ПЕТИЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• petición
• solicitud

Примеры использования Петицией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подписей под петицией.
Firmas en una petición.

Так, я поработал над петицией от имени всех докторов.
Muy bien, chicos. He estado trabajando en esta petición de parte de todos los adjuntos.

Но теперь у нас есть Weibo, и я называю это Weibo- петицией.
Pero ahora tenemos Weibo, así que yo la llamo«la petición Weibo».

Содержащая все эти факты документация была представлена вместе с петицией ОАГ и может быть предоставлена этому Комитету.
Esta documentación se ha presentado con la petición de la OEA y puede suministrarse a este Comité.

Совет часто осуществляет свое право выступать с инициативой и обращаться с петицией к правительству.
Tiene la potestad de tomar iniciativas y de dirigir peticiones al Gobierno, potestad que ejercita con frecuencia.

Высокий суд вынес данное решение в связи с петицией, поданной находящимся под административным арестом Авраамом Шааром.
El Tribunal Superior iba a dictar un fallo respecto de la solicitud presentada por el detenido administrativo Avraham Sha' ar.

Он обратился с петицией в адрес министра юстиции, просив его потребовать до выдачи гарантий невынесения смертного приговора.
Dirigió una solicitud a la Ministra de Justicia en la que pedía que se procurase obtener seguridades de que no se le impondría la pena de muerte.

Поскольку автор сообщения не хотел отказываться от дома, предложенного ему жилищным управлением, жители стали собирать подписи под петицией.
Como el autor se mostró reacio a rechazar el ofrecimiento del Departamento de Vivienda, los residentes reunieron firmas en una petición.

Племя сарамака обратилось в Межамериканскую комиссию по правам человека с петицией, в которой утверждается, что его права на землю и ресурсы были нарушены.
El pueblo saramaka presentó una petición ante la Comisión Interamericana de Derechos Humanos en la que denunció la violación de sus derechos a la tierra y los recursos.

Под этой петицией подписались более 7 миллионов человек во всем мире, и она является самой массовой из всех петиций по проблематике прав человека, когда-либо переданных в Организацию Объединенных Наций.
La petición fue firmada por más de 7 millones de personas de todo el mundo y es la mayor petición sobre un tema de derechos humanos jamás presentada ante las Naciones Unidas.

Я закончил серию разосланной по почте петицией, которая стимулировала нашу Государственную морскую рыболовную службу заставить другие страны занять более жесткую позицию в вопросе акул.
Terminé esa serie con una especie de petición por correo que animaba a nuestro Servicio Nacional de Pesca Marina a forzar a otros países a tener una postura más firme con la gestión de tiburones.

Он, тем не менее, полагает, что было бы целесообразным подождать результата встречи, которая состоится впоследствии с представителями шошонов Запада до того, как принимать решение о том, как поступить с их петицией.
No obstante, el orador estima conveniente esperar al resultado de la futura reunión con los representantes de los shoshone occidentales antes de tomar una decisión en cuanto a la manera de tratar la petición.

Вместо этого он надавил на директора школы, в которой учился Майрон, петицией школьному совету, в которой говорится, что Майрон так необычайно талантлив, что обучение в средней школе больше ему не подходит.
En vez de eso, obligó al director del colegio de Myron a hacer una petición a la junta escolar indicando que Myron tiene tantísimo talento que el ambiente del colegio ya no era el adecuado para él.

Любое лицо или любая организация, имеющие отношение к муниципалитету, имеет право обратиться в Муниципальную скупщину с петицией по любому вопросу, касающемуся обязанностей и полномочий муниципалитета.
Toda persona u organización que tenga un interés en el municipio ostentará el derecho de presentar una petición a la Asamblea Municipal en relación con cualquier asunto relativo a las competencias y facultades del municipio.

