Sta Znaci ПОВЫШЕНИЯ ОТДАЧИ na Engleskom - Engleski Prijevod

• greater impact
• to increase the impact
• enhancing the impact
• to improve the impact

Primjeri korištenja Повышения отдачи na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Согласование стратегий для повышения отдачи от сотрудничества в целях развития.
Policy coherence for increased impact of development cooperation.

Мы вступаем в партнерские взаимоотношения для расширение наших связей, повышения отдачи, собственности и устойчивости.
We engage in partnerships for broadening our outreach, increase the impact, ownership.

Доноры и получатели помощи признают необходимость повышения отдачи ОПР с точки зрения экономического развития и уменьшения масштабов нищеты.
Donors and recipients recognize the need to enhance the impact of ODA on economic development and poverty.

По мере необходимости поощрять партнерство между уже действующими программами и инициативами для объединения ресурсов и повышения отдачи.
Encourage partnerships between existing programmes and initiatives, as appropriate, to better leverage resources and expand impact.

Изучить вопрос о производительности труда с целью повышения отдачи и уменьшения расходов на сверхурочную работу, к выполнению которой привлекаются внештатные сотрудники.
Examine productivity with a view to increasing output and reducing overtime costs involving casual staff.

Это является ключевыми инструментами управления знаниями для удостоверения качества работы организации на местах и повышения отдачи от нее.
These were essential knowledge management tools in validating and improving the impact of the work of the organization on the ground.

Эти факторы анализируются в настоящем разделе с целью выявления возможностей для повышения отдачи от инициатив в области преференциального доступа на рынки.
This section will focus on those factors with a view to highlighting possibilities for enhancing benefits from preferential market access initiatives.

Совет подчеркивает, что уделение большего внимания управлению, ориентированному на конкретные результаты, является необходимым условием для повышения отдачи от работы ЮНКТАД.
The Council stresses that putting more emphasis on results-based management is a prerequisite for enhancing the impact of UNCTAD's work.

Для повышения отдачи от поставки услуг четвертым способом, в том числе для женщин, необходимо расширять многосторонний диалог и обмениваться передовой практикой.
In order to increase benefits from services trade through mode 4, including for women, it is necessary to enhance multilateral dialogue and share good practices.

Создание структуры<< ООН- женщины>> стало частью программы реформ в Организации Объединенных Наций и преследовало цель объединить ресурсы и мандаты ради повышения отдачи.
The creation of UN-Women came about as part of the United Nations reform agenda, bringing together resources and mandates for greater impact.

Корпоративное управление НЛМК основано на принципе устойчивого развития Компании и повышения отдачи от инвестиций в акционерный капитал в долгосрочной перспективе.
NLMK corporate governance system is designed to ensure the Company's sustainable development as well as an increasing return on equity investments in the longer term.

Эта тема составляет общий фон, на котором идет поиск повышения отдачи и совершенствования механизма деятельности системы Организации Объединенных Наций в целом.
This subject provides a background for the effort to increase the benefits and improve the mechanism of the United Nations system as a whole.

Периодическая оценка позволила бы отобрать те неправительственные организации, которые окажутся наиболее эффективными, и пересмотреть формы сотрудничества в сторону повышения отдачи.
Periodic evaluations would make it possible to select the most effective non-governmental organizations and reorient the cooperation arrangements towards greater efficiency.

В целях повышения отдачи своей работы ЕЭК укрепит свое сотрудничество с ключевыми международными организациями и учреждениями во всех соответствующих областях своей работы.
In order to increase the impact of its work, the ECE shall reinforce its cooperation with key international organizations and institutions in all relevant areas of its work.

Применение этого закона должно способствовать налаживанию институциональных механизмов повышения отдачи научно-технических систем страны.
The application of this law is designed to facilitate the establisment of institutional mechanisms for improving the performance of the science and technology systems of the country.

В целях повышения отдачи от своей работы Университет распространяет результаты проведенных им исследований среди представителей академических кругов, политических органов и широкой общественности.
In order to enhance the impact of its work, the University disseminates its findings to academics, policy makers and the public.

Региональное совещание экспертов по вопросам повышения отдачи от прямых иностранных инвестиций( ПИИ) и улучшения потока корпоративных финансовых средств в страны с переходной экономикой.
Regional expert meeting on enhancing the benefits of foreign direct investment(FDI) and improving the flow of corporate finance in the transition economies.

