Sta Znaci ПОДКОНТРОЛЬНОСТЬ na Engleskom - Engleski Prijevod

• ownership
• control
• accountability
• subsidiarity

Primjeri korištenja Подконтрольность na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Они ищут подконтрольность.
They're looking for accountability.

Подконтрольность имеет ключевое значение для устойчивого развития.
Ownership was the key for sustainable development.

Один из определяющих принципов правозащитной системы- подконтрольность.
One of the defining tenets of the human rights framework is accountability.

Подконтрольность: страны- партнеры координируют помощь в целях развития.
Ownership: Partner countries coordinate development assistance.

Недостаточная заметность и слабая подконтрольность программ членам Организации Объединенных Наций в целом.
Low visibility and poor ownership of the programmes among the United Nations membership at large.

Подконтрольность процесса развития и его результатов самим странам имеет решающее значение для успеха структурных преобразований.
National ownership of the development process and outcome is crucial for successful structural transformation.

Внешние факторы имеют ограниченную подконтрольность или вообще не подконтрольны, но они могут и должны быть частью процесса планирования.
There is little or no control at all over external factors, but they can and must be part of the planning exercise.

Ставится цель разработать механизм, обеспечивающий регламентацию и подконтрольность тысяч партнеров, работающих в сфере обустройства водосборов.
The aim is to develop a mechanism for the regulation and oversight of the thousands of partners working in the area of watershed management.

Подконтрольность: способность правительств играть ведущую роль в разработке и осуществлении своих программ развития, установление приоритетов странами- партнерами;
Ownership: governments' ability to exercise leadership over their development programmes, partner countries set the priorities;

Необходимо установить общемировые принципы ответственности, призванные обеспечить подконтрольность горнодобывающей отрасли и выплату компенсаций за причиненный ущерб.
A global liability framework needs to be created, one that ensures the accountability of the mining sector and compensation payments for damage.

В то же время подконтрольность и руководящая роль на национальном уровне сопряжены с повышенной ответственностью и подотчетностью со стороны правительств- бенефициаров.
At the same time, national ownership and leadership entail increased responsibilities and accountability on the part of the beneficiary Governments.

Группа африканских государств подчеркивает, что, для того чтобы процесс ядерного разоружения стал значимым, необходимо обеспечить его необратимость, транспарентность и подконтрольность.
The African Group stresses the importance of ensuring that any nuclear disarmament process, in order to be meaningful, must be irreversible, transparent and verifiable.

И тем не менее тут нужно принять дополнительные меры, дабы обеспечить устойчивое сокращение и более строгую подконтрольность таких вооружений, которые используются в самым недавних конфликтах.
Nevertheless, additional measures need to be taken in order to ensure a steady reduction in, and more strict control of, such weapons, which are used in most current conflicts.

Конвенция также поддерживает прозрачность и подконтрольность частного сектора таким образом, чтобы коррупция могла быть упреждена и выявлена, а также установливает меры ответственности для юридических лиц.
The Convention also encourages transparency and accountability in the private sector so that corruption can be prevented and detected, and to establish the liability of legal persons.

Учреждение программы помощи государствам, нуждающимся в технических познаниях с тем, чтобы обеспечивать сохранность и подконтрольность чувствительных материалов, объектов и экспертной квалификации.
Setting up of a programme of assistance to States in need of technical knowledge in order to ensure the security and control of sensitive material, facilities and expertise.

Вертикальная( или территориальная) подконтрольность может содействовать улучшению разграничения обязанностей и, следовательно, отчетности учреждений по поддержке на национальном, региональном и местном уровнях.
Vertical(or territorial) subsidiarity could contribute to a better demarcation of responsibilities, and hence accountability, of support agencies at the central, regional and local levels.

Стандарты в отношении осуществления КБО, такие как безопасность, защищенность и подконтрольность, могут способствовать укреплению доверия и вместе с тем принимать в расчет соответствующее национальное законодательство.
Standards in relation to BWC implementation, such as safety, security and control, may contribute in enhancing confidence, while taking into account respective national legislation.

Необходимо, чтобы участники Общего Собрания со своей стороны больше интересовались работой Секретариата, что соответственно обеспечит большую подконтрольность Секретариата Общему собранию.
It is necessary that the participants of the General Meeting, on their side, became more interested in the work of the Secretariat, which, accordingly, will ensure greater control of the Secretariat by the General Meeting.

