Sta Znaci ПЕРЕМЕНОЙ na Engleskom - Engleski Prijevod

• change
• changes

Primjeri korištenja Переменой na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Боли обостряются с переменой погоды.
Pain aggravated by changes in the weather.

Использование одной переменой во внешнем и вложенном циклах.
Using one variable in an outer and inner loop.

Вам нравится экспериментировать с переменой имиджа?
Do you like to experiment with a change of image?

Встречавшие тогда Львова, поражались происшедшей в нем переменой.
Lviv met then, amazed by the change that occurred in him.

Данные о безвозвратной миграции населения с переменой места жительства.
One-way migration with change of residence.

Самой важной переменой диеты является переход с мясной на вегетарианскую диету….
The greatest of all diet reforms is the change from meat-eating to a meatless diet….

Вы чувствуете слабость во всем организме, возможно это связано с переменой климата.
You will feel a little weak in general due to climate changes.

С переменой же священства возникает необходимость в изменении и закона.
Since there was a change in the priesthood, so also there was a change in the law.

Основа медленного вальса- сочетание движений, которое называется переменным шагом или переменой.
Basis of a slow waltz- a combination of movements which is called as a variable step or change.

С переменой сезона пробуждается новая жизнь тают метры снега и уступают место цветам и зелени.
With the change in season comes new life as meters of snow melt and give way to blossoms and greenery.

Литва будет не в состоянии справиться своими силами с такой переменой, ей потребуется международная помощь.
Lithuania will not be able to cope with such a change alone and will need international assistance.

Присоединение ко мне стало еще одной переменой в его жизни из десятков прочих, которые он уже испытал за свою короткую жизнь.
Coming with me would be just another of dozen of changes he would already experienced in his brief lifetime.

В функции проводится последовательная проверка значения переменой на соответствие флагу с помощью однострочных условий.
We see a successive check of the variable value to match the flag with the help of single-line conditions.

Действие договора должно ограничиваться трансграничными поставками с переменой собственника или пользователя.
Transfers included in the scope of the treaty should be limited to cross-border transfers with a change of owner or user.

Так, ярое устремление к деятельности разрушительной может быть заменено деятельностью созидательной, то есть переменой полярности.
So, the ardent aspiration to activity destructive can be replaced with activity creative that is polarity change.

Если что-то и будет в избытке в мире который нас ожидает, с этой переменой климата и всем остальным, так это люди, мертвые люди.
If there's one thing that's gonna be abundant in the world to come, what with climate change and all that, it's people, dead people.

Если у вас высокое кровяное давление, то вы можете попробовать контролировать его с помощью диеты и переменой образа жизни.
If you do have high blood pressure, there are some dietary and lifestyle changes that can help you lower your blood pressure.

Благодаря плавному возвратно-поступательному движению с постоянной переменой направления в камерах возникает эффект расслоения продукта.
Due to a uniform lifting motion with continuous change of direction, there is a layering effect of the product within the compartments.

В настоящее время внедряются новые процедуры перевода наличных средств, что для ЮНИСЕФ и его партнеров является важной и упрощающей работу переменой.
New cash transfer procedures are being introduced which are a major, simplifying change for UNICEF and its partners.

По данным управляющей державы, наиболее заметной переменой в сельском хозяйстве в последние годы стало развитие мясной промышленности.
According to the administering Power, the most significant change in agriculture in recent years has been the development of the meat industry.

Что г-н Мандела и президент де Клерк продвигаются в направлении первых нерасовых выборов в Южной Африке, является огромной и многообещающей переменой.
To see Mr. Mandela and President De Klerk moving towards South Africa's first non-racial elections is an immense and promising change.

Другой интересной переменой в Совете стало проявление им готовности сотрудничать с другими органами, в частности, с Экономическим и Социальным Советом.
Another interesting improvement by the Council has been the willingness to cooperate with other bodies, such as the Economic and Social Council.

Все это были мелочи по сравнению с той колоссальной переменой в образе жизни советских людей, которая произошла благодаря новой строительной программе.
All these were trivialities in comparison with that colossal change in the way of life of the Soviet people, which was due to the new construction program.

Наиболее важной переменой в операциях ПРООН является расширение деятельности по линии прочих ресурсов, особенно в рамках совместного финансирования и целевых фондов.
The most significant change in UNDP operations has been the growth in Other resources activities, particularly cost-sharing and trust funds.

Специфические признаки болезни- тремор покоя, изменение речи, затруднения с переменой положения тела в постели, отсутствие размахивания руками при ходьбе.
Specific symptoms disease- tremor at rest, change speech difficulties with the change of position of a body in bed, no waving of hands while walking.

На светофорах, устанавливаемых на шлюзах, допускается применение огней: постоянного как основного и проблескового как дополнительного перед переменой цвета.
At traffic lights installed at locks, the use of the following lights is permitted: basic light fixed light; additional light before the colour changes flashing light.

Так например, замена удостоверений личности в связи с переменой фамилии, в том числе при заключении или расторжении брака, а также по национальным традициям.
For example, the replacement of identity cards in connection with the change of surname, including at the marriage or divorce, as well as according to national traditions.

Страны- члены подчеркнули, что эти обстоятельства не должны рассматриваться как прецедент для передачи уведомлений о промысле в будущем в связи с переменой владельца и флага.
It was stressed by Members that these circumstances must not be regarded as a precedent for the future transfers of fishery notifications due to changes in vessel ownership and flag.

Это место карловарской OLYMPII одарено своей богатой, дословно, священной историей с переменой архитектуры, предыдущими целями использования дома, его образом жизни, событиями, посетителями.
Even Carlsbad Olympia is a place with rich and nearly holy history with various changes in the architecture, life of its inhabitants and visitors.

Пятой коренной переменой в сегодняшнем мире является значительное расширение гражданского общества за национальные границы, которое стало возможным благодаря совокупности политических изменений и технологических новшеств.
A fifth fundamental shift in the world today is the pronounced transnational expansion of civil society, itself made possible by a combination of political and technological changes.