Sta Znaci ПОВЫСИТЬ ОТДАЧУ na Engleskom - Engleski Prijevod

• enhance the impact
• increase the impact
• improve the impact
• add value
• greater impact
• to maximize impact

Primjeri korištenja Повысить отдачу na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Как также повысить отдачу от достигнутых результатов?
How too improve the impact of the deliverables?

В общем плане Глобальный альянс позволит повысить отдачу существующих инициатив благодаря следующему.
Overall, the value added by the Global Alliance to existing initiatives will be the following.

Это может повысить отдачу от деятельности вспомогательных органов, особенно в неприсоединяющихся странах.
This could add value to subsidiary bodies' activities, especially in non-acceding countries.

Школьное питание и другие виды обслуживания позволяют повысить отдачу от расширенной учебно- просветительской работы.
School feeding and other services are used to increase the impact of enhanced education.

Она может повысить отдачу инвестиций благодаря сокращению производственных издержек или обеспечению эффекта масштаба.
It can improve returns on investment by reducing production costs or enabling economies of scale.

Децентрализация и передача полномочий позволят повысить отдачу и должны рассматриваться как приоритетные задачи.
Decentralization and delegation of powers would enhance output and should be pursued as a priority.

Обобщение содержащихся в этом докладе выводов в виде<< полученных уроков>> могло бы повысить отдачу от такого анализа.
Translating its conclusions into"lesson learned" could enhance the impact of such analyses.

Поступления по линии СВОД в перспективе могут повысить отдачу от инвестиций в неистощительное лесопользование, без чего они вряд ли осуществлялись.
REDD revenue had the potential to improve returns on sustainable forest management investment, which would not be implemented otherwise.

ФКРООН все больше опирается на многосторонние инициативы заинтересованных сторон, чтобы повысить отдачу от своих мероприятий.
Increasingly, UNCDF relies on multi-stakeholder initiatives to increase the impact of its interventions.

По общему мнению, интеграция может, в частности, повысить отдачу от инвестиций, облегчить расширение инвестиций и стимулировать перебазирование производств.
It is generally felt that integration can, among other things, raise returns on investments, facilitate larger investments, and induce industries to relocate.

Максим Семененко, руководитель группы технических решений в IDEAL PLM, рассказал о том, как повысить отдачу от установленных рабочих мест NX CAD.
Maxim Semenenko, IDEAL PLM's CAD solutions leader, told about ways to increase output from NX CAD seats.

Чтобы повысить отдачу от работы в рамках наших интерактивных дискуссий, попытаюсь резюмировать некоторые из основных высказанных озабоченностей.
In order to enhance the impact of our deliberations in our interactive debates, I would like to make an attempt to summarize some of the main concerns raised.

Участвующие бюро стремились использовать различные методы обучения, чтобы повысить отдачу и результативность этической подготовки.
Member offices sought to diversify delivery methods in order to expand the benefit and impact of ethics training.

С которыми сталкиваются на нынешнем этапе государства- члены, требуют от них тесного взаимодействия, способного обес- печить синергический эффект и повысить отдачу от их работы.
The current challenges required Member States to work closely together to ensure synergies and to enhance the impact of their work.

Поэтому Комитету следует попытаться сдержать рост бюджетных расходов и повысить отдачу от расходуемых бюджетных средств.
The Committee must therefore seek to contain the size of the budget and enhance the productivity of budget expenditures.

Децентрализация может повысить отдачу от технического сотрудничества, поэтому Группа под- держивает более широкую передачу полномочий отделениям на местах.
Decentralization could increase the impact of technical cooperation, and the Group supported increased decentralization of authority to the field offices.

Это важный вклад в нашу дискуссию по вопросу о том, как можно развивать добровольческое движение и как мы можем повысить отдачу от работы на добровольных началах во всем мире.
It is an important contribution in our discussion on how volunteerism can be taken forward and how we can enhance the impact of volunteerism worldwide.

