Примеры использования Pesimistas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eso es para pesimistas.
Это для пессимистов.A los pesimistas no se los besa.
Пессимистов не целуют.No hay optimistas o pesimistas.
Кто-то сказал- Нет ни оптимистов, ни пессимистов.Esas predicciones pesimistas ocurren todo el tiempo.
También es posible concebir escenarios más pesimistas.
Возможны также и более пессимистичные сценарии.
Люди также переводят
Los judíos son pesimistas de nacimiento.
Евреи рождаются пессимистами.Pero los pronosticadores independientes son más pesimistas.
Однако прогнозы независимых экспертов гораздо более пессимистичны.¿Quejas pesimistas sobre lo horrible que es la vida para todos?
Пессимистическое ворчание о том, как ужасна жизнь для всех нас?Incluso en los escenarios de impacto más pesimistas de las Naciones Unidas.
Даже по самому пессимистичному сценарию ООН.Y que es que,a mi entender los optimistas viven mucho más que los pesimistas.
Насколько я знаю- оптимисты живут намного дольше пессимистов.Ha habido muchos análisis pesimistas sobre su labor y sus posibilidades.
Звучало немало пессимистических оценок ее деятельности и потенциала.Y según las encuestas, somos las personas más pesimistas del mundo.
Как показывают исследования, мы- самый пессимистичный народ в мире.¿Vas con los pesimistas o te quedas esperando los botes de rescate?
Ты идешь с пессимистами, или остаешься здесь и ждешь спасательных катеров?¿Significa eso que debemos sentirnos pesimistas y abrumados?
Означает ли это, что мы должны стать пессимистами и опустить руки?Entre esas perspectivas pesimistas, buscamos ansiosamente señales alentadoras.
Y, con Anita y Briggs ganando fuerza,éramos muy pesimistas.
И так как Анита и Бригс становились все сильнее,мы были очень писсимистичны.Ahora, reconozco que muchos son pesimistas con respecto a este proceso.
Да, я понимаю, что многие пессимистически относятся к этому процессу.Quiero decir también que he escuchado muchas observaciones muy pesimistas.
Я хотел бы также сказать, что я услышал немало весьма пессимистичных замечаний.Los más pesimistas prevén un déficit que puede llegar a £61 mil millones.
Наиболее пессимистически настроенные эксперты пророчат кумулятивное превышение в размере 61 миллиарда фунтов стерлингов.Si bien los miembros del panel reconocieron los enormes obstáculos que enfrentamos, sus conclusiones no fueron pesimistas.
Признавая огромные препятствия, стоящие перед нами, выводы группы не были пессимистичными.Depende de nosotros demostrar que los pesimistas respecto de las Naciones Unidas están equivocados.
Мы должны доказать, что мнение пессимистов в отношении Организации Объединенных Наций ошибочно.Los pesimistas sostienen que la economía mundial padece una insuperable escasez de demanda agregada, que provocará un nuevo“estancamiento persistente”.
Пессимисты утверждают, что мировая экономика страдает от непреодолимого дефицита совокупного спроса, ведущего к новой« вековой стагнации».Los optimistas predicen una recesión del segundo tipo; los pesimistas asumen que una recesión del tercer tipo acecha en las sombras de la economía.
Оптимисты предсказывают спад второго типа; пессимисты подозревают, что именно третья категория спада таится в тенях экономики.Sin duda, los pesimistas argumentarán que las condiciones políticas se interponen en el camino de un diálogo global productivo sobre la Globalización 4.0 y la nueva economía.
Конечно, пессимисты будут доказывать, что политическая ситуация мешает продуктивному глобальному диалогу на тему Глобализации 4. и новой экономики.Nos congratulamos de que a usted no le hayan desalentado aquellos pesimistas que afirman que" todo está hecho", que no hay" nada nuevo".
Нас радует, что Вас не обескуражили те пессимисты, которые разглагольствовали, что, дескать," все это уже делалось" и" ничего нового тут нет".Los observadores pesimistas pronostican una continua disminución de la libertad, en lugar de un equilibrio liberal.
Con respecto al informe preparado por el Grupo de Alto Nivel, el Banco coincidió con el diagnóstico del Grupo peroconsideró que las conclusiones eran excesivamente pesimistas.
Что касается доклада, подготовленного Группой высокого уровня, то Банк согласен с ее оценкой,но считает сделанные ею выводы чрезмерно пессимистичными.Los pronósticos pesimistas sólo se harían realidad si grandes sectores de la comunidad diplomática no se conformaban al Programa.
Он высказал мнение о том, что мрачные прогнозы материализуются лишь в том случае, если большое число членов дипломатического корпуса не будут соблюдать положения Программы.Las élites gobernantes de Hong Kong sedeleitan diciéndole a los visitantes extranjeros que las predicciones pesimistas en cuanto al teritorio han resultado equivocadas.
Руководящая элита Гонконга с особым наслаждениемговорит иностранным визитерам о том, какими ложными на поверку оказались пессимистические прогнозы о будущем территории.Las proyecciones para la economía mundial se han vuelto pesimistas y en Argentina, cuya economía depende de las exportaciones, los economistas tienen más de un motivo de preocupación.
Предсказания для мировой экономики становятся пессимистичными, а экономисты в зависимой от экспорта экономике Аргентины находят все больше причин для волнения.
