Sta Znaci ПЕРВОНАЧАЛЬНО УТВЕРЖДЕННЫХ na Engleskom - Engleski Prijevod

• initially approved
• originally approved

Primjeri korištenja Первоначально утвержденных na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Поэтому она настоятельно призывает Секретариат делать все возможное для соблюдения первоначально утвержденных бюджета и сроков.
It therefore urged the Secretariat to do everything possible to keep to the budget and the deadlines originally approved.

Сначала общий бюджет формируется из регулярных ресурсов, других ресурсов, первоначально утвержденных или выделенных на текущий год, а также любого остаточного баланса предыдущих периодов.
At the outset, the total budget comprises the amounts for both regular resources and other resources originally approved or allocated for the current year and any residual amounts that are carried forward from prior years.

Утвердить пересмотренные ОПЗ по отдельным странам/ программам, как это указано в таблице 2, на уровне 70 процентов от первоначально утвержденных ОПЗ;
Approve revised IPFs for individual countries/programmes, as set out in table 2, constituting 70 per cent of originally established IPFs;

Увеличение резерва" Новые или дополнительные виды деятельности, связанные с мандатом" с первоначально утвержденных 50 млн. долл. до 75 млн. долл. см. раздел VI в части I.
An increase in the"New or additional activities- mandate-related" Reserve from the originally approved $50 million to $75 million section VI in Part I refers.

Однако некоторые делегации выразили оговорки по поводу тех оправдательных разъяснений, которые были даны в отношении возможного расходования до 800 000 долл. США сверх первоначально утвержденных ассигнований для этой программы.
Several delegations, however, expressed reservations about the justifications provided for the possible expenditure of up to $800,000 more than had been originally approved for the programme.

Это на 362 500 долл. США меньше суммы, содержащейся в предложении Секретаря, и на 4 161 700 долл. США больше первоначально утвержденных ассигнований в размере 50 069 500 долл. США.
This reflected a decrease of $362,500 in the amount proposed in the submission by the Secretary, and an increase of $4,161,700 over the initially approved appropriation of $50,069,500.

По состоянию на 31 декабря 1997 года из 15 проектов, первоначально утвержденных Исполнительным советом в январе 1990 года, были завершены лишь 2( в Кабо-Верде и Сан-Томе и Принсипи) и продолжалось осуществление проекта в Гвинее-Бисау.
Out of the 15 projects originally approved by the Executive Board in January 1990, only 2 were completed(Cape Verde and Sao Tome and Principe) and that in Guinea-Bissau was ongoing at 31 December 1997.

В разделе V подтверждается предложение Генерального секретаря передать в раздел 8 сумму в размере 1 005 100 долл. США из ассигнований по разделу 3, первоначально утвержденных для осуществления мероприятий, связанных с апартеидом.
Section V of this report reiterates the Secretary-General's proposal to redeploy $1,005,100 from the resources initially approved for apartheid-related activities under section 3 to section 8.

Поскольку, как ожидается, расходы по другим статьям будут оставаться на первоначально утвержденных сметных уровнях или даже в некоторых случаях превысят их, сумма фактических расходов будет примерно соответствовать уровню утвержденного бюджета.
As expenses under other objects of expenditure are expected to remain at, or even in some cases exceed, initially approved budget levels, actual expenditure is poised to approach the level of the approved budget.

Предлагается передать в раздел 15 дополнительную сумму в размере 119 700 долл. США из неиспользованных ассигнований по разделу 3, первоначально утвержденных для осуществления деятельности, связанной с апартеидом, о чем говорится в разделе VI.
An additional grant of $119,700 to be provided from the unutilized resources initially approved for apartheid-related activities under section 3 is proposed for redeployment to section 15, as discussed in section VI.

Сумму в размере 119 700 долл. США, входящую в общий объем ресурсов, первоначально утвержденных для мероприятий, связанных с апартеидом, по разделу 3 бюджета по программам на 1994- 1995 годы, предлагается перевести в раздел 15 Экономическая комиссия для Африки.
It is proposed that the amount of $119,700 be redeployed from the resources initially approved for activities related to apartheid under section 3 of the programme budget for 1994-1995 to section 15 Economic Commission for Africa.

Интегрированные данные должны использоваться только в отношении утвержденных статистических или исследовательских целей, и любое значительное изменение первоначально утвержденных целей должно влечь за собой представление на рассмотрение нового стандартного процесса утверждения.
Integrated data should only be used for approved statistical or research purposes and any significant variation in the originally approved purposes should result in the submission of a new standard approval process.

В результате этого осуществление некоторых из первоначально утвержденных проектов было либо приостановлено, либо их дальнейшее проведение не было запланировано, например крайне амбициозной программы по приватизации и традиционных мероприятий в области дорожного транспорта, связи и атомной энергетики.
As a result, several of the originally approved projects were either discontinued or not extended, such as the overly ambitious programme on privatization and traditional activities in road transport, communications, and atomic energy.

