ОТСТРАНЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• suspensión
• la destitución

Примеры использования Отстранением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отстранением от работы;
Privación de trabajo;

Я бы повременил в отстранением.
Yo retrasaría esa suspensión.

Если бы не ограничения, связанные с твоим отстранением?
¿Si no fuera por las restricciones de tu sanción?

Ето не св€ зано с отстранением.
No tiene nada que ver con la suspensión.

Любое последующее нарушение обернется немедленным отстранением.
Cualquier infracción más resultará en suspensión inmediata.

Вместе с тем масштабы этих изменений ограничены отстранением женщин от службы в боевых условиях.
La magnitud de este cambio, sin embargo, se ve muy limitada por la exclusión de las mujeres de las funciones de combate.

Что случилось с твоим профессиональным отстранением, Доктор?
¿Qué pasó con el desapego profesional, Doctor?

Вы будете очень заняты отстранением Коула Паттерсона и одновременно поисками замены преподавателя вашего класса изобразительного искусства.
Va a estar muy ocupado suspendiendo a Cole Patterson y buscando a una maestra de reemplazo para su clase de honores de Arte, todo en el mismo día.

Они были приговорены к лишению свободы сроком на 150 месяцев с поражением в правах и отстранением от государственной службы на десять лет и штрафу.
La pena impuesta fue de 150 meses de prisión, interdicción de derechos y funciones públicas por un período de 10 años y multa.

Это то, что Кольридж назвал отстранением от неверия или поэтической верой, в те моменты, когда история, даже очень странная, в какой-то степени похожа на правду, и тогда в нее получается поверить.
Coleridge lo llamó suspensión de la incredulidad o fe poética; momentos en que una historia, por extraña que sea, tiene cierta apariencia de verdad, y uno se la cree.

Проведенный г-ном Фалем 12 мая брифинг был посвящен в основном событиям, связанным с отстранением 7 мая от должности бывшего президента Виейры силами самопровозглашенной хунты.
La reunión de información del Sr. Fall del 12 de mayo se centró esencialmente en los acontecimientos relativos al derrocamiento, el 7 de mayo, del ex Presidente Vieira por las fuerzas de la autoproclamada junta.

Председатель также вынес ряд решений в отношении ходатайств о пересмотре решений Секретаря в связи с назначением или отстранением адвокатов защиты и запрещением свиданий и переписки.
El Presidente también tomó diversas decisiones sobre peticiones de revisión de decisiones del Secretario en relación con el nombramiento o remoción de abogados defensores y las prohibiciones de comunicación.

Ответы, представленные с задержкой, в неполной форме или содержащие отказ, подлежат обжалованию, а отказ или воспрепятствование доступу к публичной информации наказывается тюремным заключением или отстранением от выполнения публичных функций.
Los ciudadanos pueden apelar en caso de respuesta retrasada, incompleta o denegada, y por denegar o impedir el acceso a información pública se imponen penas de prisión o de suspensión del ejercicio de cargos públicos.

В решении 2( 54) от 18 марта 1999 года Комитет выразил озабоченность в связи с тем, что он назвал отстранением общин коренного населения от эффективного участия в разработке поправок.
El 18 de marzo de 1999, por su Decisión 2(54), el Comité expresó su inquietud ante lo que describió como la falta de participación efectiva de las comunidades indígenas en la formulación de las enmiendas.

Несомненно, что применение этого положения чревато отстранением от участия тысяч заявителей, считающих, что их незаконно или несправедливо вывели из состава избирательного корпуса, и желающих восстановить свои права.
Indudablemente, según el uso que se dé a esa disposición, se corre el riesgo de excluir a los millares de solicitantes que consideran que se les ha dejado indebida o injustamente fuera del padrón electoral y que desean que se restablezcan sus derechos.

Случаи незначительных нарушений рассматриваются в разделе 8:" Незначительные нарушения, допущенные членами педагогического коллектива, караются письменным порицанием или временным отстранением от должности на срок до одиннадцати месяцев". 9.
Mientras que las faltas leves se establecen en el aparte 8." Las faltas leves en que incurran los miembros del personal docente podrán ser sancionadas con amonestación escrita, o con separación temporal del cargo hasta por un lapso de once meses. 9.

