Sta Znaci ПОИСТИНЕ ГЛОБАЛЬНЫЙ na Engleskom - Engleski Prijevod

• truly global
• genuinely global

Primjeri korištenja Поистине глобальный na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Поистине глобальный характер обрела Аральская катастрофа.
The Aral Sea disaster has become genuinely global in nature.

Последствия его крайне серьезны и носят поистине глобальный характер.
The consequences appear dire, and they are truly global.

Для решения данной проблемы необходим поистине глобальный, междисциплинарный и многоотраслевой подход.
A truly global, interdisciplinary and multisectoral approach needed to be taken to the problem.

Тот факт, что Университет сотрудничает с различными учреждениями во всем мире, придает его деятельности поистине глобальный характер.
By collaborating with institutions around the world the University's work acquired a truly global perspective.

Пусть в истории будет отмечен тот факт, что мы дали поистине глобальный ответ на первый поистине глобальный кризис.
Let history record that ours was a truly global response to the first truly global crisis.

Как поистине глобальный инклюзивный орган Организация Объединенных Наций играет центральную роль в содействии финансированию развития.
As a truly global inclusive body, the United Nations had a central role to play in promoting financing for development.

Имею в виду прежде всего такой поистине глобальный вызов, как необходимость не допустить межцивилизационного раскола.
In that connection, I should first like to mention the truly global challenge posed by the need to prevent a schism between civilizations.

Это позволило бы отразить конкретные интересы восточно- европейского региона и обеспечить поистине глобальный характер Конвенции.
That would reflect the specific interests of the Eastern European region and ensure the truly global nature of the Convention.

В бронзовом веке жилищное строительство обретает поистине глобальный характер, охватывая практически все пространство Евразии.
In the Bronze Age, building of dwellings obtains a truly global character, spreading practically throughout the entire area of Eurasia.

Терроризм приобрел поистине глобальный характер, действуя на всех континентах в режиме реального времени, и требует принятия ответных мер на глобальном уровне.
Terrorism had become truly global, operating across continents on a real-time basis, and required a global response.

Международное сотрудничество приобретает поистине глобальный характер, охватывая большое число участников и растущее участие гражданского общества.
International cooperation was becoming truly global in nature, involving a multiplicity of actors and a strong presence by civil society.

Природный газ мог бы более эффективно играть свою преобразующую роль, если СПГ удастся превратить региональные рынки природного газа в поистине глобальный рынок.
Natural gas could play its transformative role more effectively if LNG is able turn the world's regional natural gas markets into a truly global one.

Com имеет поистине глобальный призыв с тысячами довольных клиентов почти на каждом одного континента и активно участвуя в некоторых из самых больших лотерей, доступных сегодня.
Com has a truly global appeal with thousands of satisfied customers on nearly every single continent and actively participating in some of the biggest lotteries available today.

Совет Безопасности уже взял на себя важную роль в деле мобилизации международных усилий на борьбу с терроризмом, создав поистине глобальный режим санкций.
The Security Council had already assumed an important role in marshalling international efforts against terrorism through the creation of a truly global sanctions regime.

Она предоставляет нам поистине глобальный форум для обсуждения того, как финансовый кризис сказывается на всех странах, а также дает нам всем возможность обменяться мнениями о том, как на него отреагировать.
It offers a truly global platform to discuss how the financial crisis has affected all countries, and it gives us all a chance to exchange views on how to respond.

Тот факт, что в нем приняло участие около 100 государств и более 60 международных организаций свидетельствует о том, что эта проблема носит поистине глобальный характер.
The very fact of the participation in it of about a hundred States and over 60 international organizations clearly shows that the issue is of a genuinely global scale.

Оно поможет сформулировать стратегии развития ИКТ и придать поистине глобальный характер усилиям, направленным на преодоление<< цифровой пропасти>> и расширению возможностей для использования цифровых технологий.
It will help formulate strategies for the development of ICT and lend a truly global dimension to efforts to bridge the digital divide and to foster digital opportunity.

Гн Кубиш( Словакия)( говорит поанглийски): Международное сообщество сталкивается со все возрастающим числом старых проблем, а также новыми вызовами, которые носят поистине глобальный характер.
Mr. Kubiš(Slovakia): The international community is increasingly confronted with old problems coupled with a new set of challenges of a truly global nature.

