Sta Znaci ПЕРЕМЕЩЕНИЯМИ na Engleskom - Engleski Prijevod

• movements
• displacement
• moves
• transfers
• movement
• displacements
• relocations

Primjeri korištenja Перемещениями na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Связь между миграционными перемещениями и защитой беженцев.
Relationship between migratory movements and refugee protection.

Перемещениями и присутствием беженцев, покинувших Ирак или Кувейт;
Movement and presence of refugees who departed from Iraq and Kuwait;

Абсолютный контроль за перемещениями и активностью команды мерчандайзеров;
Absolute control over the movement and activity of the merchandiser team;

За перемещениями дронов и оператора следит специальная 3D- система захвата движений.
Special 3D system for move capturing is tracing for drones movements.

Существует взаимосвязь между нарушениями прав человека и принудительными перемещениями.
There is a relationship between human rights abuses and forcible displacement.

Более того, насилие ассоциируется также с массовыми перемещениями населения или выселениями.
Violence is also associated with mass population movements or forced evictions.

Минимально короткое время цикла: литьевая машина со специально разработанными перемещениями.
Fastest cycle times- an injection moulding machine with machine movements specially designed for the task.

Расходы, связанные с перемещениями внутри комплекса, на общую сумму 7, млн. долл. США ранее в смету не включались.
The cost of on-site relocations, totalling $7.0 million, had not been included previously.

Оба варианта привода работают не- зависимо от гидравлики и синхронно с другими перемещениями.
Both operate independently of the hydraulics and can thus be executed simultaneously with other movements.

Базельская конвенция по контролю за трансграничными перемещениями опасных отходов и их удалением 1989.
Bibliography Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal 1989.

В связи с постоянными перемещениями населения приводимые ниже статистические данные отражают положение на середину октября 1999 года.
Owing to continuous population movements, the statistics presented below reflect the situation in midOctober 1999.

Лишение жилья тесно связано с насильственными и принудительными перемещениями, как, например, в условиях гражданских войн.
Deprivation of housing is closely linked to violent and forced displacement, as in civil strife situations.

Поэтому решение проблем, связанных с внутренними перемещениями, может способствовать ослаблению причин, вызывающих массовый исход.
Thus, addressing situations of internal displacement can contribute to mitigating the causes of mass exoduses.

Возникновение вольных гаваней( порто-франко) по всему миру создает особые проблемы для международного контроля за перемещениями оружия.
The emergence of free ports worldwide poses particular challenges for the international control of arms movements.

Если бы из космоса велись наблюдения не за перемещениями войск, а за перемещениями пингвинов, то и это могло принести людям пользу.
If there were space-based observations not for troops transfer but for penguins' movement, it would be useful for people.

В 2002 году обстановка в Западной Африке характеризовалась конфликтами, беспорядками и перемещениями населения как внутри национальных границ, так через них.
West Africa was marked by conflict, upheaval and population displacement within and across national borders in 2002.

Семьдесят девять государств сообщили о существовании конкретных наказаний или правоприменительных мер, связанных с этими трансграничными перемещениями.
A total of 79 States reported having specific penalties or enforcement capabilities associated with those cross-border movements.

В связи с этим делегация его страны не может согласиться ни с какими перемещениями между уровнями взносов на предстоящий трехлетний период.
In that connection, his delegation could not agree to any movement between contribution levels during the forthcoming three-year period.

До сих пор были учреждены национальные группы по Замбии и Сомали с целью обследования инновационных решений для такого рода ситуаций, сопряженных с перемещениями.
Thus far, national groups for Somalia and for Zambia have been established to explore innovative solutions to these displacement situations.

Натяжение достигается исключительно боковыми и продольными перемещениями машины и двигателя при помощи специально предусмотренных винтов.
The alignment is achieved only by longitudinal and lateral movements of the machine and the motor with the screws provided for this purpose.

Они зачастую превращаются в убежище для вооруженных повстанческих групп, в них бушуют гражданские войны, сопровождаемые потоками беженцев и массовыми перемещениями населения.
Often transformed into sanctuaries for rebel armed groups, they have become the site of civil wars, with their trails of refugees and massive population displacements.

Комитет обеспокоен продолжающимися во многих провинциях угрозами, перемещениями и насильственными выселениями коренных жителей с их исконных земель.
The Committee is concerned about the persisting threats, displacements and violent evictions of indigenous peoples from their traditional lands in numerous provinces.

Наблюдение за перемещениями и поездками возвращенцев имеет существенно важное значение для оценки потенциала местной полиции по обеспечению безопасности в общинах, в которые прибывают возвращенцы.
Monitoring of returnee movements and visits is essential to the assessment of the capacity of local police to provide security in the communities of return.

Страна сталкивается с суровым гуманитарным кризисом, характеризующимся массовыми перемещениями населения и яростными столкновениями между ранее мирными общинами по всей стране.
The country faced a severe humanitarian crisis characterized by massive population movements and countrywide violence among previously peaceful communities.

Обстановка в других частях района Итури попрежнему характеризовалась повсеместным отсутствием безопасности, массовыми перемещениями и крайне ограниченным доступом к гуманитарной помощи.
The situation in other parts of the Ituri region continued to be characterized by widespread insecurity, massive displacement and severely restricted humanitarian access.

Также имеются проблемы с обеспечением контроля за массовыми и частыми перемещениями работников в пограничных районах, у которых часто не имеется документов, удостоверяющих личность.
There are also difficulties with the control of the massive and frequent movement of cross-border workers, who often do not possess identification documents.

Я поднялся на эту трибуну для того, чтобы обратиться к вам от имени измученного народа, который на протяжении многих лет испытывает страдания, причиняемые оккупацией, перемещениями, арестами и актами самопожертвования.
I came to this rostrum to convey a message from an exhausted people which has long suffered from occupation, displacement, prison and martyrdom.

В течение отчетного периода СПС осуществляли наблюдение в общей сложности за 750 учебными мероприятиями и перемещениями войск: 297 боснийскими, 72 боснийско- хорватскими, 291 боснийско- сербским и 90- Федерации.
SFOR troops monitored a total of 750 training and movement activities: 297 Bosniac; 72 Bosnian Croat; 291 Bosnian Serb; and 90 Federation.

Какие из указанных ниже законодательных актов, процедур, мер, органов существуют для контроля за пересечениями границы, экспортом/ импортом и другими перемещениями ЯО и относящихся к нему материалов?
Which of the following legislation, procedures, measures, agencies exist to control border crossings, export/import and other transfers of NW and Related Materials?

Наблюдатели отмечают, что контроль Израиля над перемещениями и доступом палестинцев с Западного берега необходим для удержания контроля над земельными и природными ресурсами Западного берега.
Observers have noted that Israeli control over the movement and access of the West Bank Palestinians is necessary to maintain control over the West Bank's land and natural resources.