Sta Znaci ПЕССИМИСТИЧЕСКИЕ na Engleskom - Engleski Prijevod

• pessimistic

Primjeri korištenja Пессимистические na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Не верим в пессимистические сценарии!
Do not believe in pessimistic scenario!

Игра, которую я рекомендую всем без исключения, даже самые пессимистические вас!
A game that I recommend to everyone without any exception, even the most pessimistic of you!

Скучные, циничные, и пессимистические настроения не порождают творчество.
Dull, cynical, and pessimistic attitudes do not beget creativity.

В противовес этому, пока еще виртуальному, оптимизму, звучат и вполне реальные пессимистические нотки.
In contrast to this, yet virtual, optimism, quite real pessimistic notes are heard.

Оба они дали весьма пессимистические прогнозы о возможностях расширения сотрудничества с Каиром.
Both of them made a very pessimistic forecast about the possibilities of expanding cooperation with Cairo.

Пессимистические прогнозы по изменению программ развития атомной энергетики в разы не подтвердились.
The pessimistic predictions for changes in nuclear energy development programmes have not been borne out.

Важно отметить, что эта модель использует наиболее пессимистические предположения об эффективности методов профилактики.
It is important to note that this model uses the most pessimistic assumptions about efficacy.

Это признавали не только славянофилы, но и Чаадаев, который только делал отсюда иные, пессимистические выводы.
Not only did the Slavophils acknowledge this, but also Chaadaev, who from this drew other, pessimistic conclusions.

Однако, несмотря на внешне пессимистические перспективы, важно сохранять там, где это возможно, объективность и позитивный настрой.
Despite the apparently pessimistic outlook, however, it was important to remain objective and positive, where possible.

Остальные дальнемагистральные программы( например, в Доминикану и на Пхукет) невзирая на пессимистические прогнозы, продолжаются.
The remaining long-haul programs(for example, in the Dominican Republic and Phuket), despite the pessimistic forecasts, continue.

К концу года начали преобладать пессимистические его в декабре индекс потребительских настроений снизился нным компании GfK Украина.
As the year drew to an end, pessimistic expectations began to prevail, dragging Consumer Confidence Index down by 6.1 pp in December according to GfK Ukraine.

Новости относительно сокращения уровня безработицы в Еврозоне на, 1% до 10, 4% в декабре не смогли изменить пессимистические настроения.
News on the reduction of unemployment in the euro area by 0.1% to 10.4% in December, could not change the pessimistic mood.

Несмотря на пессимистические прогнозы относительно развития сокового рынка, с начала этого года JAFFA проявляла себя достаточно активно.
Despite the pessimistic prognosis as to the development of juice market, from the beginning of the current year Jaffa brand manifested itself pretty actively.

Многие выступавшие высказались о том, что в настоящее время именно министры по вопросам окружающей среды являются теми, кто мог бы преодолеть такие пессимистические представления.
Many voiced the idea that the environment ministers of today were the ones who could overcome this win-lose mentality.

Учитывая пессимистические прогнозы для ПРООН на ближайшее будущее, серьезной проблемой для Региональной программы по-прежнему остается мобилизация ресурсов.
Resource mobilization remains a serious challenge for the Regional Programme with a pessimistic financial prediction for UNDP in the near future.

Неудивительно, что задолго до Крыма, Донбасса и сбитого самолета MH17 появлялись- как на Западе, так и в самой России- достаточно пессимистические прогнозы.
Not surprisingly, quite pessimistic forecasts appeared in the West and in Russia itself long before Crimea, the Donbas and the shooting down of MH-17.

Когда классическая школа мысли уступила место неоклассической экономике, пессимистические аргументы Милля и Рикардо стали еще более жестко отвергаться 36.
As the classical school of thought gave way to neoclassical economics, mainstream thinking was tightened to take into account and refute the pessimistic arguments of Mill and Ricardo.

Я уверен, что в результате синтеза этих факторов будут устранены звучащие сегодня в различных кругах пессимистические мысли о мультикультурализме.
I am sure that as a result of a synthesis of these factors the pessimistic thoughts about multiculturalism being expressed in various circles today will be eliminated.

Банк предусматривает два сценария стресс- тестирования кредитного риска- возможные изменения в течение одного года и двух лет, а также оценивает базовые и пессимистические сценарии.
The Bank foresees two stress test scenarios- changes within a year and in two years, and develops the basic scenario and pessimistic scenario.

Мрачный отчет ISM по производственной промышленности и пессимистические комментарии от нью-йоркского представителя Федеральной резервной системы Дадли, вызывающие сомнения в дальнейшем восстановлении экономики, стали причиной резкого падения американского доллара, наиболее сильного за последние 7 лет.
Gloomy Non-Manufacturing ISM report and pessimistic comments from NY Fed Reserve official Dudley, casting doubts upon further economic recovery, sent USD to a steep decline, the worst in the last 7 years.

Послойное высокоразрешающее изображение нужной области позволяет поставить самый точный окончательный диагноз, а иногда опровергнуть пессимистические ожидания человека, обратившегося в наш центр.
Layered high-resolution image of the area allows you to make the most accurate final diagnosis and sometimes refute the pessimistic expectations of a client.

В ситуациях, вызывающих сомнения и связанных с большим риском нанесения необратимого ущерба ресурсам, ученые, исследующие варианты управления, должны систематически анализировать и выдвигать на первый план наиболее пессимистические сценарии17;
In situations of doubt and high risk of irreversible damage to the resource, scientists analysing options for management should systematically analyse and highlight the most pessimistic scenarios; 17/.

Несмотря на пессимистические краткосрочные прогнозы по поводу мировой экономики, нет никаких сомнений в необходимости дальнейшей промышленной и технологической интеграции и сотрудничества в этой области государств и частного сектора на национальном и международном уровне, и одной из целей ЮНИДО должно стать развитие этой тенденции.
Despite the gloomy forecasts for the world economy in the short term, there could be no doubt that industrial and technological integration, and national and international cooperation in that area between States and private sectors, would continue to increase; one of the objectives of UNIDO should be to promote that trend.

Опубликованные в 2002 году рекомендации оп- равдались почти на 100%, за исключением ситуации на акционерном рынке США, превзошедшей даже самые пессимистические прогнозы.
The recommendations published in 2002 were nearly 100% accurate, with the exception of the US market situation, which turned out to be disastrous even compared to PAM's pessimistic forecasts.

Среднесрочный пессимистический прогноз остается без изменений.
The medium-term pessimistic outlook remains unchanged.

Мы сохраняем среднесрочный пессимистический прогноз по евро.
We maintain our medium-term pessimistic outlook for the euro.

Мы сохраняем среднесрочный пессимистический прогноз и рекомендуем держать короткие позиции.
We maintain a medium-term pessimistic outlook and recommend holding short positions.

Пессимистический сценарий.
Pessimistic scenario.

Наш среднесрочный прогноз остается пессимистическим и мы рекомендуем держать короткие позиции.
Our medium-term outlook remains pessimistic and we recommend holding short positions.

Пессимистическое ворчание о том, как ужасна жизнь для всех нас?
Pessimistic grumbling about how awful life is for all of us?