Так, например, не был опрошен А. Б., а жители улицы были опрошены только в связи с петицией, а не в связи с событиями, имевшими место перед домом, который автор сообщения посетил 8/ 9 августа 1989 года.
Así, A. B. no fue interrogado; los residentes de la calle fueron únicamente interrogados en relación con la petición, y no con los acontecimientos ocurridos frente a la casa que el autor visitó los días 8 y 9 de agosto de 1989.

В отношении утверждения о том, что полицейское расследование дела было неполным, государство- участник указывает, что было бы неверным заявлять, что жители улицы опрашивались только в связи с петицией.
En cuanto a la afirmación de que las investigaciones de la policía sobre el caso no fueron completas, el Estado parte sostiene que es incorrecto decir que los residentes de la calle fueron únicamente interrogados en relación con la petición.

Заявители отмечают, что вопреки утверждениям государства- участника между резолюциями совета, петицией и дискриминацией заявителей в отношении доступа к жилью имеется прямая причинно-следственная связь.
Los peticionarios sostienen que, en contra de lo que afirma el Estado Parte, hay un vínculo causal claro entre las resoluciones del concejo municipal, la petición y la discriminación en materia de acceso a la vivienda de que han sido víctimas los peticionarios.

В соответствии с этой петицией, поданной ими в Верховный суд в мае, они даже не были проинформированы о выдвинутых в их адрес обвинениях и им не были предъявлены какие-либо уличающие их свидетельства.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 7 июля 1993 года).
Según la petición que presentaron ante el Tribunal Superior en mayo, ni se les ha informado de los cargos de que se les acusa ni se le han mostrado pruebas incriminatorias.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 7 de julio de 1993).

В 1998 году после шести месяцев скандала Клинтон- Моника Левински я стала со- основателем MoveOn. org с однострочной петицией:« Конгресс должен немедленно осудить президента и перейти к насущным проблемам нации».
En 1998, seis meses tras el escándalo por la acusación Mónica Lewinsky-Clinton, ayudé a cofundar MoveOn. org con una petición de una sola frase:"El Congreso debe censurar inmediatamente al presidente y pasar a los apremiantes problemas que enfrenta la nación".

Это означает, в частности, предоставление лицу, заявляющему о том, что его общечеловеческие права были нарушены и исчерпавшему все другие средства правовой защиты, права обращаться с петицией в Европейский суд по правам человека.
La aplicación de esa Convención en el territorio incluye el derecho de un individuo que alega que sus derechos humanos han sido violados y que ha agotado todas las soluciones posibles a presentar una petición ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

В прошлом году, в Метрополитен музей в Нью-Йорке, обратились с онлайн- петицией, собравшей 8 000 подписей, с просьбой снять знаменитую картину Бальтуса, изображающую девочку- подростка, сидящую на стуле и демонстрирующую часть своего нижнего белья.
El año pasado, una petición online con 8.000 firmas le solicitó al Museo Metropolitano de Arte en Nueva York retirar una famosa pintura de Balthus, que muestra a una joven adolescente sentada en una silla y en la que se puede ver un esbozo de su ropa interior.

В этом контексте Коалиция обращает внимание делегаций на то, что мир пристально следит за работой четвертой обзорной Конференции, поскольку под онлайновой петицией, выдвинутой мировым сообществам" Avaaz" несколькими днями ранее, которая призывает государства не принимать протокол, насчитывается уже более полумиллиона подписей.
En este sentido, Cluster Munition Coalition señala a la atención de los delegados que el mundo tiene la vista puesta en el desarrollo de las labores de la Cuarta Conferencia de Examen, dado que la petición formulada en línea por la comunidad mundial Avaaz hace unos días para que los Estados no adopten este protocolo cuenta ya con más de medio millón de firmas.

