Sta Znaci ПЕРЕБЕЖЧИКИ na Engleskom - Engleski Prijevod

• defectors
• turncoats

Primjeri korištenja Перебежчики na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Дети- солдаты( и" перебежчики");
Child soldiers(and"defector");

Более того, перебежчики, как правило, далеко не эксперты по части Северной Кореи.
Moreover, defectors often have limited experience and are not experts on North Korea.

Феликс Абт, швейцарский бизнесмен, который жил в КНДР, утверждает, что перебежчики сами по себе не объективны.
Felix Abt, a Swiss businessman who lived in the DPRK, argues that defectors are inherently biased.

Опасаясь мести армии, члены милиции и перебежчики, а также около 10 тыс. жителей города бежали через турецкую границу.
Fearing a massacre, insurgents and defectors, along with 10,000 residents, fled across the Turkish border.

Перебежчики из Северной Кореи все без исключения указывают на существование в Северной Корее лагерей для лилипутов.
Defectors from North Korea testify without exception that there exist collective camps for midgets in North Korea.

Аналитики и кубинские перебежчики давно уже ставят под сомнение деятельность, проводимую на этих биомедицинских объектах.
Analysts and Cuban defectors have long cast suspicion on the activities conducted in these biomedical facilities.

Перебежчики обращали внимание на карательный характер некоторых атак, призванных" наказать" гражданских лиц за присутствие вооруженных групп.
Defectors indicated that there was a retributive element to some attacks, to"punish" civilians for the presence of armed groups.

Мы с радостью вам говорим, что среди новых" искр" есть перебежчики из рядов Иллюминатов, кто" увидел свет" и с энтузиазмом принял его.
With joy we tell you that among the new“sparklers” are defectors from the ranks of the Illuminati who“saw the light” and with enthusiasm embraced it.

Перебежчики рассказывают, что их подвергали истязаниям за попытки щадить гражданских лиц, будь то тайком или путем открытого неповиновения приказам.
Defectors were tortured because they attempted to spare civilians either surreptitiously or by openly refusing to obey orders.

Академик Хен Гу Лин прокомментировал, что некоторые перебежчики намеренно приукрашают или придумывают свои истории для того, чтобы потом продавать свои книги или лоббировать смену режима в КНДР.
Academic Hyung Gu Lynn has commented that some defectors embellish or fabricate their stories to sell books or lobby for regime change.

Согласно ВСХ, перебежчики из КНДР дают показания о том, что смертные казни проводятся как в рамках, так и вне пенитенциарно- тюремной системы.
According to CSW, DPRK defectors give testimonies of executions taking place both inside and outside the detention and prison system.

Ли Сяньбинь заявил, что весь экипаж самолета был награжден, как перебежчики, в целях политической пропаганды, что было далеко от правды.
Li Xianbin claimed that for the purpose of political propaganda, all the crew were honored as defectors, which was far from the truth, but he was not successful in getting all of the gold reward.

Перебежчики из Северной Кореи являются ключевым источником информации из первых рук для сотрудников разведки, ученых, активистов и журналистов.
Defectors from North Korea are a key source of first-hand information for intelligence officers, scholars, activists, and journalists.

Хотя достоверных цифр, подтверждающих это, нет, по разным оценкам ИГ состоит из нескольких сотен активных членов, причем центральное ядро- это перебежчики из АКАП.
While there are no reliable figures to confirm this, it is estimated that IS consists of a few hundred active members, with a hard core primarily made up of defectors from AQAP.

Перебежчики, которым приходилось нести вахту на таких пропускных пунктах, сообщали Комиссии о" черных списках" с именами людей, разыскиваемых властями.
Defectors who were deployed at checkpoints told the commission about"black lists" with names of people wanted by the authorities.

С другой стороны, когда в 2017 году Национальная Комиссия по Правам Человека в Корее провела расследование, многие перебежчики пожаловались о нарушении журналистами права на неприкосновенность частной жизни.
For their part, when surveyed in 2017 by the National Human Rights Commission of Korea, many defectors complained that journalists had violated their right to privacy.

Некоторые перебежчики прокомментировали, что некоторые новости о Северной Корее смешны и сильно отличаются от той страны, в которой они жили.
Some defectors have commented that the media depiction of North Korea is sometimes ridiculously different from the country that they lived in.