Этот новый, поистине глобальный подход к развитию на основе Декларации тысячелетия, Монтеррейского консенсуса и Йоханнесбургских обязательств предоставляет уникальную возможность избавить мир от нищеты и голода.
That new, truly global approach to development, based on the Millennium Declaration, the Monterrey Consensus and the Johannesburg commitments, offered a unique opportunity to rid the world of poverty and hunger.

Позвольте мне отметить основной комплекс осуществленных Департаментом мероприятий, затрагивающих самую суть происходящих перемен, с тем чтобы придать нашим усилиям поистине глобальный характер.
Let me point to one major set of activities that the Department has just undertaken that capture the essence of the changes under way to make our efforts truly global.

По известным делам о крупномасштабном мошенничестве в банковской системе за последнее десятилетие их последствия имели поистине глобальный характер, поскольку затронули интересы инвесторов из различных стран мира и нанесли ущерб банковским системам ряда развивающихся стран.
In prominent cases of substantial fraud in the banking system in the last decade, the implications were truly global, involving investors across the world and damaging the banking systems of a number of developing countries.

В то же время следует рекомендовать и другим регионам разработать такие рамки, чтобы придать деятельности Организации Объединенных Наций в этой критически важной области поистине глобальный характер.
At the same time, other regions should be encouraged to also develop such frameworks in order to lend a truly global character to the work of the United Nations in this critical area.

Эта Группа, председательство в которой каждые шесть месяцев переходит по принципу ротации от одной входящей в нее организации к другой, приобрела поистине глобальный статус, превратившись в открытый механизм координации, обмена информацией и сотрудничества.
The Group, whose chairperson changed every six months and was selected from among the member organizations, had acquired a truly global dimension and remained an open arena for coordination, exchanges of information and cooperation.

Повысить информированность о деятельности WP. 30 посредством более активного стимулирования применения ключевых правовых документов ЕЭК ООН, особенно в области облегчения пересечения границ, с тем чтобы они приобрели поистине глобальный характер.
Raise the visibility of WP.30 activities through better promotion of the key UNECE legal instruments, particularly in the field of border crossing facilitation, so that they could become truly global.

Однако такой широкий и поистине глобальный охват подобного рода конкретных и самых разнообразных опасений по поводу безопасности делает такие опасения сами по себе недостаточным основанием для выполнения требования прямого характера, чтобы компенсация таких потерь подпадала под юрисдикцию Комиссии.
But it is the wide, indeed global, range over which such non-specific and widely diffused perceptions of threat are felt that makes them alone an inadequate basis for meeting the directness requirement for compensation under the Commission's jurisdiction.

Это означает, что мы должны разработать новые методы и одновременно полностью использовать все имеющиеся в распоряжении системы Организации Объединенных Наций средства, поистине глобальный характер нашей Организации, а также имеющиеся многочисленные международные правовые документы.
This means developing new methods and, at the same time, making full use of all the means at the disposal of the United Nations system, the truly global character of the Organization and the numerous international legal instruments available to us.

Участники этого мероприятия единогласно подтвердили поистине глобальный характер проблемы Аральского кризиса и призвали к консолидации усилий мирового сообщества в решении проблем, связанных с его воздействием на окружающую среду и жизнедеятельность миллионов людей, проживающих в зоне Приаралья.
Participants of this event have unanimously confirmed the truly global nature of the problem of the Aral crisis and called for the consolidation of the efforts in solving the problems related to its impact on the environment and the livelihoods of millions of people living in the Aral Sea area.

Комиссии следует продолжать работу по имеющимся темам, развивать и далее тесное взаимодействие с Комитетом и наращивать сотрудничество с другими региональными и международными правовыми организациями, такими как Афро-азиатская консультативно- правовая организация, с тем чтобы поддерживать поистине глобальный характер международного права.
The Commission should continue its work on its existing topics, continue to coordinate closely with the Committee and intensify cooperation with other regional and international legal organizations, such as the Afro-Asian Legal Consultative Organization, in order to uphold the truly global nature of international law.

Эта трагедия имеет поистине глобальные масштабы и именно таким должен быть ответ на нее.
This tragedy is truly global in scope, and so must be the response.

Проблема наркотиков является поистине глобальной проблемой, которая требует глобального решения.
The drug problem is a truly global problem that necessitates a global solution.