Sta Znaci ПОВЫСИТЬ ЗНАЧИМОСТЬ na Engleskom - Engleski Prijevod

• add value
• increase the visibility
• raise the profile
• improve the relevance
• to increase the profile
• increase the relevance

Primjeri korištenja Повысить значимость na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Как можно повысить значимость поддержки инноваций в национальных и международных программах развития?
How can the visibility of innovation support in national and international development agendas be improved?

Участники совещания призвали повысить значимость государства в развитии наименее развитых стран Африки.
The meeting called for a greater role of the State in the development of the African least developed countries.

Выполнение программы работы таким образом, чтобы обеспечить достижение ощутимых и полезных результатов и повысить значимость его деятельности;
Implement the programme of work so as to achieve tangible and useful results and add value to its activities;

Их осуществление позволило бы повысить значимость услуг, предоставляемых ЮНКТАД, при относительно скромных затратах.
If implemented, they would enhance the value of the services provided by UNCTAD at a relatively modest cost.

Следует уточнить взаимосвязь между гендерными институтами, поскольку, по-видимому, необходимо повысить значимость Конвенции.
The relationship among the gender institutions should be clarified, as it appeared that the Convention needed increased visibility.

Такая практика позволит повысить значимость Ассамблеи в жизни международного сообщества.
Such a practice would make it possible to enhance the significance of the Assembly in the life of the international community.

Эффективное сотрудничество с региональными и субрегиональными организации может повысить значимость миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций.
Effective cooperation with regional and subregional organizations could add value to United Nations peacekeeping.

Благодаря принятию более конкретных и в большей мере ориентированных на практические мероприятия рекомендаций она могла бы повысить значимость своей деятельности.
By adopting more specific, more action-oriented recommendations, it could enhance the impact of its activities.

Сознавая, что расширение Добавления I позволит повысить значимость оценок воздействия на окружающую среду в регионе.
Conscious that an extension of Appendix I will strengthen the importance of environmental impact assessments in the region.

Новое учреждение должно повысить значимость существующей инфраструктуры, и его функции будут определяться в соответствии с Парижскими принципами.
The new institution should add value to existing infrastructure, and its tasks will be defined in accordance with the Paris Principles.

Это также даст больше времени на то, чтобы сделать выводы из полученных уроков и повысить значимость осуществления среднесрочного обзора 2009 года.
It would also allow more time to build on lessons learned and increase the relevance of the 2009 midterm review exercise.

С помощью такого сотрудничества мы надеемся повысить значимость предложений по укреплению нашего механизма отчетности и сосредоточить на них всеобщее внимание.
Through such collaboration, we hope to bring increased weight and focus to proposals that build on our accountability framework.

Они стремились повысить значимость Протокола и предоставить Сторонам и другим государствам необходимую для его осуществления информацию.
They wished to raise the profile of the Protocol and provide Parties and other States with information to help them implement it.

И наконец, Специальный докладчик считает необходимым повысить значимость укрепления международного сотрудничества и управления.
Finally, the Special Rapporteur is of the opinion to strengthen the importance of improving international cooperation and governance.

Это поможет повысить значимость и доступность Глобальной программы действий и публикаций, выпускаемых Программой ЮНЕП по региональным морям.
It helped enhance the visibility and accessibility of Global Programme Action and publications generated by the UNEP Regional Seas Programme.

Руководство охраняемого района намерено повысить значимость охраняемого района для населения, проживающего в его близости.
The management of a Protected Area wants to raise the profile of the Protected Area amongst the population that lives in its proximity.

Это поможет повысить значимость и общую осведомленность, в том что касается проблематики старения и ММПДПС/ РСО, что будет также способствовать его осуществлению.
This will serve to increase visibility and general awareness of ageing and of MIPAA/RIS, which should also support the latter's implementation.

Предстоящая Конференция имеет все возможности повысить значимость и воздействие работы Организации Объединенных Наций на коренные народы.
The forthcoming Conference has the potential to raise the profile and impact of the United Nation's work on indigenous peoples.

Другие участники указывали, что постоянный форум является элементом процесса реформирования и что он позволит повысить значимость системы Организации Объединенных Наций.
Other participants said that the permanent forum was part of the reform process, and that it would add value to the United Nations system.

В этом отношении НККР считает, что УСВН может повысить значимость своей надзорной деятельности, проводя дополнительные ревизии сквозных и системных вопросов.
In this regard, the IAAC considers that OIOS can add value to its oversight work by conducting more audits of cross-cutting and systemic issues.

Повысить значимость организаций по правам женщин и предоставить поле деятельности для использования более широких и качественных ресурсов для борцов за права женщин, организаций и движений.
Increase the visibility of women's rights organising and make the case for more and better resources for women's rights advocates, organisations and movements.

Европейский союз приветствует усилия, направленные на то, чтобы повысить значимость работы Первого комитета и самым эффективным образом использовать выделяемое ему время.
The European Union welcomes the efforts to make the work of the First Committee more relevant and to make the most effective use of the time allotted.

Специальный докладчик изучает то, каким образом учет прав человека и, если говорить более конкретно, рамок права на здоровье может повысить значимость политики и программ в области развития.
The Special Rapporteur examines the ways in which human rights, and the right to health framework more specifically, can add value to development policies and programmes.

Независимый консультативный комитет по ревизии считает, что УСВН может повысить значимость своей надзорной деятельности, проводя дополнительные ревизии сквозных и системных вопросов.
The Independent Audit Advisory Committee considers that OIOS can add value to its oversight work by conducting more audits of cross-cutting and systemic issues.

Могут быть необходимы дополнительные руководящие указания в отношении того, каким образом совместить соблюдение конфиденциальности и необходимость сохранить и повысить значимость статистики.
Additional guidance may be needed on how to balance the respect for confidentiality with the need to preserve and increase the relevance of the statistics.

В своем докладе( А/ 65/ 329) Комитет отметил, что УСВН могло бы повысить значимость своей надзорной деятельности, проводя дополнительные ревизии сквозных и системных вопросов.
In its report(A/65/329), the Independent Audit Advisory Committee noted that OIOS could add value to its oversight work by conducting more audits of cross-cutting and systemic issues.

Оказание Комитету помощи в укреплении его потенциала по урегулированию существующих потребностей и проблем, с тем чтобы обеспечить достижение ощутимых и полезных результатов и повысить значимость его деятельности;
Assist the Committee in strengthening its capacity to respond to existing needs and concerns so as to achieve tangible and useful results and add value to its activities;

Мероприятия и услуги, финансируемые из внебюджетных ресурсов в рамках этой подпрограммы, запланированы таким образом, чтобы повысить значимость программы работы, финансируемой за счет регулярного бюджета.
The output and services funded from extrabudgetary resources under this subprogramme have been planned so as to add value to the programme of work funded by the regular budget.

Новая экспозиция позволит повысить значимость музея в культурной среде региона, позволит эффективно использовать его образовательные ресурсы, увеличит посещаемость.
The new exhibition will raise the significance of the museum in the cultural life of the region, and help it to use its educational resources effectively and increase the number of visitors.

На двадцать второй сессии было признано также, что использование национальных данных- а не сводных глобальных данных- должно повысить значимость, полезность и сопоставимость информации.
At the 22nd session, it was also recognized that the use of national data, rather than globally consolidated data, should improve the relevance, usefulness and comparability of information.