Sta Znaci ПЕРЕЖИТКОМ na Engleskom - Engleski Prijevod

• relic of
• remnant
• survival of
• vestige of
• throwback

Primjeri korištenja Пережитком na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Стало ли теперь это зло пережитком прошлого?
Are these evils a relic of the past?

Эмбарго как идеологический инструмент является пережитком прошлого.
As an ideological tool, the embargo is a relic of a bygone era.

Такое оружие является опасным пережитком опасного прошлого.
Such weapons are dangerous remnants of a dangerous past.

Будучи пережитком" холодной войны", она уже не отвечает нынешним реальностям.
It is a vestige of the cold war and no longer corresponds with present facts.

И такие установки являются пережитком прошлого.
And this attitude is the vestige of the past.

Эта вера была пережитком еще более ранней практики поклонения животным.
This belief was a survival of the still earlier practice of worshiping animals.

Семейное голосование является в основном пережитком советской эпохи.
Family voting was largely a relic from the Soviet era.

Нынешняя позиция является пережитком религиозной догмы, преобладавшей в прошлом.
The current position was a relic of dogmatic religious views prevailing in the past.

Поклонение дракону у китайцев является пережитком культа змей.
The Chinese worship of the dragon is a survival of the snake cults.

Константин предпочитал колесничные гонки гладиаторским боям, которые он считал языческим пережитком.
Preferred chariot racing to gladiatorial combat, which he considered a vestige of paganism.

Это может быть пережитком с раннего времени, когда еврейскому народу не разрешили иметь мезузы.
This may be a holdover from an earlier time when Jewish people were not allowed to have mezuzot.

Испытания ядерного оружия являются пережитком" холодной войны" и уже не имеют никаких оправданий.
Nuclear-weapon tests are a relic of the cold war and have no longer any justification whatsoever.

Антисемитизм, как крайняя форма расового шовинизма, является наиболее опасным пережитком каннибализма.
Antisemitism, as an extreme form of racial chauvinism, is the most dangerous vestige of cannibalism.

Эти проекты резолюций являются пережитком более раннего периода, который предшествовал событиям на Ближнем Востоке.
These draft resolutions are remnants of an earlier time overtaken by events in the Middle East.

Г-н Цай Веймин( Китай) говорит, что вопрос о Мальвинских островах является пережитком колониального прошлого.
Mr. Cai Weiming(China) said that the question of the Malvinas Islands was a relic of the colonial past.

Открытый в начале 1930- х годов Купол, был пережитком колониальных времен, когда еще солнце не освещало Британскую империю.
First opened in the 1930's, the Dome is a relic of the colonial days when the sun never set onthe British Empire.

Все эти обряды, в настоящее время более или менее символические, являются пережитком древних ритуалов, включавших принесение в жертву людей.
And these observances, now more or less symbolic, are all survivals of the early ceremonies involving human sacrifice.

Подобно аборигенному титулу, практика недобровольного аннулирования земельных прав коренного населения является пережитком колониального периода.
Like aboriginal title, the practice of involuntary extinguishment of indigenous land rights is a relic of the colonial period.

Одна из составных частей этой формы- объявление религии, веры пережитком прошлого и представление верующих в качестве ретроградов.
Announcing religion and faith as remnants of the past and representing believers as retrogrades are one of the parts of that form.

Такие представления являются пережитком того времени, когда люди верили, что вселенная подчиняется прихотям подобных воображаемых богов.
Such concepts are a relic of the times when men supposed that the universe was under the guidance and domination of the whims of such imaginary gods.

Центральной идеей советских юристов в первые годы советской власти становится борьба с юридическим мировоззрением как пережитком буржуазного мировоззрения.
During the first years of the Soviet system, fight against the legal world-view as a remnant of bourgeois ideology becomes the central idea of Soviet jurists.

Специальный комитет, однако, является пережитком ушедшей эпохи, существование которого не может быть оправдано ни с моральной, ни с интеллектуальной, ни с политической точки зрения.
The Special Committee, however, was a relic from a bygone era whose existence could not be justified morally, intellectually or politically.

И хотя Парсонс в свои тридцать с лишним лет для молодых был своего рода« предвоенным пережитком», бурное веселье часто продолжалось до самого утра и привлекало внимание полиции.
Though Parsons in his mid-thirties was a"prewar relic" to the younger attendees, the raucous socials often lasted until dawn and frequently attracted police attention.

Большинство из них считало религию пережитком прошлого, одним из нелепых предрассудков, которые нужно искоренить, чтобы освободить путь здоровому современному национализму.
Most of them looked upon religion as a relic of the past, a handful of ridiculous superstitions that must be discarded in order to clear the way for a healthy, modern nationalism.

Однако существование английской военной базы на Мальвинских островах является пережитком прошлого, оно противоречит новым международным условиям, новому региональному контексту и новым реалиям в самой Аргентине.
However, the existence of the British military base in the Malvinas is a hangover from the past, ignoring the new international context, the new regional context and the new Argentine realities.

Данная порочная практика, являясь пережитком прошлого, глубоко укоренилась в сознании людей и воспринимается чуть ли не нормой, характеризующей организационную культуру отечественной государственной службы.
This vicious practice, being a relic of the past, is deeply rooted in the minds of people and is perceived almost the norm that characterizes the organizational culture of the national public service.

Биологическое и химическое оружие должно в скором времени стать пережитком прошлого благодаря конвенциям 1972 и 1993 годов, полностью запрещающим это ужасное средство ведения войны.
Biological and chemical weapons should rapidly become relics of the past thanks to the 1972 and 1993 Conventions, which totally prohibit this horrific means of warfare.

После уже были на законодательном уровне закреплен целый ряд механизмов по снижению налоговых ставок, а дивидендная скидка, что была внедрена в середине 20 века оставалась неким пережитком системы.
After that, various mechanisms to reduce tax rates were already established at the legislative level, and dividend discount that was introduced in the middle of the 20th century remained a kind of throwback of the system.

Несмотря на то, что больничный лист является пережитком прошлого, без него ваш работодатель не сможет получить компенсацию от фонда социального страхования по выплаченным вам больничным.
Although a sick leave certificate is a throwback to the past, your employer is not entitled to get back the money from the Social Security Fund for the sick leave compensation paid to you.

Специального докладчика проинформировали о том, что закон 1982 года об охране государственной и служебной тайны является еще одним пережитком прошлого и заслуживает внимания на предмет ограничения свободы выражения мнений.
The Special Rapporteur was informed that the law of 1982 on the protection of State and official secrets is another remnant of the past and warrants attention as regards its limitation of freedom of expression.