Исполнительному совету предлагается утвердить увеличение предельного объема прочих ресурсов для утвержденных страновых программ, в рамках которых, как ожидается, будет привлечено финансирование по линии прочих ресурсов сверх уровней, первоначально утвержденных Советом.
The Executive Board is requested to approve increases in the other resources ceilings for approved country programmes that expect to take in other resources funding which exceeds the levels originally approved by the Board.

В документе Зала заседаний CRP. 2 представлен пересмотренный бюджет МУНИУЖ на основе программ работы, первоначально утвержденных в ходе четырнадцатой сессии Совета попечителей МУНИУЖ в рамках бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов INSTRAW/ BT/ 1994/ R.
Conference room paper CRP/2 presents a revision of INSTRAW budget on the basis of the programmes of activities as originally approved during the XIV Session of INSTRAW Board of Trustees, under the PROGRAMME BUDGET for the biennium 1994-1995 INSTRAW/BT/1994/R.3.

Было определено, что часть этих дополнительных потребностей, составляющая 8, 7 млн. долл. США, может быть покрыта за счет корректировки очередности или откладывания осуществления первоначально утвержденных мероприятий и программ, в результате чего чистый объем дополнительных потребностей составит 120 641 800 долл. США.
To offset these additional requirements in part, an amount of $8.7 million has been identified from the reprioritization or deferment of activities and programmes originally approved, resulting in net additional requirements of $120,641,800.

В результате применения модифицированной системы выделения регулярных ресурсов и с учетом сметных глобальных ресурсов по программам в 2010 году объемы регулярных ресурсов для десяти перечисленных в таблице программ превышают объемы регулярных ресурсов, первоначально утвержденных Исполнительным советом.
As a result of the application of the modified system for allocation of regular resources and as a function of the estimated global resources available for programmes in 2010, the regular resources for 10 programmes listed in the table are higher than the regular resources levels originally approved by the Executive Board.

Такое беспрецедентное расширение операций по поддержанию мира привело к тому, что объем бюджета на 2003/ 04 год вырос с 2, 1 млрд. долл. США, первоначально утвержденных Генеральной Ассамблеей в июне 2003 года, до 2, 8 млрд. долл. США в декабре 2003 года и до 3, 9 млрд. долл. США в июне 2004 года.
The unprecedented surge in peacekeeping operations resulted in the budget level for 2003/04 increasing from $2.1 billion, as originally approved by the General Assembly in June 2003 to $2.8 billion in December 2003 and $3.9 billion in June 2004.

После утверждения Генеральной Ассамблеей расширения масштабов проекта, с тем чтобы он включал строительство двух дополнительных этажей, которое должно быть завершено одновременно со строительством первоначально утвержденных четырех этажей, в строительно- техническую документацию необходимо было внести изменения.
Following the approval by the General Assembly to expand the scope of the project to include the construction of two additional floors to be completed simultaneously with the originally approved four floors, the construction documents had to be revised.

В настоящем очередном докладе содержится оценка проектов в рамках пятого транша, осуществленных в период с 2006 по 2009 годы и включающих в себя 24 проекта, первоначально утвержденных Генеральной Ассамблеей в 2005 году, и 6 проектов, которые были добавлены после дополнительного выделения средств в 2007 году, т. е. всего 30 проектов.
The present progress report offers an assessment of the fifth tranche projects implemented during the period 2006-2009, comprising: 24 projects initially approved by the General Assembly in 2005 and 6 projects that were added following an additional allocation in 2007, totalling 30 projects.

Бюджет, предложенный на 2012- 2013 годы, был сильно урезан в соответствии с требованием Генерального секретаря сократить расходы во всей Организации Объединенных Наций, хотя администрация уведомила Комиссию о том, что в конечном итоге совокупный бюджет проекта перехода на МСУГС останется на уровне 23 млн. долл. США, первоначально утвержденных Генеральной Ассамблеей.
The budget proposed for 2012-2013 has been substantially reduced as part of the Secretary-General's required cost reduction across the United Nations, although the Administration informed the Board that the eventual total budget for IPSAS adoption would remain at the $23 million initially approved by the General Assembly.

В докладе Генерального секретаря поясняется, что показатель доли вакантных должностей для международных сотрудников, равный 28, 7 процента, складывается из 30процентного показателя доли вакантных должностей для 130 первоначально утвержденных должностей на 2013/ 14 год и 20процентного показателя доли вакантных должностей для 19 предлагаемых новых должностей.
The Secretary-General's report explains that the vacancy rate of 28.7 per cent for international staff comprises the vacancy rate of 30 per cent for the 130 previously approved posts for 2013/14 and 20 per cent for the 19 proposed new posts.

Консультативный комитет напоминает о том, что 39 должностей временного персонала общего назначения, первоначально утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 60/ 246, имели несколько иную разбивку, поскольку 27 должностей предназначались для Отдела расследований, 10-- для Отдела ревизий и две-- для Административной канцелярии.
The Advisory Committee recalls that the 39 general temporary assistance positions originally approved by the General Assembly in its resolution 60/246 had a somewhat different profile, with 27 positions for the Investigations Division, 10 for the Audit Division and two for the Executive Office.

