Sta Znaci ПОВЫСИТЬ АКТУАЛЬНОСТЬ na Engleskom - Engleski Prijevod

• increase the relevance
• enhance the relevance
• improve the relevance

Primjeri korištenja Повысить актуальность na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Это позволит повысить актуальность и эффективность поддержки и участия ЮНЕП в мероприятиях на страновом уровне.
This will improve the relevance and effectiveness of UNEP support and engagement at the country level.

Такое распределение приоритетов позволит повысить актуальность и воздействие резолюций по гуманитарным вопросам.
Such prioritization will make it possible to improve the relevance and impact of resolutions addressing humanitarian issues.

Публикуйте данные о предложении( производство/ торговля/ запасы) на ежемесячной основе, чтобы повысить актуальность энергетической статистики.
Release supply data(production/trade/stocks) on a monthly basis to increase relevance of energy statistics.

Мы обещаем повысить актуальность, действенность, эффективность, подотчетность и авторитет системы Организации Объединенных Наций.
We pledge to enhance the relevance, effectiveness, efficiency, accountability and credibility of the United Nations system.

Его делегация особо отмечает новые технические инициативы, призванные повысить актуальность и целенаправленность программ ЮНИДО.
His delegation particularly welcomed the new thematic initiatives designed to enhance the relevance and focus of UNIDO programmes.

Каким образом участие частного сектора может повысить актуальность работы КЭП в рамках более широкой глобальной повестки дня по проблемам окружающей среды?
How can private-sector involvement increase the relevance of CEP work vis-à-vis the broader global agenda on the environment?

Такие новаторские меры позволили улучшить подготовку сессий комиссий и повысить актуальность и содержательность их работы.
These innovations have led to better preparation of the sessions of the commissions and enhanced the relevance and depth of their work.

Повысить актуальность вопроса, которому, несмотря на его общепризнанную важность, нередко не придается значения по причине его недостаточной полемичности или из-за нехватки средств;
Raise visibility on a subject that, while recognized as essential by all, is often overlooked for lack of controversy or funding;

В документе рассматривается вопрос о том, как региональная координация могла бы повысить актуальность, эффективность и оперативность подготовки в области статистики.
The document addresses how regional coordination might improve the relevance, effectiveness and efficiency of statistical training.

Своевременное применение надежных показателей, равно как и наличие аналитических критериев позволяют существенно повысить актуальность собираемых статистических данных.
Ensuring the availability of timely and reliable indicators significantly increases the relevance of collected statistics, as does the existence of analytic measures.

Утверждалось, что такой брифинг позволит докладчикам повысить актуальность представляемого ими материала и практическую ценность их ответов на вопросы аудитории.
Such a briefing, it was argued, would enable the speakers to present more relevant material and answer questions from the audience more effectively.

Г-н Палоуш( Чешская Республика)( говорит по-английски): На Всемирном саммите в сентябре 2005 года лидеры мира справедливо обязались повысить актуальность, эффективность, действенность, подотчетность и авторитет системы Организации Объединенных Наций.
Mr. Palouš(Czech Republic): At the Millennium Summit in September 2005, world leaders rightly pledged to enhance the relevance, effectiveness, efficiency, accountability and credibility of the United Nations system.

Необходимо также серьезно осмыслить вопрос о том, как повысить актуальность вклада ЮНКТАД в деятельность главных органов ООН, в частности Генеральной Ассамблеи.
Much thinking needed to be done also on how to increase the relevance of UNCTAD's contribution to the main UN bodies, particularly the General Assembly.

Третий этап усовершенствования системы оценки результатов и профессиональных качеств, запланированный на середину 2007 года, позволит, как предполагается, повысить актуальность методологии оценки посредством обеспечения учета результатов и профессиональных качеств в окончательной оценке выполнения работы.
The third phase of results and competency assessment improvement, planned for mid-2007, was expected to reinforce the relevance of the evaluation methodology by integrating results and competencies into a final performance rating.

Напоминая об обещании государств- членов повысить актуальность, согласованность, действенность, эффективность, подотчетность и авторитет системы Организации Объединенных Наций как об общей ответственности и заинтересованности.
Recalling the commitment of Member States to enhance the relevance, coherence, effectiveness, efficiency, accountability and credibility of the United Nations system as a shared goal and interest.

Обновленная методика разработки образовательных программ позволит повысить актуальность и востребованность услуг образования, предоставляемых вузами и колледжами.
The updated methodology for the development of educational programs will increase the relevance and relevance of education services provided by universities and colleges.

К примеру, в докладе, представленном США, выдвигается мысль о том, что попытки повысить актуальность экономических данных путем внесения изменений в классификацию крайне затрудняют анализ временных рядов и что достоверность измерений падает, если измерительная шкала не является постоянной.
For example, the former considered that attempts to increase the relevance of economic data through changes in classification have been the most disruptive factor in the analysis of time series and that measurement depreciated if its yardstick was not constant.

Расширение прав и возможностей местных сообществ по адаптации учебных планов может повысить актуальность ОДРВ для местных сообществ( 28), а также расширить доступ путем повышения спроса на эти услуги.
Enabling local communities to adapt curricula can increase the relevance of ECEC to those communities(28) and might enhance access by improving uptake of the services.

