ОТСТРАНЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• suspensión
• la separación

Примеры использования Отстранении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сожалею о твоем отстранении.
Siento lo de tu despido.

Распоряжение об отстранении ребенка или подростка от трудовой деятельности;
La orden de separar al niño, niña o adolescente de la actividad laboral;

Я буду настаивать на его отстранении.
Insisto en su cese.

Ты предпочтешь работать в офисе с оплатой или пойдешь домой на полном отстранении?
¿Quieres trabajo de escritorio con sueldo, o irte a casa con una suspensión completa?

Они спрашивали о твоем отстранении.
Me preguntaron por tu suspensión.

Однако у меня есть ходатайство об отстранении мистера Спектера как адвоката мистера Росса.
Sin embargo, me gustaría hacer la petición de retirar al Sr. Specter como abogado del Sr. Ross.

Знаешь что, забудь об отстранении.
¿Sabes qué? Olvida lo de la suspensión.

Я могу позвонить судье и через час получить приказ о вашем отстранении.
Puedo llamar a un juez y tener una orden en una hora suspendiéndolo de su puesto.

К твоему сведению, ходят разговоры об отстранении, возможны курсы по управлению гневом.
Solo para que lo sepas, he escuchado algo sobre una suspensión posiblemente clases de manejo de la ira.

Нет, вернее я говорила о твоем отстранении.
No, yo hablé sobre tu suspensión.

О временном отстранении обвиняемого от должности в соответствии со статьей 114 УПК РФ;
Apartar temporalmente al acusado del puesto de acuerdo con el artículo 114 del Código de Procedimiento Penal;

Это всего лишь не очень хороший эпизод для твоей постоянной регистрации и отстранении на несколько дней.
Es sólo un bache en su registro permanente y unos días de suspensión.

Поскольку я подала ходатайство об отстранении, ваша честь, это больше не в вашей власти, и вы должны передать это дело другому судье.
Si hacemos una petición de sustitución, señoría esto ya no está en sus manos, y debe transferir este asunto a otro juez.

Я хочу, чтобы ты знала- меня допрашивала полиция об отстранении Джима.
Sólo quería que supieras que la policía ha venido a verme y me ha preguntado sobre la suspensión de Jim.

Результаты ДМСО, проведенного в 2007 году, свидетельствуют об отстранении женщин от принятия решений на уровне семьи.
La exclusión de la mujer de la toma de decisiones en el hogar ha quedado reflejada en los resultados de la Encuesta demográfica y de salud realizada en 2007.

Нет, и не получу, потому что Фиггинс добавил в мою заявку запись о моем отстранении от занятий.
No, y no la voy a recibir porque Figgins puso una adición a mi solicitud hablando de mi explusión.

Задержанный отверг это заявление и подал ходатайство об отстранении адвоката, которое было отклонено Судебной камерой Трибунала.
El detenido negó la acusación y presentó una petición para despedir al defensor, que fue desestimada por una Sala de Primera Instancia del Tribunal.

Проведение консультаций/ утверждение руководящим органом решения о назначении и отстранении от должности.
Consulta/aprobación del órgano rector para el nombramiento y el cese Mandato Observaciones.

Непальская армия не привела в исполнение предписание об отстранении подозреваемого от службы и командировала его в состав миротворческого контингента одной из миссий Организации Объединенных Наций.
El Ejército no cumplió la orden de suspender al sospechoso y más bien lo envió a una misión de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

В своем решении 62/ 519 Генеральная Ассамблея приняла к сведению выводы Шестого комитета по вопросу об отстранении судей от должности.
En su decisión 62/519, la Asamblea General tomó nota de las conclusiones de la Sexta Comisión sobre la remoción de magistrados.

Решения об отстранении судей являются очень серьезными и должны приниматься большинством в две третьих государств- участников по рекомендации двух третьих от числа судей Суда.
En su opinión las decisiones de separar a los magistrados de su cargo son muy graves y deben adoptarse por mayoría de dos tercios de los Estados Partes previa recomendación de dos tercios de los magistrados de la Corte.