Iv одобрил использование Счета для уравнивания вспомогательных и административных расходов по программам в качестве альтернативного источника финансирования для покрытия расходов в общем объеме 38, 9 млн. долл. США, первоначально утвержденных на период 2010- 2011 годов, за счет нераспределенной части средств Общего фонда, как это изложено в указанном документе.
Approved the use of the PSA Equalization Account as an alternative source of funding to cover expenditure totalling US$38.9 million, originally approved for 2010- 2011 against the unearmarked portion of the General Fund as outlined in this document.

Утверждает регулярные ресурсы в объеме 32 103 455 долл. США для финансирования в 2009 году утвержденных страновых программ 30 перечисленных ниже стран, плановый объем регулярных ресурсов которых, рассчитанный с использованием скорректированной системы распределения и сметных показателей глобального объема регулярных ресурсов, выделенных для страновых программ, превышает объем ресурсов, первоначально утвержденных Исполнительным советом.
Approves a total of $32,103,455 in regular resources to fund, for 2009, the approved country programmes of the 30 countries listed below, whose regular resources planning levels, based on the modified allocation system and estimated global levels of programmable regular resources, are higher than the levels originally approved by the Executive Board.

Расходы на поездки сотрудников, по прогнозам, составляют на двухгодичный период 2002- 2003 годов 2, 5 млн. долл. США, что на 1, 9 млн. долл. США, или 43 процента, меньше первоначально утвержденных Исполнительным советом в решении 2001/ 14, но несколько( на 1 процент) выше сметы в размере 2, 1 млн. долл. США, утвержденной в решении 2002/ 21.
Staff travel costs, which are projected at $2.5 million for the 2002-2003 biennium, are $1.9 million or 43 per cent less than what was originally approved by the Executive Board in decision 2001/14 but slightly(1 per cent) higher than the estimates of $2.1 million approved in decision 2002/21.

В результате применения модифицированной системы выделения регулярных ресурсов, включая решение 2008/ 15 Исполнительного совета о повышении минимального ежегодного объема выделения регулярных ресурсов с учетом сметных глобальных регулярных ресурсов по программам в 2009 году, объемы планируемых регулярных ресурсов для 30 стран, перечисленных в таблице, превышают объемы регулярных ресурсов, первоначально утвержденных Исполнительным советом.
As a result of the application of the modified system for allocation of regular resources, including the Executive Board's decision 2008/15 to increase the minimum annual level of regular resource allocations and as a function of the estimated global regular resources available for programmes in 2009, the regular resources planning levels for 30 countries listed in the table are higher than the regular resources levels originally approved by the Executive Board.

Увеличение ассигнований на сумму 3 385 300 долл. США, утвержденное согласно резолюции 66/ 274 Генеральной Ассамблеи, объяснялось возросшими затратами на гражданский персонал в размере 3 888 000 долл. США, которое отчасти компенсировалось изменением приоритетности первоначально утвержденных ресурсов на основе резолюции 65/ 300 Генеральной Ассамблеи по разделам, касающимся военного и полицейского персонала и оперативных расходов.
The increase in appropriation in the amount of $3,385,300, approved under General Assembly resolution 66/274, was the result of increased costs of civilian personnel of $3,888,000, which was partly offset by the reprioritization of originally approved resources based on General Assembly resolution 65/300 under military and police personnel and operational costs.

Впоследствии Ассамблея в разделе VII резолюции 60/ 248 приняла к сведению доклад Генерального секретаря( A/ 60/ 532) и одобрила соответствующие рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( A/ 60/ 7/ Add. 21, пункт 12), касавшиеся расширения масштабов проекта, с тем чтобы в ходе его реализации в здании было построено два дополнительных этажа, строительство которых должно быть завершено одновременно со строительством первоначально утвержденных четырех этажей.
Subsequently, in section VII of its resolution 60/248, the Assembly took note of the report of the Secretary-General(A/60/532) and endorsed the related recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(A/60/7/Add.21, para. 12) to expand the scope of the project to include the construction of two additional floors that would be completed simultaneously with the originally approved four floors.

Хотя Комитет рекомендует утвердить сохранение на 2014/ 15 год двух должностей временного персонала общего назначения( 1 должность класса С- 5 и 1 должность категории общего обслуживания( прочие разряды)) в Департаменте полевой поддержки, первоначально утвержденных для проведения повторного обзора системы возмещения расходов на персонал в 2013/ 14 году, Комитет считает, что необходимо вновь проанализировать потребность в этих двух должностях( см. пункты 86- 90 ниже);
While the Committee recommends the approval of the continuation for 2014/15 of two general temporary assistance positions(1 P-5 and 1 General Service(Other level)) in the Department of Field Support initially approved for the survey relating to the personnel reimbursement system for 2013/14, it is of the view that the requirement for the two positions should be reviewed(see paras. 86-90 below);