Следует подготовить для всех секторов соответствующие учебные материалы по вопросам предупреждения насилия в отношении женщин- инвалидов и реагирования на него, причем в сотрудничестве с ними, что позволит повысить актуальность материалов и усовершенствовать навыки инвалидов;
Appropriate training materials on the prevention of and response to violence against women with disabilities for all sectors should be developed, in collaboration with women with disabilities, thereby enhancing the relevance of the materials and the skills of disabled peoples;

С другой стороны, взаимодействие с национальными" мозговыми трестами" по проблемам развития могло бы повысить актуальность исследовательской работы ЮНКТАД и способствовало бы распространению результатов работы организации.
On the other hand, the interaction with national development think tanks could enhance the relevance of UNCTAD's research work and help in disseminating the organization's output.

Для максимального повышения ценности собранных данных используется низкозатратный подход с потенциально высокой отдачей, предполагающий изменение целей имеющихся инструментов для удовлетворения новых потребностей: незначительное корректирование вопросов обследований может значительно повысить актуальность данных.
To maximize the value of the data collected, a low-cost approach having a potentially high return is to"repurpose" existing instruments to address new demands: minor adaptations of survey questionnaires may significantly increase the relevance of data.

Главные цели осуществления положений СМТТ 2010 состоят не только в том, чтобы продолжать предоставлять сопоставимые и высококачественные статистические данные по международной торговле товарами, но и в том, чтобы повысить актуальность статистики торговли как главного источника данных для анализа процесса глобализации.
The goal of the implementation of IMTS 2010 is to not only continue to provide international comparable high-quality merchandise trade statistics, but also increase the relevance of trade statistics as a central data source for the analysis of globalization.

Чтобы повысить актуальность процесса КГЗСК, МСОП по согласованию с МКК и различными НПО должен интенсифицировать усилия по поиску финансирования для инициативы по ареалу распространения западных серых китов, которая остается важной, несмотря на новые данные о миграции этих животных через Тихий океан.
To enhance the relevance of the WGWAP process, IUCN, in consultation with the IWC and NGOs, must intensify efforts to secure funding for the rangewide initiative for the western grey whale- which will remain important despite emerging evidence of trans-Pacific migration by the animals.

Участие таких плохо поддающихся учету мигрантов, как краткосрочные мигранты, циркулярные мигранты, мигранты с неурегулированным статусом и дети- мигранты, жертвы торговли людьми, беженцы и лица, ищущие убежища, в разработке обследований и других инструментов сбора данных, а также в распространении и анализе данных позволит повысить актуальность и качество данных.
The participation of hard-to-count migrant populations, such as short-term, circular, irregular and child migrants, trafficked persons, refugees and asylum seekers, in the design of surveys and other data collection instruments and in the dissemination and analysis of data will improve the relevance and quality of data.

Г-н Гасс( Швейцария) напоминает, что государства- члены обязались в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года повысить актуальность, эффективность, рациональность и согласованность своей оперативной деятельности, что обусловливает необходимость укрепления взаимосвязи между нормативной и оперативной деятельностью Организации Объединенных Наций и усиления роли старшего должностного лица Организации Объединенных Наций в стране.
Mr. Gass(Switzerland) recalled that Member States had pledged in the 2005 World Summit Outcome to enhance the relevance, effectiveness, efficiency and coherence of its operational activities, to which end it was necessary to strengthen linkages between the normative work of the United Nations and its operational activities and to strengthen the role of the senior United Nations resident official.

В связи с этим соответствующие правительственные ведомства и все местные органы власти на провинциальном уровне разработали собственные планы по осуществлению данной Программы и инициативы в области развития на основе общих задач, важнейших целей и стратегий и мер, изложенных в Программе, с учетом ведомственных и местных реалий, с тем чтобы повысить актуальность и осуществимость этих планов и инициатив.
Relevant departments of the Government and all local Governments at the provincial level have accordingly formulated their own implementation plans and development initiatives on the basis of overall objectives, major goals, and strategies and measures of the Programme, while taking into account departmental and local realities, so as to enhance the relevance and operability of those plans and initiatives.

А страховые компании будут уменьшать свои риски и повысят актуальность расчета индивидуальных страховых тарифов.
And insurance companies will reduce their risks and improve the relevance of the calculation of individual insurance rates.

Такие партнерские связи будут повышать актуальность, качество и полезность проводимых ЮНИСЕФ оценок и его вклад в деятельность в области развития и гуманитарную деятельность.
Such partnerships will enhance the relevance, quality and utility of UNICEF evaluation and its contribution to development and humanitarian action.

Созданы инструменты для активного взаимодействия заказчиков и исполнителей по всему миру, что повышает актуальность проекта и спектр возможностей для заработка, и развития.
Tools have been created for the active interaction of customers and performers around the world, which increases the relevance of the project and the range of opportunities for earning and development.

В совокупности, эти задачи как никогда повышают актуальность и неотложность развития системы первичной медико-санитарной помощи.
Collectively, these challenges make the primary health care agenda both more relevant and more urgent than ever.