Разумеется, унизительное положение и дискриминация, обусловленная отстранением от занятий в школе, превратили этот метод обучения в непомерно большое бремя, которое школьница должна нести только по той причине, что она беременна, а это, по мнению суда, равносильно наказанию.
Ciertamente, el estigma y la discriminación que entraña la privación de la asistencia a la escuela han convertido este método de instrucción en una carga desproporcionada que la alumna tiene que soportar exclusivamente porque está embarazada, lo cual, en opinión de la Corte, equivale a un castigo.

После этого инцидента исполняющий обязанности начальника полицейского участка был временно отстранен от своих обязанностей, однако через несколько дней, после того как четыре муниципальные скупщины северной части Косово заявили решительный протест в связи с его отстранением, он был восстановлен в должности.
El Comisario en funciones fue suspendió tras el incidente, pero recuperó el cargo pocos días después, tras enérgicas protestas contra su suspensión presentadas por las cuatro asambleas municipales del norte de Kosovo.

В некоторых странах органы/ должностные лица по вопросам конкуренции несут ответственность за неправильные решения по делам, связанным с конкуренцией, с возможным отстранением от должности, началом уголовного преследования и взысканием понесенных убытков.
En algunos países, los funcionarios del organismo de defensa de la competencia y el organismo mismo eran directamente responsables de las decisiones erróneas adoptadas en casos relativos a la competencia, con la posibilidad de ser expulsados, enjuiciados en procedimientos penales y obligados a indemnizar por daños y perjuicios.

Действие Международной программы по упразднению детского труда( ИПЕК) МОТ не ограничивается отстранением детей от работы. В ее задачи входит также поощрение развития альтернативных трудовой деятельности форм обучения для детей, разработка и внедрение законов, препятствующих эксплуатации детского труда.
Si bien el Programa Internacional para la Erradicación del Trabajo Infantil(IPEC) de la OIT no sólo se limita a apartar a los niños/as del trabajo, sino trata de promover el desarrollo de alternativas educativas adecuadas para los niños y la formulación y aplicación de leyes protectoras destinadas a impedir el trabajo infantil.

Реабилитированное лицо имеет право на компенсацию имущественного и морального ущерба, причиненного ему незаконным арестом, незаконным содержанием под стражей, незаконным отстранением от должности в связи с привлечением к уголовной ответственности в качестве обвиняемого, либо незаконным помещением в медицинское учреждение.
En caso de detención o prisión provisional cautelar ilícitas, separación del cargo por haberse dictado contra él auto de procesamiento o reclusión en una institución médica, el interesado tendrá derecho a una indemnización y a la subsanación de las consecuencias de los daños morales ocasionados.

Любое должностное лицо, которому при исполнении им своих служебных обязанностей станет известно о факте применения пытки, обязано немедленно сообщить об этом. Невыполнение этой обязанности карается лишением свободы на срок до трех лет, штрафом в размере заработной платы за период от 15 до 60 дней и отстранением от занимаемой должности на максимальный срок наказания.
El servidor público que en el ejercicio de sus funciones conozca de un hecho de tortura, está obligado a denunciarlo de inmediato, si no lo hiciere, se le impondrán hasta tres años de prisión y multa de 15 a 60 días y suspensión del cargo hasta por el máximo de la punibilidad señalada.

Так, например, в ходе Карибского регионального семинара в 2007 году представитель Испании, коснувшись вопроса об участии губернатора в конфликте, связанном с отстранением от должности Верховного судьи Гибралтара, назвал губернатора высшим представителем управляющей державы.
Por ejemplo, el representante de España se refirió en el seminario regional del Caribe de 2007 al Gobernador como el más alto representante de la Potencia administradora en relación con la intervención del Gobernador en un litigio sobre la separación del Presidente del Tribunal Supremo de Gibraltar de su cargo.

Кроме того, состояние безопасности ухудшилось в связи с реакцией населения на решение по району Брчко и отстранением президента Республики Сербской Поплашена. Напряженность и экономические лишения усилились также после начала воздушных ударов НАТО по Союзной Республике Югославии.
Además, ha seguido aumentando la inseguridad relacionada con la oposición popular al establecimiento del Distrito de Brcko y la destitución del Presidente Poplasen de la República Srpska, así como las tensiones y privaciones económicas a raíz de los bombardeos aéreos de la OTAN en la República Federativa de Yugoslavia.