Это сообщение сопровождается представленной в диалоговом режиме петицией в адрес Совета Безопасности под названием<< Защитить народ Дарфура-- немедленно направить миротворцев Организации Объединенных Наций!>gt; с 23 000 подписей из 27 стран, включая Марокко, Мексику, Монголию, Соединенные Штаты Америки и Украину, а также с диском DVD.
A la comunicación se adjunta una petición al Consejo de Seguridad, organizada a través de Internet, titulada" Protect the people of Darfur- send United Nations peacekeepers now!"(Protección para el pueblo de Darfur. Por el envío inmediato de fuerzas de mantenimiento de la paz), con 23.000 firmas que representan a 27 países, entre ellos México, Mongolia, Marruecos, los Estados Unidos de América y Ucrania, así como un DVD.

Ведущий адвокат защиты г-н Анвар аль- Бунни 17 мая 2006 года был арестован и обвинен в" распространении ложной информации, наносящей вред государству" в связи с петицией, призывающей к нормализации отношений между Сирийской Арабской Республикой и Ливаном. 24 апреля 2007 года Дамасский уголовный суд приговорил г-на аль- Лабуани к пяти годам тюремного заключения.
El abogado que dirigía la defensa, el Sr. Anwar al-Bunni, fue detenido el 17 de mayo de 2006 acusado de" difundir información falsa en perjuicio del Estado", en relación con una petición en que se exhortaba a la normalización de las relaciones entre la República Árabe Siria y el Líbano. El 24 de abril de 2007, el Tribunal Penal de Damasco condenó al Sr. al-Bunni a cinco años de cárcel.

Национальная сеть пуэрто-риканских правозащитных организаций обратилась к президенту Обаме с петицией о помиловании, в которой настоятельно призвала его воспользоваться своими конституционными полномочиями помилования, чтобы смягчить приговор гну Лопесу Ривере с 70 лет до уже отбытого им срока и освободить его с учетом того, что к маю 2013 года тот уже проведет в тюрьмах Соединенных Штатов 31 год.
La Red Nacional Boricua de Derechos Humanos presentó una petición de clemencia al Presidente Obama, instándole a ejercer su prerrogativa constitucional de conmutar la condena de 70 años impuesta al Sr. López Rivera por los años que ya ha pasado en prisión y ponerlo en libertad, señalando que en mayo de 2013 cumplirá 31 años de reclusión en prisiones de los Estados Unidos.

Петицией является написанное петиционером обращение к сейму, правительству Литвы, муниципальным или административным органам, в котором содержатся просьбы или предложения о решении вопросов, касающихся защиты или осуществления прав и свобод человека, реформирования государственных и административных органов и учреждений, других вопросов, представляющих важность для общества, самоуправления или государства, решение которых может потребовать принятия нового правового акта и изменения или отзыва действующего правового акта.
Por petición se entiende una solicitud escrita dirigida al Seimas, al Gobierno o a instituciones municipales o administrativas que contiene demandas o propuestas destinadas a resolver problemas relativos a la protección o aplicación de los derechos humanos y de las libertades, a la reforma de las instituciones del Gobierno o de la administración o a otros problemas importantes para el público, para el autogobierno o para el Estado, problemas para cuya resolución puede necesaria la promulgación de una nueva disposición legislativa o la modificación o derogación de una disposición legislativa vigente.

Консультативный совет организовал групповую дискуссию с целью представить свыше тысячи подписей под петицией, в которой содержался обращенный к Генеральной Ассамблее призыв одобрить создание должности Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей.
El Consejo Consultivo convocó a una mesa redonda para presentar una petición respaldada por más de 1.000 firmas en la que se pedía a la Asamblea General que apoyase la creación de un Representante Especial del Secretario General para la cuestión de la violencia contra los niños.

Петиция, поданная омбудсмену, представляет собой особый вид жалобы.
Las peticiones presentadas al Defensor Público de los Derechos constituyen un tipo especial de queja.

Координационный центр препровождает петицию в коллегию и сообщает о ней Комитету.
El punto focal remite la solicitud al grupo e informa al Comité al respecto.

Право обращаться к государственным властям с петициями( статья 28);
El derecho a dirigir peticiones a las autoridades políticas(art. 28);