Sta Znaci ПОДЛИННО ГЛОБАЛЬНЫЙ na Engleskom - Engleski Prijevod

• truly global
• true global

Primjeri korištenja Подлинно глобальный na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Важно обеспечить подлинно глобальный характер членства ВТО.
Making the WTO membership truly global is important.

Преодолеть кризис в одиночестве ни одна страна не в состоянии- для этого необходим подлинно глобальный подход.
No country can solve the crisis alone; it requires a truly global response.

Другие представители этой сети, которая имеет подлинно глобальный охват, находятся сегодня на галерее для посетителей.
Other representatives of the network, which has a true global reach, are present in the gallery today.

Польша придает особую важность вопросу наземных мин, имеющему подлинно глобальный характер.
Poland attaches particular importance to the issue of land-mines, an issue of truly global character.

Взвешенный подход и подлинно глобальный обзор и подведение итогов возможны только в том случае, если будут услышаны голоса маргинальных групп и стран.
A balanced and truly global outcome was possible only if the voices of the marginalized were heard.

Для того чтобы добиться успеха в ее реализации, она должна включать меры, которые предполагают подлинно глобальный характер проблемы.
If it is to succeed, it must embrace measures that recognize the truly global nature of the problem.

Спорт- это подлинно глобальный вид деятельности, затрагивающий жизнь всех людей, независимо от того, богаты они или бедны, воюют или живут в мире.
Sports are truly global activities that extend into the lives of all people, whether they are rich or poor, at peace or at war.

С другой стороны, универсальность требует, чтобы повестка дня по правам человека Организации Объединенных Наций носила подлинно глобальный характер.
On the other hand, universality requires that the United Nations human rights agenda remain truly global.

Организация Объединенных Наций, единственный подлинно глобальный институт человечества, обладающая уникальной легитимностью, должна отреагировать на новые реалии и вызовы.
The United Nations, the only truly global institution of humanity, endowed with a unique legitimacy, must respond to the new realities and challenges.

Несмотря на распространенные утверждения об обратном, как движение капитала, так и международная торговля все еще в большей степени концентрируются в регионах, чем имеют подлинно глобальный характер25.
Despite popular claims to the contrary, both capital flows and international trade are still more regionally concentrated than truly global.

Перед проведением в этом году в Лондоне встречи Группы 20 я призвал разработать подлинно глобальный пакет стимулов, предусматривающий выделение 1 трлн. долл. США в интересах всех государств, прежде всего развивающихся.
Prior to the G-20 meeting in London this year, I called for a truly global stimulus-- a $1 trillion effort that advanced the interests of all nations, especially developing nations.

Только путем внедрения отчетности о выполнении обязательств, взятых на себя развитыми странами в рамках национальных докладов, кампания Генерального секретаря может приобрести подлинно глобальный размах.
It is only by having country-level reporting on the fulfilment of pledges undertaken by developed countries that the Secretary-General's campaign can be truly global.

В сфере кредитных рейтингов, которая носит подлинно глобальный экстерриториальный характер, ведущие позиции занимают три компании, заключения которых оказывают глубокое воздействие на состояние национальных финансовых рынков.
The credit-rating industry is dominated by three companies and is thus a truly global, extraterritorial operation whose judgements have a profound impact on national financial markets.

Украина приветствует консенсус, достигнутый членами Специального комитета по разработке конвенции против коррупции, что представляет собой подлинно глобальный ответ на мировую проблему.
Ukraine welcomed the consensus reached by the members of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption, which was a truly global response to a worldwide problem.

С 2008 года МСЭ работает с Международным многосторонним партнерством против киберугроз( ИМПАКТ), создав первый подлинно глобальный, объединяющий многие заинтересованные стороны государственно- частный союз против киберугроз.
Since 2008, ITU has been working with the International Multilateral Partnership against Cyber Threats(IMPACT) and established the first truly global multi-stakeholder and public-private alliance against cyber threats.

С учетом прогресса в области информационных технологий и нового международного информационного порядка современные вопросы и проблемы приобретают взаимосвязанный и целостный, как живой организм, и подлинно глобальный характер.
In the light of advances in information technology and of the new international information order, current issues and problems are interrelated, like the parts of an organism, and truly global.

Европейский союз поддерживает Организацию Объединенных Наций как единственный подлинно глобальный форум для противодействия терроризму и признает, что Организация призвана играть ключевую роль в мобилизации международного сообщества на борьбу с этой угрозой.
The European Union supports the United Nations as the only truly global forum to counter terrorism and recognizes that the Organization has a key role in mobilizing the international community to combat this threat.

В этом плане количество и разнообразие авторов нынешнего проекта, а также широкая поддержка, которую, мы уверены, он найдет в этом Комитете, подчеркивают подлинно глобальный характер наших усилий по запрещению этого вида оружия.
In that respect, the number and range of sponsors of the current draft, and the wide support that we are confident it will command in this Committee, underline the truly global nature of our enterprise to ban these weapons.

Для того чтобы такие преобразования носили подлинно глобальный и всеохватывающий характер, требуется активизировать международное сотрудничество, опираясь на новые и дополнительные финансовые ресурсы и основываясь на партнерстве государственного и частного секторов.
Greater international cooperation supported by new and additional financial resources and based on public and private partnership is required to make sure that this transition is truly global and inclusive.

