Sta Znaci ОЧЕВИДЦЕМ na Engleskom - Engleski Prijevod

• eyewitness
• the witness

Primjeri korištenja Очевидцем na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Вы были очевидцем?
You were an eyewitness?

Крученых в позднем своем стихотворении назвал Филонова« очевидцем незримого» 4.
No wonder the late Kruchenykh his poem called Filonov's"invisible witness.

Я был лишь очевидцем.
I was just a spectator.

Преподобный Нестор был очевидцем разгрома Печерской обители в 1096 году.
Saint Nestor was an eyewitness to the devastation of the Kiev Caves monastery in the year 1096.

Я не Сэлинджер… но я был очевидцем редкого чуда.
I am no J.D. Salinger but I have witnessed a rare miracle.

С болью ему пришлось стать очевидцем разрушения страны, разрыва экономических связей.
He had become an eyewitness to the destruction of the country and the severance of ties with other countries.

Быть переводчиком- это постоянно находиться в эпицентре событий, становиться очевидцем важных мероприятий.
Being a translator- it's constantly in the midst of events, become witnessed important events.

Для меня честь быть очевидцем этого события.
It's an honor to witness this.

Третья победа проявилась в верности ученика, который остался у креста и был очевидцем всех этих событий.
Thirdly, the disciple who faithfully remained at the cross was an eye-witness to all that happened and was spoken.

Никто из военнослужащих нидерландского батальона очевидцем фактических обстоятельств этого инцидента не был.
No Netherlands Battalion personnel saw the actual circumstances of this incident.

В фотографии он учил меня очевидцем, а не судьей,- говорил Алан Портер, главный редактор журнала Камера.
In photography, he taught me to be an eyewitness, not a judge,- said Alan Porter, the chief editor of the« Camera».

Бойлан попробовал сбежать, увидел подъезжающую патрульную машину, и прикинулся очевидцем, а не убийцей.
Boylan tried to escape, saw a patrol car pull up, and pretended to be an eyewitness, not a killer.

По словам дезертира НКЗН, который был очевидцем, конголезские солдаты были вооружены и передвигались на грузовиках РСО.
According to the CNDP deserter, who was an eyewitness, the Congolese soldiers were armed and transported in RDF trucks.

Предупрежденный очевидцем Малкольм отправился в полицейский участок с небольшой группой последователей ислама, требуя свидания с Хинтоном.
Alerted by a witness, Malcolm X and a small group of Muslims went to the police station and demanded to see Johnson.

Запись с мобильного телефона, предоставленная очевидцем, показывает, что Мэр Кейн указал на препятствия в его плане реконструкции.
Cell phone footage provided by an observer shows Mayor Kane addressing the obstacles to his redevelopment plan.

Миссия беседовала с очевидцем-- солдатом правительственных сил, захваченным вместе с еще четырьмя лицами, которые были связаны и застрелены.
The mission spoke to an eyewitness, a Government soldier who had been taken with four others who had been manacled and shot to death.

Я хотел бы предложить ему прочесть книгу" Неизвестная война", которая была опубликована в Лондоне; эта книга написана американским журналистом, очевидцем начала этой войны.
I would like to ask him to read a book untitled An Unknown War published in London and a book written by an American journalist who observed the starting of the war.

Туристы из Германии, ставшие очевидцем того, как две девушки позировали ню на фоне красот природы, были в восторге.
Tourists from Germany, became a witness of how the two girls posing nude on the background of the beauties of nature, were delighted.

Молодая киевская художница, работающая в технике« Современное Сакральное Искусство», Ксения Чеширская, став очевидцем джазового таинства« Master- Jam Fest», отразила свои впечатления в заметке.
Young Kiev artist Kseniya Cheshirskaya, who works in the technique«Contemporary Sacral Art», became the bystander of jazz mystery«Master-Jam Fest».

Делая читателя очевидцем происходящего, репортер усиливает эмоциональную компоненту восприятия материала, а значит, его действенность.
By making the reader an eyewitness to an event, a reporter enhances the perception of the emotional component of the material, and hence its effectiveness.

Свидетельские показания могут быть представлены в форме отдельного документа, подготовленного очевидцем, либо в форме заверения показаний заявителя одним или двумя свидетелями.
The witness statement may be an independent document prepared by the witness, or the assertions contained in the claimant's statement may have been attested to by one or two witnesses..

Хотя М. Таджибаева не была очевидцем тех событий, рассказы матери сыграли большую роль в ее формировании в качестве защитника прав человека.
Although Mutabar Tadjibayeva was not eyewitness of those events, her mother's memories played a significant role in her maturing as a human rights defender.

Очевидцем попытки такого захоронения трупов был также отец жалобщика, которого предположительно схватили люди в военной форме и искалеченное тело которого было найдено некоторое время спустя.
The attempt to dispose of dead bodies was also witnessed by the complainant's father, who was allegedly captured by men in military uniform and whose mutilated body was found sometime later.

Запись с мобильного телефона, предоставленная очевидцем, показывает, что Мэр Кейн указал на препятствия в его плане реконструкции и дал неожиданное обещание местным жителям.
Cell phone footage provided by an observer shows Mayor Kane addressing the obstacles to his redevelopment plan and makes a surprising promise to the residents there.

Будучи очевидцем тех ужасных событий, люди, которые это пережили, до сих пор не забывают то время, когда ничего не оставалось, кроме как покинуть свой дом и наработанное тяжким трудом имущество.
Having witnessed those awful events, people who have gone through this until now do not forget the time, when they had nothing to do but leave the house and their property.

На рубеже нового тысячелетия международное сообщество является очевидцем радикальных преобразований в международных отношениях, последствия которых оказывают воздействие на жизнь людей.
As we stand at the threshold of a new millennium, the international community is witnessing radical changes in international relations, the implications of which are reflected in the lives of peoples.

В детстве мне довелось быть очевидцем восстаний народов против капиталистической системы, против экономических моделей, направленных на систематическое разграбление наших природных ресурсов.
I remember when I was a child seeing rebellions of peoples against the capitalist system, against economic models that involved the permanent pillaging of our natural resources.

Тогда же появляются следующие строки: Эта фраза впервые упоминает казнь выживших защитников Аламо, но не указывает имена казненных и не свидетельствует о том, что Де ла Пенья был очевидцем.
This article contained de la Peña's first mention of the execution of Texian survivors at the Alamo, but did not mention names of any of those executed and did not claim that de la Peña was an eyewitness.

Так он мог бы по-прежнему утверждать, что основатель его общины был очевидцем событий описываемых в этом Евангелие, несмотря на то, что по какой-то необъяснимой причине он не может открыть его личность Иоанн 21: 24.
This way, he could still maintain that the founder of his community was an eyewitness to the events in the Gospel even though he inexplicably fails to reveal his identity John 21:24.

Кроме того, Комиссии сама стала очевидцем насилия, она беседовала с пострадавшими лицами и осматривала уничтоженное имущество, а также места некоторых наиболее серьезных столкновений между демонстрантами и ИСО.
In addition, it experienced violence at first hand, spoke to victims and inspected destroyed properties and the sites of some of the worst confrontations between demonstrators and the IDF.