Далее, рекомендации международного сообщества об отстранении ряда должностных лиц на основе имеющихся доказательств во многих случаях игнорировались или отклонялись старшими должностными лицами правительства.
Además, las recomendaciones de la comunidad internacional de destitución de determinados funcionarios fueron en muchos casos desoídas o anuladas por altos cargos gubernamentales.

Поэтому югославское правительство считает, что нет оснований для дискриминационного обращения с Союзной Республикой Югославией в СБСЕ и что решение об отстранении должно быть отменено.
Por consiguiente, el Gobierno yugoslavo considera que no hay razón para que la República Federativa de Yugoslavia sea tratada en forma discriminatoria en el seno de la CSCE, por lo que debe levantarse la decisión de suspensión.

Несмотря на дискриминационный характер решения об отстранении Югославии, югославское правительство приняло долгосрочные миссии СБСЕ, демонстрируя таким образом свою готовность сотрудничать с СБСЕ.
Pese a la posición discriminatoria impuesta a Yugoslavia por la decisión de suspensión, el Gobierno yugoslavo aceptó las misiones de larga duración de la CSCE, demostrando así que estaba dispuesto a colaborar con ella.

Наконец, Уголовный кодекс разрешает судам выносить решения о временном или постоянном отстранении от обязанностей государственных должностных лиц, осужденных за преступления, включая пытки.
Por último, en el Código Penal se permite a los tribunales decidir la suspensión temporal o permanente en sus funciones de los funcionarios públicos que sean condenados por diversos delitos, entre los que se incluye la tortura.

В настоящее время эта принудительная процессуальная мера по-прежнему действует в отношении девяти подследственных, поскольку суды удовлетворили ходатайства пяти обвиняемых сотрудников полиции, обжаловавших решения о временном отстранении.
En la actualidad, esta medida cautelar aún se aplica a 9 acusados, ya que los tribunales atendieron las reclamaciones de 5 policías acusados que impugnaron la suspensión temporal.

Г-н ЯДУДУ утверждал, что в ответ на рекомендации миссии по установлению фактов правительство Нигерии приняло решение об отстранении военнослужащих от участия в работе специальных трибуналов и создало апелляционный суд.
El Sr. YADUDU ha declarado que, en respuesta a las recomendaciones de la misión de constatación de los hechos enviada al país, el Gobierno de Nigeria excluyó del tribunal especial a los miembros de las fuerzas armadas y creó un Tribunal de Apelaciones.

В связи с объявленным сегодня решением Высокого представителя по Боснии и Герцеговине Карлоса Вестендорпа об отстранении от должности председателя Президиума Республики Сербской Николы Поплашена союзное правительство опубликовало следующее заявление.
Con motivo de la decisión anunciada hoy del Alto Representante para Bosnia y Herzegovina, Carlos Westendorp, sobre la separación del cargo del Presidente de la República Srpska, Nikola Poplasen, el Gobierno Federal ha dado a conocer la declaración siguiente:.

Было предложено, чтобы" основания доказанного проступка или недееспособности" были тщательно определены и чтобы решения об отстранении принимались квалифицированным большинством, предписанным правилом 83 правил процедуры Генеральной Ассамблеи.
Se propuso que se definiera meticulosamente" la comisión de un acto indebido" y la" incapacidad demostrada", y que las decisiones sobre la destitución fueran adoptadas por la mayoría cualificada dispuesta en el artículo 83 del reglamento de la Asamblea General.

Кроме того, пункт 1 а статьи 53 Уголовного кодекса позволяет судам выносить решения о временном или постоянном отстранении от должности государственных чиновников, осужденных за совершение умышленных преступлений, включая пытки.
Por otra parte, el artículo 53, párrafo 1 a del Código Penal permite a los tribunales decidir la suspensión temporal o permanente en sus funciones de los funcionarios públicos condenados por delitos, incluida la tortura, que hayan cometido intencionalmente.