Sta Znaci ПЕТИЦИЕЙ na Engleskom - Engleski Prijevod

• petition

Primjeri korištenja Петицией na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Подписей под петицией.
Signatures on a petition.

Подписи со всей Эстонии были собраны под петицией.
Signatures from all over Estonia were collected for a petition.

Моника, ты работаешь над петицией хабеас корпус.
Monica, you're gonna follow up on the habeas corpus petition.

Делегация из штата Морелос с петицией.
A delegation from the state of Morelos with a petition.

Сбор подписей под соответствующей петицией происходил в различных городах страны.
Collection of signatures for the petition was being on in different cities across Georgia.

Накануне челябинцы начали собирать подписи под петицией президенту Путину.
On the eve of Chelyabinsk began collecting signatures for a petition to President Putin.

Уже сегодня под этой петицией подписалось более 200 тыс человек из более 120 стран мира.
More than 200 thousand people from over 120 countries have already signed the petition.

Руководители Маршалловых Островов обратились к Организации Объединенных Наций с петицией, прося прекратить испытания ядерного оружия.
Marshallese leaders petitioned the United Nations to put a halt to the testing of nuclear weapons.

Вместе с петицией, НПО представили в парламент альтернативный вариант упомянутого закона.
Along with the Petition the NGOs also turned in to Parliament the alternative draft of amendments.

Высокий суд вынес данное решение в связи с петицией, поданной находящимся под административным арестом Авраамом Шааром.
The High Court was ruling on a petition filed by administrative detainee Avraham Sha'ar.

После набора петицией более 100 000 подписей она затем дополнительно обсуждалась в парламенте 7 марта.
Upon the petition having reached over 100,000 signatures, it was then further debated in Parliament on 7 March.

Он был арестован вместе с семью другими известными шиитскими духовными лицами, видимо, в связи с распространенной им петицией, призывающей к изменению конституции.
He was arrested along with seven other prominent Shia Muslim clerics, apparently in connection with a petition he circulated calling for constitutional change.

Племя сарамака обратилось в Межамериканскую комиссию по правам человека с петицией, в которой утверждается, что его права на землю и ресурсы были нарушены.
The Samaraka people had filed a petition with the Inter-American Commission on Human Rights in which they claimed that their rights to land and resources had been violated.

Каратели графа Муравьева расстреливают участников восстания, а магнаты и шляхта посылают к генерал-губернатору делегацию с петицией о преданности царю.
Avengers of Count Muraviev shoot the participants of the uprising, and the magnates and gentry are sent to the Governor-General of the delegation with a petition of loyalty to the king.

Помимо сбора подписей под петицией об отказе от передачи и одиночных пикетов, состоялось несколько крупных митингов, собравших по несколько тысяч человек.
In addition to solitary pickets and collecting signatures under a petition to repeal the transfer, the activists also held several large rallies, numbering several thousand people each.

Руководители кафедр финно-угорских и скандинавских языков обращались с петицией по этому поводу к руководству университета и к членам парламента Нидерландов, но безрезультатно.
The heads of chairs of Finno-Ugric and Scandinavian languages addressed with the petition about it to the management of university and to members of parliament of the Netherlands, but it was ineffectual.

Под этой петицией подписались более 7 миллионов человек во всем мире, и она является самой массовой из всех петиций по проблематике прав человека, когда-либо переданных в Организацию Объединенных Наций.
The petition was signed by more than 7 million people around the world and is the largest human rights petition ever presented to the United Nations.

Киевляне собрали необходимое количество голосов под петицией с требованием снести сооружение УПЦ( Московского Патриархата), расположенное возле Десятинной церкви в центре столицы.
Kyivites collected more than 10.6 thousand votes under a petition demanding the demolition of the building of the UOC(Moscow Patriarchate), located near the Church of Tithes in the center of the capital.

Ирландия сделала заявление согласно статье 14 Конвенции, признав право отдельных лиц непосредственно обращаться с петицией в Комитет после исчерпания всех внутренних средств правовой защиты.
Ireland has made a declaration pursuant to Article 14 of the Convention, recognising the right of individuals to petition the Committee directly when all local remedies have been exhausted.