В отсутствие четких ориентиров персонал миссии и заведующие ее обеспечением излишне осторожничают, и в результате могут упускаться возможности для повышения отдачи и усиления действенности.
In the absence of clear guidance, mission staff and directors of mission support err on the side of caution; this can mean missing opportunities for greater impact and increased efficiency.

В целях повышения отдачи от своей работы Университет Организации Объединенных Наций производит распространение полученных выводов среди представителей академических кругов, политических органов и широкой общественности.
In order to enhance the impact of UNU work, the University disseminates its findings to academics, policymakers and the public.

Оказывать наименее развитым странам помощь в разработке вариантов политики для повышения отдачи от денежных переводов в целях обеспечения их продуктивного использования в процессе развития национальной экономики;
Assist the LDCs in developing policy options for enhancing the impact of remittances, with a view to ensuring their productive use in national economic development;

Этот подход важен для повышения отдачи от социальных инвестиций, планирования устойчивого развития городов, улучшения условий для жизни и работы населения и сотрудников.
This approach is essential for enhancing the efficiency of social investments, planning the sustainable development of towns and cities, improving living and working conditions for the residents and our employees.

Они включали также проведение семинаров и другие механизмы подготовки, призванные содействовать обмену знаниями, навыками и опытом и используемые для налаживания взаимодействия между существующими сетями и повышения отдачи от их работы.
Other mechanisms included workshops/training mechanisms which contribute to the sharing of knowledge, skills and experiences and are utilized to link and increase the impact of existing networks.

В целях дальнейшей диверсификации активов и повышения отдачи от них Отдел проанализировал также целый ряд инвестиционных возможностей, связанных с частными инвестициями и вложением средств в недвижимость, инфраструктурные объекты и сырьевые товары.
To seek further diversification and return enhancement, the Division also reviewed many investment opportunities in private equity, real estate, infrastructure and commodities.

Такие совместные программы финансируются из основных и внебюджетных ресурсов, имеющихся в распоряжении каждого учреждения, и дополняются описанным ниже новым механизмом финансирования для обеспечения полной реализации и повышения отдачи программ.
These joint programmes are funded by core and extrabudgetary funds available in each agency and complemented by the following new funding mechanism in order to ensure full delivery and greater impact.

В частности, в докладе утверждается, что увеличение объема и нормы инвестиций без повышения отдачи от этих инвестиций со временем, а также без ориентации их в стратегические сектора не даст желаемого результата.
In particular, the Report argues that increasing the level and rate of investment without enhancing the productivity of such investment over time, and also ensuring that it goes to strategic sectors, will be counterproductive.

Управление осуществляет деятельность по контролю и наращиванию потенциала, при этом такая работа во все большей степени приобретает системный характер, что необходимо для обеспечения ее актуальности с точки зрения местных реальностей и повышения отдачи.
The Office undertook monitoring and capacity-building activities, with such work being increasingly interwoven to ensure relevance to local realities and to strengthen impact.

Следовательно, это требует повышения отдачи от мероприятий организации в рамках глобального форума и технического сотрудничества, с тем чтобы они дополняли друг друга в стремлении к обеспечению целесообразности, эффективности и результативности.
It consequently requires an increased synergy between the Organization's global forum and technical cooperation activities to ensure that they reinforce each other in the quest for relevance, effectiveness and impact.

Приверженность международного сообщества повышению эффективности и ресурсообеспеченности гражданского участия в оказании поддержки правительству Афганистана в целях повышения отдачи международной гражданской помощи;
The international community's commitment to more effective and properly resourced civilian engagement to support the Afghan Government in order to improve the impact of international civilian assistance;

Выражалось мнение о том, что для повышения отдачи от своей работы Рабочая группа должна найти пути вовлечения в эту работу ключевых субъектов, таких, как Всемирная торговая организация( ВТО) и другие глобальные инстанции, принимающие основные решения по экономическим вопросам.
It was suggested that in order to ensure that its work would have a greater impact, the Working Group would need to find ways to engage with key actors, such as the World Trade Organization(WTO) and other major global economic decision makers.

На Ближнем Востоке миротворческие операции, специальные политические миссии и Региональная комиссия изучают возможности сотрудничества в проведении курсов Управления людских ресурсов для дальнейшего повышения отдачи от ресурсов.
In the Middle East, peacekeeping operations, special political missions and the regional commission are exploring possibilities for collaboration on Office of Human Resources Management training courses in order to maximize resources even further.