Современные модели международных перемещений населения являются значительно более сложными, чем в прошлом, не только по причине самого по себе количества международных мигрантов, но также в связи с тем, что эти потоки в настоящее время носят подлинно глобальный характер.
Contemporary patterns of international movement are significantly more complex than those of the past, not only because of the sheer numbers of international migrants, but also because the flows are now truly global.

Однако именно в период столь быстрых и непредсказуемых изменений в экономике, приобретающей подлинно глобальный характер, становится необходимым подтвердить основополагающие ценности социальной справедливости, которые должны определять политические ориентиры на всех уровнях.
But it is precisely at a time of such rapid and unpredictable change in a truly global economy that it is essential to reaffirm the fundamental values of social justice which must guide policy-making at all levels.

По мнению Австралии, подлинно глобальный и эффективный запрет на противопехотные наземные мины будет установлен лишь тогда, когда крупнейшие потребители, производители и экспортеры примут практическое и конкретное участие в достижении цели установления полного и всеобъемлющего запрета.
It is the view of Australia that a truly global and effective ban on anti-personnel landmines will be achieved only when major users, producers and exporters are brought in a practical and concrete way into the march towards the goal of a total and comprehensive ban.

Преобразовать Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций в подлинно глобальный центр надзора, в рамках которого будут взаимодействовать организации гражданского общества и учреждения Организации Объединенных Наций с целью контроля за всеми сделками и случаями применения оружия.
Transform the United Nations Register on Conventional Arms into a true global observatory linking civil society organizations and United Nations agencies, to monitor and report all trade and use of weapons.

Подлинно глобальный подход к этому вопросу должен предусматривать выход за рамки государства: существует потребность рассмотреть возможности использования имеющихся методов и инициатив для поощрения перераспределения на региональном и глобальном уровнях в целях поддержки систем социальной защиты.
A truly global approach to this issue needs to go beyond the state: there is a need to examine the potential for building on existing practices and initiatives to promote redistribution at the regional and global levels to support social protection systems.

Некоторые из них выделяют возросшую мобильность факторов производства, товаров и услуг при перемещении через границы и возникающий в результате этого подлинно глобальный рынок, другие же ориентированы главным образом на результаты и будущие потенциальные возможности головокружительного прогресса в области информационной технологии, в то время как существует взгляд на глобализацию преимущественно с точки зрения развития общества и культуры.
Some of them emphasize the increased mobility of factors of production, goods and services across borders and the resultant emergence of a truly global market, others see primarily the results- and future potential- of an explosive progress in information technology, while still others view globalization primarily from societal and cultural perspectives.

Целевая группа представляет собой подлинно глобальный форум для обсуждения многочисленными заинтересованными сторонами вопросов политики и для выработки консенсуса в отношении путей и средств задействования потенциала ИКТ для обслуживания процесса развития и продвижения его целей, в частности цели сокращения масштабов нищеты.
The Task Force provides a truly global policy platform for multi-stakeholder interaction and consensus-building on ways and means to harness the potential of ICT for servicing and advancing development, especially poverty reduction.

Шесть региональных сетей Глобального альянса( для Азиатско-Тихоокеанского региона, Европы, Африки, Латинской Америки и Карибского бассейна, арабских государств и стран с переходной экономикой) после того, как они станут в полной мере функциональными, обеспечат открытый, инклюзивный, основанный на принципе участия и подлинно глобальный характер Альянса, а также обеспечат адекватное отражение интересов и нужд регионов в контексте своих мероприятий.
The six regional networks of the Global Alliance(for Asia and the Pacific, Europe, Africa, Latin America and the Caribbean, Arab States and countries in transition), once fully operational, will ensure the open, inclusive, participatory and truly global character of the Alliance and the adequate reflection of regional perspectives and needs in its activities.

В своих заявлениях ряд представителей под- черкнули необходимость обеспечить участие наиме- нее развитых стран в переговорах по конвенции, с тем чтобы подготовить подлинно глобальный и универсальный документ, и вновь обратились, как это сделали представители региональных групп, к странам- донорам с призывом предоставить Органи- зации Объединенных Наций ресурсы для покрытия расходов на участие в переговорах развивающихся стран, в частности наименее развитых стран.
In their statements, several representatives placed emphasis on the need to make possible the attendance of least developed countries at the negotiations in order to produce a truly global and universal instrument and reiterated the call of the representatives of regional groups to donor countries to make resources available to the United Nations to cover the cost of participation of developing countries, in particular least developed countries.

Предложение, касающееся четко определенной целенаправленной повестки дня Организации Объединенных Наций, отнюдь не означает, что меньшинство должно диктовать свою волю большинству; скорее наоборот- это предложение основывается на идее, согласно которой подлинно глобальный консенсус, сформированный на основе консенсуса индивидов, может быть выработан только в отношении тех вопросов, которые выдвигаются на первый план вследствие признания их актуальности и получения необходимой поддержки от многих заинтересованных сторон.
The suggestion for a strictly focused United Nations agenda is not based on the idea that a few should tell many what to do, but, on the contrary, is based on the concept that a truly global consensus, derived from the individual, can only be developed around those issues which rise into prominence through the willing acceptance and support they elicit from the many concerned.

Подлинно глобальная торговля.
Truly global trade.