Чтобы повысить отдачу от технической помощи развивающимся странам, важно отслеживать и оценивать эффективность осуществления конкретных проектов.
In order to improve the impact of technical assistance in developing countries, it is important to monitor and evaluate the effects of the implementation of specific projects.

Необходимо приложить дополнительные усилия для взаимодействия с другими орга- низациями, с тем чтобы повысить отдачу от мероприятий ЮНИДО в области технического сотрудничества.
Further progress was required in achieving synergies with other organizations so as to increase the impact of UNIDO's technical cooperation activities.

Чтобы повысить отдачу от стимулирования языковой подготовки, муниципалитетам теперь вменено в обязанность поощрять языковое образование двуязычных детей, начиная с возраста в три года.
In order to strengthen the effect of language stimulation, the municipalities now have an obligation to offer language stimulation to bilingual children from the age of 3.

Старший советник структуры<< ООН- женщины>> гжа Гюльден Тюркос- Косслетт заявила, что эта структура будет стремиться повысить отдачу существующих координационных механизмов.
Ms. Gulden Turkoz-Cosslett, Senior Adviser, UN-Women, stated that UN-Women will seek to add value to existing coordination mechanisms.

Некоторые передовые медиакомпании уже используют такие методы анализа данных, чтобы повысить отдачу от своего контента, приложений для мобильных устройств и своего бизнеса.
Some forward-looking news organisations are already using similar data-driven techniques to improve the performance of their content, their mobile apps and their business.

Совместные программы построена на арт- проекты могут опираться на все богатство имеющихся ресурсов и значительно повысить отдачу от любой изолированной вклад.
Collaborative programs built around art projects can draw on the wealth of available resources and significantly increase the impact of any isolated contribution.

Тем не менее следует иметь в виду, что при эффективном использовании неосновные ресурсы могли бы дополнить ресурсы и повысить отдачу от осуществления инициатив Организации Объединенных Наций в развивающихся странах.
However, it should be borne in mind that, when used effectively, non-core resources could complement resources and enhance the impact of United Nations initiatives in developing countries.

Оригинальные комплектующие Volvo, упреждающий мониторинг, обучение операторов, услуга Volvo Site Simulation и другие решения помогают владельцам L260H повысить отдачу от вложений в технику.
Genuine Volvo Parts, Proactive Monitoring, operator training and Volvo Site Simulation are just some of the many solutions, designed to ensure the L260H maximizes return on investment for owners.

Стремясь повысить отдачу от осуществляемых проектов, Служба готовит по их материалам статьи для журналов и других периодических изданий, пресс-релизы, публикации в Интернете, доклады на конференциях и другую информационную продукцию.
The Service also seeks to maximize impact by using its projects as a basis for magazine and journal articles, press releases, web stories, conference presentations and other outputs.

Все больший упор делается на результаты, а также проявляется стремление улучшить содержащую оценки отчетность и повысить отдачу от средств, инвестированных в систему Организации Объединенных Наций.
There is a greater focus on results, as well as a desire for better evaluative reporting and greater value for money invested in the United Nations system.

Г-жа МОТОК соглашается с предложением сэра Найджела Родли о том, что Комитету следует выпускать пресс-релизы по заключительным замечаниям, поскольку это позволит повысить отдачу от его работы.
Ms. MOTOC agreed with Sir Nigel Rodley's proposal that the Committee should issue press releases on concluding observations, since that would increase the impact of the Committee's work.

В этом контексте Российская Федерация с удовлетворением отмечает намерение Генерального секретаря максимально повысить отдачу от использованных ресурсов и делать акцент на конечные результаты.
His delegation noted with satisfaction the intention of the Secretary-General to optimize the efficiency of the resources employed and place the emphasis on results.

При помощи Банка разрабатываются и осуществляются многочисленные национальные проекты сельскохозяйственных исследований в нескольких африканских странах, призванные повысить отдачу сельскохозяйственных исследований.
Numerous national agricultural research projects in several African countries have been designed and supported by the Bank to enhance the effectiveness of agricultural research.