Sta Znaci ПЕРХЛОРЭТИЛЕНА na Engleskom - Engleski Prijevod

• perchloroethylene

Primjeri korištenja Перхлорэтилена na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Существенный объем перхлорэтилена используется для сухой чистки.
A relevant volume of perchloroethylene is used in dry cleaning.

Оптимизированный хлоролиз при низком давлении для изготовления перхлорэтилена и тетрахлорметана.
Optimised low pressure chlorolysis for the manufacturing of perchloroethylene and carbon tetrachloride.

Имеются альтернативы использованию перхлорэтилена для сухой чистки, обезжиривания паром, а также в качестве компонента автомобильных аэрозолей.
Alternatives are available for perchloroethylene use in dry cleaning, vapour degreasing, and automotive aerosols.

Некоторые юрисдикции ввели нормативные акты для контроля за использованием и выбросами в окружающую среду перхлорэтилена, применяемого для сухой чистки.
Some jurisdictions have implemented instruments to control the use and release into the environment of perchloroethylene in dry cleaning.

Альтернативы использованию перхлорэтилена при обезжиривании паром включают ряд галогенированных веществ и веществ на основе силоксанов.
Alternatives to perchloroethylene use in vapour degreasing include a variety of halogenated and siloxane-based substances.

В следующих пунктах обобщена информация, представленная ИПЕН и АКАТ, в отношении: 1 перхлорэтилена, 2 трихлорэтилена и 3 тетрахлорметана.
The information provided by IPEN and ACAT is compiled in the following paragraphs for(1) perchloroethylene,(2) trichloroethylene and(3) carbon tetrachloride.

Настоящей революцией в области химической чистки одежды стало изобретение перхлорэтилена- он практически негорюч и обладает свойством удалять самые стойкие пятна, не нанося вред одежде.
The invention of Tetrachloroethylene became a real dry cleaning revolution- it is almost nonflammable and removes the most stubborn stains without causing damage to clothes.

Он образуется в качестве побочного продукта в определенных процессах, в частности при хлоролизе под низким давлением в производстве перхлорэтилена и трихлорэтилена, а также в ходе других процессов.
It arises as a by-product from certain processes, particularly during low-pressure chlorolysis for the production of perchloroethylene and trichloroethylene but also during other processes.

ГХБ представляет собой непреднамеренно образующийся побочный продукт производства перхлорэтилена( также известного как тетрахлорэтилен, ПХЭ или ТХЭ), тетрахлорметана и в определенной степени трихлорэтилена.
HCB is unintentionally produced as a by-product of the manufacture of perchloroethylene(also known as tetrachloroethylene, PER or PERC), carbon tetrachloride and, to some extent, trichloroethylene.

В регионе ЕЭК ООН общий объем производства перхлорэтилена и тетрахлорметана, согласно оценкам, остается единственным значительным сектором побочного производства ГХБД, который, как правило, уничтожается или рециркулируется на заводе Lecloux, 2004.
In the UN-ECE region, the combined production of perchloroethylene and tetrachloromethane was estimated to be the only remaining significant by-production of HCBD which is generally destroyed or recycled in the plant Lecloux, 2004.

Кроме того, в том же году вступили в силу нормы в отношении обезжиривания с использованием растворителей, с тем чтобы сократить выбросы перхлорэтилена и трихлорэтилена в окружающую среду из растворителей, применяемых для обезжиривания.
Furthermore, the Solvent Degreasing Regulations came into force in 2003 to reduce releases of perchloroethylene and trichloroethylene into the environment from solvent degreasing facilities.

Первым эксперимент по успешному обнаружению космических нейтрино- хлор- аргоновый эксперимент- был разработан Реймондом Дейвисом, в котором нейтрино обнаруживались при наблюдении перехода ядер атомов хлора в ядра радиоактивного аргона в большом объеме перхлорэтилена.
The first experiment to successfully detect cosmic neutrinos was Ray Davis's chlorine experiment, in which neutrinos were detected by observing the conversion of chlorine nuclei to radioactive argon in a large tank of perchloroethylene.

Так, например, ГХБД все еще непреднамеренно образуется при производстве хлорированных углеводородов, в частности перхлорэтилена и трихлорэтилена, а также в ходе других процессов информацию об образующихся количествах см. выше.
For example HCBD is still unintentionally generated during the production of chlorinated hydrocarbons, particularly of perchloroethylene and trichloroethylene, but also during other processes for information on the quantities generated see above.

Доклад, в частности, включает обзор альтернативных растворителей( S- 316, IrSol- 316 и перхлорэтилена) и других методов( массспектрометрия и различные" интегральные" методы), которые можно использовать для анализа содержания нефти, жиров и общего содержания нефтяных гидроуглеродов без разрушения озона.
The report included, among other things, a review of alternative solvents(S-316, IrSol-316 and perchloroethylene) and other methods(mass spectrometry and various"integral" techniques) that could be used for ozonefriendly oil, grease and total petroleum analysis.

Кроме того, согласно требованиям Закона о чистом воздухе США в Национальных нормах воздушных выбросов опасных загрязняющих веществ 1994 года содержатся требования в отношении выбросов и норм эксплуатации при использовании тетрахлорметана, трихлорэтилена, перхлорэтилена, 1, 1, 1- трихлорэтана, хлороформа и метиленхлорида.
In addition, under requirements of the U.S. Clean Air Act, the 1994 National Emission Standards for Hazardous Air Pollutants(NESHAPs) require emission and operating standards on the use of carbon tetrachloride, trichloroethylene, perchloroethylene, 1,1,1-trichloroethane, chloroform, and methylene chloride.