НУВОКО отметила невероятные трудности в получении разрешения на въезд в КНДР для правозащитников, при этом основным источником информации и свидетельств о нарушениях прав человека являются перебежчики.
PSCORE noted that as it was incredibly difficult for human rights defenders to gain access to the DPRK, the main source of information and evidence demonstrating human rights abuses came from defectors.

Как свидетельствуют перебежчики, командование и управление большинством элементов группировки фактически попрежнему осуществляет ее лидер Джозеф Кони.
According to defectors, LRA leader Joseph Kony continues to exert effective command and control over most of the group's elements.

В СМИ Калоджеро часто называли« боссом боссов», хотя такой позиции не существует в рыхлой структуре Коза ностра, а позже мафиозные перебежчики отрицали, что он когда-либо был боссом мафии на Сицилии.
In the media Vizzini was often depicted as the"boss of bosses"- although such a position did not exist in the loose structure of Cosa Nostra, and later Mafia turncoats denied he ever was the boss of the Mafia in Sicily.

Феликс Абт говорит, что перебежчики в процессе переселения в Южную Корею заявляют о себе с течением времени с целью обратить на себя внимание пропагандой.
He states that defectors in South Korea's resettlement process tailor their accounts over time to become less mundane and more propagandistic.

Аналогичная информация была представлена ЦПЧМ/ КВАРИ, которые отмечали, что наиболее тяжким видом насилия в отношении женщин является психическое и физическое насилие, которому подвергаются женщины- перебежчики, когда они становятся жертвами торговли людьми.
Similar information was provided by CHRP/KWARI, which noted that the more serious cases of violence against women are mental and physical abuses that female defectors experience when they fall victim to human trafficking.

Перебежчики из состава вооруженных сил и сил безопасности говорили комиссии, что им отдавались приказы без предупреждения стрелять по безоружным участникам протестов.
Defectors from military and security forces told the commission that they had received orders to shoot at unarmed protesters without warning.

Некоторые боевики ОАС/ АВ рассказывали, что перебежчики из отрядов« джанджавид», так называемые« аль- джунди эль- мазлум»( угнетаемые солдаты) и аль- джунди эль- манси( забытые солдаты), присоединились к повстанцам в борьбе против правительства Судана.
Some SLA/AW combatants related that Janjaweed defectors, namely al-jundi al-mazloum(the Oppressed Soldier) and al-jundi al-mansi(the Forgotten Soldier), had joined them in their fight against the Government of the Sudan.

Перебежчики в Японии, с которыми встретился Специальный докладчик, выразили подобные опасения в связи с ограничениями и, во многих случаях, в связи с полным отсутствием свободы мнений и их свободного выражения.
The defectors in Japan who met with the Special Rapporteur expressed similar concerns regarding restrictions on and, in many cases, the total absence of freedom of opinion and expression.

Предательство, перебежчики, ошибки и другие непредвиденные обстоятельства оставили Чавеса и небольшую группу повстанцев полностью отрезанными в Военном музее.
The betrayals, defections, errors, and other unforeseen circumstances left Chávez and only a small group of rebels completely cut off in the Military Museum.

Такие" перебежчики" не могут, следовательно, подвергаться преследованиям или наказанию в любой форме за любые преступления, совершенные во время войны или вооруженного мятежа.
Such"reporters" cannot thereafter be prosecuted or subjected to any form of punishment for any crime committed in the cause of the war or armed rebellion.

Так как все перебежчики делают ложные заявления, я предпологаю, что у них у всех есть неизвестный осведомитель, иначе бы совпадения такого рода были бы очень неестественны.
Since all the turncoats are making false statements, I must assume that they have an unknown prompter, since a concurrence of this type would be most difficult.

Перебежчики рассказывали, что во время массовых игровых тренировок спортсменам запрещается ходить в туалет и отдыхать, поэтому, согласно свидетельствам, многие учащиеся подвержены таким заболеваниям, как нефрит.
The defectors said that during the mass game practice, the trainees were prohibited from going to the restroom and taking a rest so that it was frequently witnessed that numerous students fell ill with diseases such as nephritis.

Перебежчики, которых Соединенные Штаты и южнокорейские марионеточные силы подстрекают к ведению кампании против КНДР, изображая их как<< правозащитников>>, представляют собой группу преступников и ненавистных людей, которых нельзя оставлять нетронутыми в обществе с учетом требований закона.
The defectors, whom the U.S. and the south Korean puppet forces instigate in the anti-DPRK campaign by painting them as"human rights fighters", are a group of criminals and bêtes noires who should not be left intact in society in the light of law.