trials of judges of Trial Chambers who confirm indictments, further consideration should be given to the view that confirmation of an indictment automatically results in disqualification of the confirming judge para. 45.

Степень такого участия может быть оговорена в законодательстве о несостоятельности и может предусматривать голосование по конкретным вопросам, указанным в законодательстве, в частности в связи с отбором( и отстранением) управляющего в деле о несостоятельности; утверждением плана реорганизации; и продажей активов, не участвующих в обычных коммерческих операциях должника.
The extent of such participation may be prescribed by an insolvency law and may include voting on issues specified by the insolvency law, such as selection(and removal) of the insolvency representative; approval of a reorganization plan; and sale of assets outside the debtor's ordinary course of business.

Хотя термин<< коренные>> не используется широко в официальных учреждениях, правительство признает, что общины скотоводов и охотников- собирателей являются жертвами дискриминации и маргинализации в связи с другими элементами национальной политики, что обусловлено исторической несправедливостью, отстранением от процесса принятия решений и провалом реализации стратегий в области развития.
Even though the term"indigenous" is not widely used by official institutions, the Government has acknowledged that pastoralist and hunter-gatherer communities face a situation of discrimination and marginalization in relation to other segments of the national policy owing to historical injustices, exclusion from decision-making and failed development policies.

В некоторых правовых системах оно может предусматривать право выступать и присутствовать на заседаниях, а в других- право голосовать по конкретным вопросам, указанным в законодательстве, в частности в связи с отбором( и отстранением) управляющего в деле о несостоятельности; утверждением плана реорганизации; давать рекомендации управляющему в деле о несостоятельности по его просьбе или по вопросам, указанным в законодательстве о несостоятельности; а также выполнять иные функции и обязанности, оговоренные законодательством о несостоятельности или поручаемые судом или управляющим в деле о несостоятельности.
Under some laws it includes the right to be heard and to appear in the proceedings, while under other laws, it includes the right to vote on certain specified matters, such as selection(and removal) of the insolvency representative and approval of a reorganization plan, to provide advice to the insolvency representative as requested or on matters specified in the insolvency law, and other functions and duties as determined by the insolvency law, the courts or the insolvency representative.

В своем решении по жалобе№ 212/ 2002( Кепа Урра Гуриди против Испании) Комитет пришел к выводу о том, что, помиловав трех военнослужащих гражданской гвардии, которые подвергли заявителя пыткам, и заменив их приговор к одному году тюремного заключения отстранением от должностных обязанностей на один месяц и один день, государство- участник нарушило пункт 1 статьи 2 и пункт 2 статьи 4 Конвенции.
In its decision on complaint No. 212/2002(Kepa Urra Guridi v. Spain), the Committee found that by pardoning three officers of the Guardia Civil, who had tortured the complainant, and by commuting their one-year prison sentence to a suspension from duty for one month and one day, the State party had violated article 2, paragraph 1 and article 4, paragraph 2, of the Convention.

Если мы обратим внимание, что у игрока более одного акканута либо более одной учетной записи используется с одного компьютера( кроме случаев, описанных в пункте 8. 3), мы оставляем за собой право отстранить от гонок один или оба аккаунта без предварительного предупреждения, а также применить более жесткие меры, включая, но не ограничиваясь отстранением от гонок, принудительное отправление в группу Новичков, финансовый штраф в игровой валюте, или в особых случаях закрытие одного или обоих аккаунтов.
If we notice at any time that a person has more than one account, or more than one account is being used on the same computer(except in the case described in 8.3) then we reserve our right to restrict one or both accounts from further racing without prior warning and apply further punishments including but not limited to a ban from racing, forced Rookie reset, in-game financial penalty, or in extreme cases account closure.

Отстранение автора от должности по причине профессиональной непригодности.
Author's removal from his post on grounds of unsuitability.

Одна неделя отстранения с сохранением зарплаты.
One week suspension with pay.

Отстранение судьи Салли Кэхилла и господина Джастиса Волкера» 62 подписи в поддержку.
Removal of Judge Sally Cahill& Mr Justice Walker 62 supporting signatures.

Отстранение или увольнение.
Suspension or termination.