ПЕРЕМЕНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• cambio

Примеры использования Переменой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Является ли это значительной переменой?
¿Se trata de un cambio importante?

Например, самой большой переменой стало посещение картинной галереи, где я слышу Пикассо.
Por ejemplo, el cambio más grande es ir a una galería de arte y poder escuchar un Picasso.

Должно быть, она сочла это приятной переменой.
Debe encontrarlo un cambio muy placentero.

Затем мы были поражены резкой переменой в позиции Эфиопии и ее обвинениями в адрес Судана.
Posteriormente nos sorprendió que Etiopía cambiara dramáticamente su posición y comenzara a hacer acusaciones contra el Sudán.

Не нужно забывать, что выбор всегда связан с переменой.
No deberíamos olvidar que la elección siempre está ligada al cambio.

Если что-то и будет в избытке в мире который нас ожидает, с этой переменой климата и всем остальным, так это люди, мертвые люди.
Si hay una cosa que va a ser abundante en el mundo por venir, con el cambio climático y todo eso, es gente, gente muerta.

У детей безграничный запас энергии и мотивация стать той переменой, которая нужна миру.
Los niños tienen una energía sin límites y una motivación para ser el cambio que el mundo necesita.

Она была очень рада но волновалась жить в большом городе, в дали от своей семьи, для нее это было просто грандиозной переменой.
Sí, me dijo que estaba emocionada pero nerviosa por estar lejos de su familia en la gran ciudad. Eso fue un cambio importante para ella.

Один из наиболее изысканных танцоров своего поколения, знаменитый своими длинными шагами и переменой темпа и своими поворотами.
Uno de los bailarines más elegantes de su generación, conocido por sus pasos largos, y sus cambios en el ritmo y sus giros.

Для Джеймса Т. Будда, директора фирмы, это не стало слишком большой переменой, когда он стал заниматься делами депортируемых лиц.
Para James T. Budd, el director, esto no constituyó un cambio tan significativo cuando se lanzó a este mercado de expulsados.

Оплачиваемый проезд от заявленного ими места жительстваb к месту пребывания Суда в связи с переменой места проживания;
Un viaje desde su domicilio declaradob hasta la sede de la Corte, en relación con su cambio de residencia;

И если сделать это правильно, то люди воспользуются переменой, и если сделать это правильно, людям это даже понравится.
Y si Uds. lo hacen bien, las personas realmente adoptan el cambio, y si lo hacen bien, a la gente le gustará.

Левин не слыхал, о чем она говорила, перегнувшись к брату, но он был поражен переменой ее выражения.
Levin no oyó lo que Ana decía en voz baja a su hermano, al oído, pero el cambio que se había manifestado en su rostro le impresionó.

Переход к информационному обществу будет такой же глубокой переменой, как переход от аграрного общества к индустриальному.
El cambio hacia la sociedad de la información será tan radical en cada uno de sus aspectos como lo fue el cambio de la sociedad agrícola a la industrial.

Оплачиваемую поездку от его или ее заявленного места жительства при назначении к месту пребывания Суда в связи с переменой его или ее места жительства;
Un viaje desde su domicilio declarado hasta la sede de la Corte, en relación con su cambio de residencia;

В настоящее время внедряются новые процедуры перевода наличных средств, что для ЮНИСЕФ и его партнеров является важной и упрощающей работу переменой.
Se están implantando nuevos procedimientos para la transferencia de efectivo que constituyen un cambio importante que simplificará la labor del UNICEF y sus asociados.

Поездка от места его или ее постоянного жительства до назначения к месту пребывания Трибунала в связи с переменой места его или ее проживания;
Con ocasión de su nombramiento, un viaje desde su domicilio hasta la sede del Tribunal, en relación con su cambio de residencia;

Ноября. Восемь часов вечера, случайно совпадало с переменой вахты, когда максимальное число членов экипажа доступно… для задания.
El 29 de noviembre, a las ocho de la tarde, coincidiendo con el cambio de turno, cuando el máximo número de tripulantes estaba disponible… para la tarea.