Так, например, не был опрошен А. Б., а жители улицы были опрошены только в связи с петицией, а не в связи с событиями, имевшими место перед домом, который автор сообщения посетил 8/ 9 августа 1989 года.
Thus, A.B. was not questioned; and street residents were only questioned in connection with the petition, not with the events outside the house visited by the author on 8/9 August 1989.

Он, тем не менее, полагает, что было бы целесообразным подождать результата встречи, которая состоится впоследствии с представителями шошонов Запада до того, как принимать решение о том, как поступить с их петицией.
He nonetheless thought it advisable to wait for the result of the meeting that was to take place later with the Western Shoshone representatives before taking a decision on what to do with their petition.

Хотя жалоба в комитет, именуемая также сообщением или петицией, не обязательно должна быть составлена по определенной форме, рекомендуется использовать прилагаемые ниже образцы формуляров жалобы и рекомендации.
While a complaint to a committee, also called a communication or a petition, need not be presented in a particular format, the use of the model complaint forms and guidelines annexed below is recommended.

Мацусита», которая все же не могла в полной степени называться дзайбацу, поначалу должна была быть также закрыта, но она была спасена петицией, организованной союзом, в который входили 15 000 рабочих компании и их семьи.
Matsushita(which later took the name Panasonic), while not a zaibatsu, was originally also targeted for dissolution, but was saved by a petition signed by 15,000 of its unionized workers and their families.

Вместо этого он надавил на директора школы, в которой учился Майрон, петицией школьному совету, в которой говорится, что Майрон так необычайно талантлив, что обучение в средней школе больше ему не подходит.
Instead, he strong-armed Myron's middle school principal into submitting a petition to the school board stating that Myron is so prodigiously talented that the junior high environment was no longer suited to him.

Кроме того, Камере поступило заявление, совместно представленное двумя неправительственными организациями(<< Гринпис интернэшнл>> и Всемирный фонд природы) и сопровождавшееся петицией о вступлении в дело в качестве amicus curiae.
In addition, a joint statement by two international non-governmental organizations(the Stichting Greenpeace Council(Greenpeace International) and the World Wide Fund for Nature) was submitted to the Chamber, together with a petition to intervene in the proceedings as amicus curiae.

Заявители отмечают, что вопреки утверждениям государства- участника между резолюциями совета, петицией и дискриминацией заявителей в отношении доступа к жилью имеется прямая причинно-следственная связь.
The petitioners argue that, contrary to the State party's assertions, there is a compelling causal link between the council resolutions, the petition and discrimination in access to housing suffered by the petitioners.

В рамках работы Контактной группы Денис Пушилин уведомил Мартина Сайдика о проходящем на территории Донецкой и Луганской Народных Республик сборе подписей под Петицией о невыполнении Украиной Комплекса мер.
Within the work of the Contact group Denis Pushilin notified Martin Sajdik on the signatures collection which is taking place in the territory of the Donetsk and Luhansk People's Republics under the Petition about nonfulfillment of the Package of measures by Ukraine.

Согласно полученной информации, г-н Хусаин содержится под стражей без предъявления обвинений с 22 января 1996 года в связи с петицией, призывавшей к конституционным изменениям, и находится в ожидании судебного слушания, намеченного на 14 марта 2000 года.
According to the information received, Mr. Hussain has been held since 22 January 1996 without charges, in connection with a petition calling for constitutional changes and was awaiting a hearing on 14 March 2000.

Кроме того, Камере поступило заявление, совместно представленное двумя неправительственными организациями(<< Гринпис интернэшнл>> и Всемирный фонд природы/ Всемирный фонд дикой природы) и сопровождавшееся петицией о вступлении в дело в качестве amici curiae.
In addition, a joint statement by two international non-governmental organizations(Greenpeace International and WWF(World Wide Fund for Nature/World Wildlife Fund)) was submitted to the Chamber, together with a petition to intervene in the proceedings as amicus curiae.

Сбор подписей под Петицией о невыполнении Украиной резолюции Совета Безопасности ООН от 17 февраля 2015 года« Об одобрении Комплекса мер по выполнению Минских соглашений» был инициирован Главой ДНР Александром Захарченко.
The collection of signatures under the petition about nonfulfillment by Ukraine of the UN Security Council resolution d/d February 17, 2015,"On approval of the Package of measures of the Minsk agreements implementation" was initiated by the Head of the DPR Alexander Zakharchenko.