В целях устранения трудностей, которые возникают в связи с отстранением от суда судей судебных камер, утверждающих обвинительные заключения, следует более обстоятельно рассмотреть мнение о том, что утверждение обвинительного заключения автоматически приводит к отводу утвердившего его судьи.
A fin de eliminar las dificultades que se derivan de la inhabilitación de los magistrados de la Sala de Primera Instancia que confirmen las acusaciones, debe reconsiderarse la posición de que la confirmación de una acusación dé como resultado automáticamente la inhabilitación del magistrado que confirme la acusación.

Так, например, невыполнение обязанности сообщать о подозрительной операции определяется как очень тяжкое правонарушение, караемое временным или окончательным отстранением от должности руководителей предприятия или соответствующих специалистов и наложением штрафа в размере от 60 001 до 600 000 евро; при этом не исключается возможность привлечения к уголовной ответственности.
De esta manera, el incumplimiento de la obligación de declarar una transacción sospechosa se define como una infracción muy grave que es pasible de la suspensión provisional o definitiva de los dirigentes de la institución o de los profesionales de que se trate y de una multa de 60.001 a 600.000 euros, sin prejuicio de las responsabilidades penales en que se haya incurrido.

Это широкое признание роли женщин в создании и поддержании условий для установления мира никак не увязывается с отстранением женщин от участия в мирном процессе и от реализации состоящего из трех этапов комплексного плана в области разоружения и уничтожения оружия, что напрямую связано с прогрессом в решении политических и конституционных аспектов Бугенвильского соглашения о мире, подписанного в августе 2000 года.
Sin embargo, este amplio reconocimiento contrasta notablemente con la exclusión de la mujer del proceso de paz, del complejo plan de desarme en tres etapas y del plan de eliminación del armamento, estrechamente relacionados con el progreso de las cuestiones políticas y constitucionales del Acuerdo de Paz de Bougainville, de agosto de 2000.

Имею честь настоящим препроводить заявление, опубликованное правительством Союзной Республики Югославии 5 марта 1999 года в связи с отстранением от должности председателя Президиума Республики Сербской Николы Поплашена Карлосом Вестендорпом, Высоким представителем по Боснии и Герцеговине( см. приложение).
Tengo el honor de adjuntar a la presente una declaración dada a conocer por el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia el 5 de marzo de 1999 con motivo de la separación del cargo de Nikola Poplasen, Presidente de la República Srpska, por Carlos Westendorp, Alto Representante para Bosnia y Herzegovina(véase el anexo).

Степень такого участия может быть оговорена в законодательстве о несостоятельности и может предусматривать голосование по конкретным вопросам, указанным в законодательстве, в частности в связи с отбором( и отстранением) управляющего в деле о несостоятельности; утверждением плана реорганизации; и продажей активов, не участвующих в обычных коммерческих операциях должника.
El grado de participación de los acreedores garantizados en tal caso puede estar prescrito por un régimen de la insolvencia y puede incluir el derecho a votar sobre cuestiones especificadas en el régimen de la insolvencia, tales como la selección(y la destitución) del representante de la insolvencia; la aprobación de un plan de reorganización; y la venta de bienes efectuada fuera del curso ordinario de los negocios del deudor.

В некоторых правовых системах оно может предусматривать право выступать и присутствовать на заседаниях, а в других- право голосовать по конкретным вопросам, указанным в законодательстве, в частности в связи с отбором( и отстранением) управляющего в деле о несостоятельности; утверждением плана реорганизации; давать рекомендации управляющему в деле о несостоятельности по его просьбе или по вопросам, указанным в законодательстве о несостоятельности; а также выполнять иные функции и обязанности, оговоренные законодательством о несостоятельности или поручаемые судом или управляющим в деле о несостоятельности.
En algunos regímenes incluye el derecho a ser oído y a comparecer en el procedimiento, en tanto que en otros incluye el derecho a votar sobre determinadas cuestiones especificadas tales como la selección(y la destitución) del representante de la insolvencia y la aprobación de un plan de reorganización, prestar asesoramiento al representante de la insolvencia cuando se solicite o sobre cuestiones especificadas en el régimen de la insolvencia, y otras funciones y obligaciones que determinen el régimen de insolvencia, los tribunales o el representante de la insolvencia.