При избрании данного лица Председателем поездка от места постоянного жительства к месту пребывания Суда в связи с переменой места его жительства;
Cuando sea elegido Presidente, un viaje desde su domicilio hasta la sede de la Corte, en relación con todo cambio de residencia;

Это является важной переменой по сравнению с нестабильной ситуацией, которая существовала до последнего времени, когда каждодневные нападения все еще были обыденным явлением.
Este es un cambio importante con respecto a la situación de incertidumbre experimentada hasta hace poco, cuando los ataques diarios eran una cuestión de rutina.

То, что было сделано незаконно, будет оставаться незаконным, и это не изменится ни с течением времени, ни с переменой обстоятельств.
Lo que se ha hecho ilegalmente seguirá siendo ilegal, y esto no cambiará con el paso del tiempo ni con el cambio de las circunstancias.

По данным управляющей державы, наиболее заметной переменой в сельском хозяйстве в последние годы стало развитие мясной промышленности.
La Potencia administradora informó de que el cambio más significativo en este ámbito en los últimos años había sido el desarrollo de la industria de la carne.

Настоящей переменой станет отказ от привычки полагаться на патерналистское, склонное к вмешательству в экономику государство и поддержка необходимой политической коррекции, даже если она неприятна.
Un cambio real implica cortar la adicción a un Estado paternalista e intervencionista, y apoyar los necesarios ajustes de políticas, aunque cueste.

Хотя успехи экономики остаются неоднозначными, наиболее важной переменой в жизни палестинцев является окончание периода израильского правления.
Aunque los resultados económicos han variado, el cambio más importante en la vida diaria de los palestinos ha sido que la mayoría ya no viven bajo la autoridad de Israel.

Тот факт, что г-н Мандела и президент де Клерк продвигаются в направлении первых нерасовых выборов в Южной Африке, является огромной и многообещающей переменой.
El hecho de ver al Sr. Mandela y al Presidente De Klerk avanzar hacia las primeras elecciones que se han de celebrar en Sudáfrica sin que impere la discriminación racial constituye un cambio inmenso y promisorio.

Важные вызовы, с которыми сталкивается Организация, соизмеримы с мечтами всех людей на земле, которые надеются, что с переменой эпохи произойдут какие-то реальные изменения в их жизни в лучшую сторону.
Los apremiantes desafíos que la Organización tiene ante sí son tan grandes como las esperanzas de los pueblos de todo el mundo, que creen que, con el cambio de época, se va a producir un cambio real y todo va a mejorar.

В условиях ограниченности ресурсов поддержка со стороны Генерального секретаря и Секретариата, а также утверждение Генеральной Ассамблеей бюджета ОИГ представляются значимой переменой.
Teniendo en cuenta lo limitado de los recursos, el apoyo del Secretario General y la Secretaría y la aprobación por la Asamblea General del presupuesto de la Dependencia constituyen un cambio fundamental.

Кроме того, быстро расширяющееся общественное движение вдохновляется универсальностью выгод чистого энергетического будущего: люди готовы стать той переменой, которую они хотят увидеть в мире.
Además, un movimiento social de rápido crecimiento se ha inspirado en los beneficios universales de un futuro de energía limpia: la gente está dispuesta a ser el cambio que quiere ver en el mundo.

Большой переменой в нашем понимании причин хронических воздействий на здоровье в развитом мире стало то, насколько значим хронический стресс социальной природы и его влияние на иммунную и сердечнососудистую системы.
El cambio grande de nuestra comprensión de los motores de la salud crónica en el mundo desarrollado y rico es la importancia de como el estrés crónico de fuentes sociales afecta el sistema inmune, el sistema cardiovascular.

Наиболее заметной переменой в сельском хозяйстве в последние годы стало развитие мясной промышленности и фермерства с разведением овец породы двойного назначения, что позволит максимально увеличить доходы от реализации мяса и шерсти.
El cambio más significativo experimentado por la agricultura en los últimos años ha sido el desarrollo de la industria de la carne y la modificación de la cría de ovejas en favor de una raza que ofreciera un máximo rendimiento de carne y de lana.