Ожидается, что выполнение нижеследующей рекомендации обеспечит подконтрольность и руководящую роль на национальном уровне применительно к деятельности системы Организации Объединенных Наций в поддержку Африки на страновом уровне.
The implementation of the following recommendation is expected to ensure national ownership and leadership with regard to United Nations system activities in support of Africa at the country level.

Необходимо пересмотреть роль, функции и методы работы учреждений государственной безопасности и разведки в соответствии с требованиями демократического общества, с тем чтобы обеспечить их подконтрольность судебным органам;
The role, functions and methodology of the State security and intelligence agencies must be revised in accordance with the requirements of a democratic society, to ensure their control by the judiciary;

Такой процесс позволит укрепить подконтрольность национальных программ и подотчетность правительств перед своими национальными избирателями, а не перед иностранными донорами или многосторонними финансовыми учреждениями.
Such a process will reinforce both the ownership of national programmes and the accountability of governments to their national constituencies rather than to foreign donors or multilateral financial institutions.

Такой шаг дополнял бы текущие национальные и международные усилия, включая и меры доверия, с целью обеспечить эффективную защищенность и подконтрольность радиоактивных материалов и помешать террористам получить к ним доступ.
Such a step would supplement the ongoing national and international efforts, including CBMs, for ensuring effective protection and control over radioactive materials and preventing terrorists from gaining access to them.

Подконтрольность стратегий развития самим странам является основой благотворного управления на национальном уровне, поскольку в противном случае нельзя ожидать, что страны будут брать на себя ответственность за свое собственное развитие.
Country ownership of development strategies is the foundation of good governance at the national level, as otherwise countries cannot be expected to take responsibility for their own development.

Государства должны определять проблемы, субъектов, наделенных властными полномочиями, и соответствующие решения посредством их диагностики на местном уровне по принципу" снизу вверх", обеспечивать подконтрольность и увязывать любые принятые меры с основными нормами в области прав человека.
States must identify challenges, duty bearers and solutions through bottom-up local diagnostics, ensure accountability and tie any measures taken to substantive human rights standards.

Эффективное управление, подконтрольность проекта, четкое определение обязанностей и постановка задач, активное участие всех заинтересованных сторон и синергизм между подпроектами имеют ключевое значение для упорядоченного перехода на МСУГС.
Sound management, ownership of the project, clear definition of responsibilities and assignment of tasks, high involvement of all parties concerned and synergies between sub-projects are key to a smooth transition to IPSAS.

Она также должна обеспечивать необходимый доступ к рынкам и финансовым ресурсам в формах, которые расширяют, а не сокращают, пространство для маневра в политике и гарантируют подконтрольность разрабатываемых стратегий развития и соответствующих процессов самим странам.
They should also provide the necessary access to markets and financial resources in a way that enlarges, instead of reducing, policy space and guarantees the national ownership of development strategies and processes.

Эти расщепляющиеся материалы являются ключевыми ингредиентами в ядерном оружии, и их подконтрольность имеет критическое значение для ядерного разоружения, прекращения распространения ядерного оружия и недопущения приобретения ядерного оружия террористами.
These fissile materials are the key ingredients in nuclear weapons, and their control is critical to nuclear weapons disarmament, to halting the proliferation of nuclear weapons, and to ensuring that terrorists do not acquire nuclear weapons.

Он с удовлетворением отметил решения, принятые недавно лидерами" большой восьмерки", особенно решение удвоить объем ОПР, списать 100% непогашенных долгов соответствующих БСВЗ МВФ, МАР и АБР и обеспечить подконтрольность политики в области развития этим странам.
He welcomed recent decisions by the G8 leaders, particularly the decision to double the level of ODA, cancel 100 per cent of the outstanding IMF, IDA and ADB debt of eligible HIPCs, and ensure these countries' ownership of their development policies.

Комплекс мероприятий, которые проводятся до, во время и после бедствий и призваны поддерживать подконтрольность бедствий и задавать рамки для содействия подверженным риску людям и/ или сообществам в том, чтобы избегать последствий бедствий, минимизировать их или оправляться от них.
(4) The range of activities, prior to, during and after the disasters, designed to maintain control over disasters and to provide a framework for helping at-risk persons and/or communities to avoid, minimize or recover from the impact of the disasters.

В соответствии с Руководящими принципами все правительственные учреждения- от центральных до местных- обязаны ввести в действие Гражданскую хартию, включая положения о выплате компенсаций, с тем чтобы обеспечить доступность, транспарентность и подконтрольность в сфере государственных услуг.
According to the Guidelines, all government offices from the centre to the local level have to introduce Citizens' Charter with a provision of compensation in order to ensure accessibility, transparency and accountability of the government services.