В Европейском союзе основная масса перхлорэтилена, трихлорэтилена и тетрахлорметана используется в качестве промежуточного продукта в синтезе продуктов, применяемых во множестве отраслей промышленности, включая производство фармацевтических препаратов, пестицидов, автомобильный сектор и производство техники.
In the European Union, the major fraction of perchloroethylene, trichlorethylene and carbon tetrachloride is used as an intermediate in the synthesis of products used in a multitude of industries including pharmaceuticals, pesticides, automotive, and appliances.

Считается, что в некоторых случаях использовались и другие методики, такие, как хлорирование изомеров гексахлорциклогексана хлористым сульфурилом или хлорсульфоновой кислотой в присутствии катализатора в виде хлористого железа или иного вещества и перегонка тяжелых фракций, оставшихся от производства перхлорэтилена Brooks, 1984.
Other routes which are believed to have been used to some extent are the chlorination of hexachlorocyclohexane isomers with sulphuryl chloride or chlorosulphonic acid in the presence of a ferric chloride or other catalyst, and the distillation of heavyend residues from perchloroethylene production Brooks, 1984.

В отношении хлорированных химических веществ указано, что процесс получения трихлорэтилена и перхлорэтилена включает хлорирование, оксихлорирование и пиролиз, при этом в состав побочного продукта будут входить химические вещества, перечисленные в приложении С. Эти материалы могут быть отделены от конечного продукта путем перегонки и выделены в так называемые тяжелые фракции.
Related to chlorinated chemicals, it is outlined that the process to generate trichloroethylene and perchloroethylene involves chlorination, oxychlorination and pyrolysis, by-product will include chemicals listed in Annex C. These materials can be separated from final product by distillation and isolated in a fraction known as heavy ends.

В нескольких областях применения уже произведен поэтапный отказ от использования перхлорэтилена, трихлорэтилена и тетрахлорида углерода, приводящего к образованию выбросов; в сохраняющихся промышленных видах использования процессы были усовершенствованы таким образом, который позволяет потреблять меньшее количество продукта, при этом объемы производства перхлорэтилена и трихлорэтилена сокращаются во многих государствах, подписавших соответствующие конвенции.
Emissive uses of perchloroethylene, trichloroethylene, and carbon tetrachloride have been phased out in several applications; for the remaining industrial uses, processes have been improved in a way that less product is consumed in the process and the production volumes of perchloroethylene and trichloroethylene are declining in numerous signature states to relevant Conventions.

Я не волнуюсь о перхлорэтилене, и я не люблю гликоль эфир.
I don't care for perchloroethylene, and I don't like glycol ether.

Хлорированные углеводороды трихлор-, перхлорэтилен.
The chlorinated hydrocarbons trichlorethylene, tetrachloroethylene.

К отобранным переносимым воздухом токсичным веществам относятся бензол, 1, 3бутадиен, общий взвешенный свинец и перхлорэтилен.
Selected air toxins are benzene, 1,3-butadiene, total suspended lead and perchloroethylene.

Пятновыводители для предварительного выведения в перхлорэтилене и последующей обработки.
Spotting agents for pre-spotting in perchloroethylene and post-spotting.

Жидкий водный репеллент для сухой чистки в перхлорэтилене.
Liquid water repellent agent for drycleaning in perchloroethylene.

Легко дозируемая аппретирующая добавка для сухой чистки в перхлорэтилене.
Easily dosable rextexturing/sizing agent for drycleaning in perchloroethylene.

В области сухой чистки альтернативы перхлорэтилену включают профессиональную влажную чистку, использование жидкого диоксида углерода, углеводородов с высокой температурой вспышки, ацеталя, пропиленгликолевых эфиров, летучего циклического метилсилоксана и n- пропилбромида.
In dry cleaning, perchloroethylene alternatives include professional wet cleaning, liquid carbon dioxide, high flash hydrocarbons, acetal, propylene glycol ethers, cyclic volatile methyl siloxane, and n-propyl bromide.

Диоксид углерода является более безопасным, чем перхлорэтилен, однако требует использования оборудования высокого давления и склонен к утечкам.
Carbon dioxide is safer than perchloroethylene, but requires the use of high-pressure equipment and has the potential for leaks.

Перхлорэтилен широко используется, иногда в высоких концентрациях, в автомобильных аэрозолях, в том числе для очистки тормозов, двигателя и шин.
Perchloroethylene is widely used, sometimes at high concentrations, in automotive aerosols including in brake cleaning, engine cleaning, and tire cleaning.

Перхлорэтилен( PERC), главный химический, был классифицирован в качестве возможного канцерогена Ассоциацией по исследованиям рака.
Perchloroethylene(perc), the main chemical, has been classified as a possible carcinogen by the Association on Research for Cancer.

При очистке поверхностей в целях обезжиривания металлических и пластмассовых поверхностей используются галогенированные органические растворители например, трихлорэтилен, перхлорэтилен, метиленхлорид.
Within surface cleaning, for degreasing metal and plastic surfaces, halogenated organic solvents(e.g. trichloroethylene, perchloroethylene, methylene chloride) are used.