ПЕРЕМЕНУ на Испанском - Испанский перевод

• cambio
• recreo
• cambios

Примеры использования Перемену на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я всем телом ощущаю великую перемену.
Intuyo que se avecinan grandes cambios.

И я нахожу такую перемену бодрящей.
Y me parece que el cambio es vigorizante.

Я смотрел в окно, и ждал перемену.
Yo sólo miraba por la ventana, esperando el recreo.

Я заметил перемену в состоянии Океана.
Yo noté enseguida un cambio en el estado del Océano.

Но мы заметим даже малейшую перемену в ее жизни.
Pero notaremos un cambio, incluso pequeño, en la vida de ella.

Это объясняет перемену образа действий.
Eso explicaría el cambio en el modus operandi.

А на вторую перемену, перемену климата, нам нужно решиться.
Pero el segundo cambio, el cambio climático, es nuestra decisión.

Это бы объяснило перемену образа действий.
Eso explicaría el cambio en el modus operandi.

На второй линии у нас Билл. Он переживает весьма мучительную перемену.
En la línea dos tenemos a Bill, está pasando por una transición muy difícil.

Но с того вечера я заметил перемену в том, как ко мне относились дома.
Pero desde esa noche, noté un cambio en la forma de tratarme en la casa.

Даже главные коммунисты страны, кажется, признали и приняли перемену.
Incluso los comunistas de mayor jerarquía parecen reconocer y aceptar el cambio.

Я прятался каждую перемену, потому что футболисты издевались надо мной.
Me escondía en cada recreo porque los del equipo de fútbol se reían de mí.

В произвольно назначенные дни дети отправлялись на перемену в 10- 00 или в 10- 30.
En días asignados al azar, los niños salían a recreo a las 10 a. m. o a las 10:30 a.

Лана, я переживу перемену в тебе, мне лишь нужно смириться, что я в этом виноват.
Lana, puedo vivir con tus cambios. Sólo tengo que aceptar el hecho de que soy responsable de ello.

Таиланд не устанавливает никаких ограничений на передвижение или перемену местожительства.
Tailandia no establece restricciones a la circulación ni al cambio de domicilio.

Это представляет собой знаменательную перемену в жизни народов его государств- членов.
Estos avances constituyen un cambio notable en la vida de los pueblos de sus Estados miembros.

Китайская делегация рассматривает это как очень важную перемену. Что же это значит?
La delegación de China considera esto un cambio importante y quisiera saber lo que significa?

Для всего остального мира Клинтон представляет собой преемственность, а Трамп- радикальную перемену.
Para el resto del mundo, Clinton representa la continuidad, y Trump implica cambios drásticos.

Если я не решусь на радикальную перемену каждой черты моего характера, я так и умру девственником.
A menos que me decida a cambiar radicalmente todos los detalles de mi personalidad Voy a morir virgen.

Следует отметить, что изменение фамилии одним из супругов не влечет за собой автоматически перемену фамилии другого супруга.
Cabe señalar que el cambio del apellido de uno de los esposos no resulta automáticamente en el cambio del apellido del otro.

Это испытанным путем представляет перемену реакции десятков миллионов, возможно сотен миллионов нейронов в вашем мозгу.
Representa el cambio en una forma confiable de las respuestas de decenas de millones posiblemente cientos de millones de neuronas en su cerebro.

Что происходит? Мне кажется, произошло то, что мы, возможно, не заметили ту перемену, о которой я говорил раньше.
¿Qué está pasando? Verán, pienso que lo que pasa, quizás, es que no nos hemos dado cuenta del cambio del que les hablé antes.

Более того, это решение отражает перемену в международных отношениях, в противном же случае одного лишь напряжения сил и доброй воли было бы недостаточно.
Por otra parte, esa decisión reflejaba un cambio en las relaciones internacionales, de lo contrario no hubiera bastado con esfuerzo y buena voluntad.

За период действия мандата Специальный докладчик отметила важную перемену в позиции, касающейся аспектов уголовного правосудия при принятии мер борьбы с торговлей людьми.
La Relatora Especial ha observado un cambio importante en la actitud hacia algunos aspectos de la justicia penal en respuesta a la trata durante el curso del mandato.

Вследствие этого состав Совета Безопасности должен отражать такие изменения и сопровождающую их перемену в характере вызовов, стоящих перед Организацией Объединенных Наций.
En consecuencia, la composición del Consejo de Seguridad debe reflejar esos cambios y los cambios concomitantes en la índole de los problemas que encaran las Naciones Unidas.

Некоторые смелые наблюдатели даже считают эту перемену во взглядах Буша явным признаком того, что Европа взяла на себя новую роль в мировой политике.
Algunos observadores envalentonados vieron este cambio de mirada de Bush como una clara señal de que Europa había asumido un nuevo papel en la política mundial.

Вместе с тем мирный процесс сейчас требует необратимого импульса, определяющей договоренности, которая будет знаменовать разрыв с прошлым, перемену в ходе суданской истории.
Sin embargo, el proceso de paz requiere un impulso irreversible, un acuerdo claramente definido que suponga una ruptura con el pasado, un cambio de curso en la historia sudanesa.

Обнадеживающим знаком, указывающим на эту перемену в отношении, стало учреждение и последующее расширение Целевого фонда добровольных взносов на оказание помощи в разминировании.
Un indicio alentador de este espíritu de cambio ha sido la creación y ulterior ampliación del Fondo Fiduciario Voluntario para la Asistencia en Remoción de Minas.

Изменился и народ, и нам предлагается изменить характер наших отношений с федеральным правительством… Мы приветствуем такую перемену, поскольку для нас она открывает путь к самостоятельности.
La nación ha cambiado y se nos invita a que cambiemos nuestra relación con el Gobierno federal… acogemos ese cambio como puerta abierta hacia la autosuficiencia.

Принятие закона об основной программе домашнего воспитания и образования детей ознаменовало собой перемену в нашем понимании образовательных возможностей ребенка.
La aprobación de la ley sobre el sistema básico de crianza y educación de los niños representó un cambio en nuestra manera de pensar con respecto a la situación de los niños en relación con la educación.